Zaloguj

H6965b · hebrajski · czasownik

קוּם qum wymowa wg Stronga: koom

powstawać, wstawać, stanąć, podnieść się · przekład roboczy

STEP: to arise: rise

Występowanie

627 × WLC 627

Rdz 51Wj 20Kpł 7Lb 32Pwt 35Joz 21Sdz 42Rt 61 Sm 472 Sm 371 Krl 402 Krl 231 Krn 62 Krn 18Ezd 7Ne 10Est 10Hi 22Ps 51Prz 10Koh 3Pnp 4Iz 36Jr 42Lm 3Ez 9Dn 2Oz 2Am 10Ab 2Jon 6Mi 7Na 2Ha 2So 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i wstał (90)
  • wstań (53)
  • powstanie (20)
  • i powstali (18)
  • i wstali (18)
  • i wstała (18)
  • i powstał (15)
  • powstań (15)
  • powstaną (13)
  • wstańcie (13)
  • i postawił (11)
  • stanie się (10)
  • i ustanowię (9)
  • powstali (9)
  • i powstanie (7)
  • powstać (7)
  • powstał (7)
  • i wstałem (6)
  • wstał (6)
  • aby wzbudzić (5)

Formy w tekście

וַיָּ֣קָםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.107
ק֣וּםcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.33
יָק֣וּםcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.28
וַיָּקֻ֣מוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.26
וַיָּ֨קֶםspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.20
וַתָּ֣קָםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.13
ק֥וּמִיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.12
וַהֲקִמֹתִ֤יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.12
קוּמָ֣הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.11
ק֣וּמוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.10
הֵקִ֣יםcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.10
וַיָּק֜וּמוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.10
קָ֣מוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.9
הָקִ֣יםcz. Hifil bezok. konstr.8
יָק֨וּמוּ֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.6
מֵקִ֨יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
אָקִ֣יםcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.6
לְהָקִ֤יםprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.5
תָק֑וּםcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.5
וָאָק֕וּםspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.5
אָ֭קוּםcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.4
וַהֲקִימֹתִ֥יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.4
לָק֣וּםprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4
קָ֥םcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.4
הֵקִ֖ימוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.4
וְק֖וּםspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.4
קֽוּםcz. Qal bezok. konstr.3
וְנָק֥וּמָהspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.3
וְק֖וּמוּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
אָ֝ק֗וּמָהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

rise/get_going 1) to rise, arise, stand, rise up, stand up 1a) (Qal) 1a1) to arise 1a2) to arise (hostile sense) 1a3) to arise, become powerful 1a4) to arise, come on the scene 1a5) to stand 1a5a) to maintain oneself 1a5b) to be established, be confirmed 1a5c) to stand, endure 1a5d) to be fixed 1a5e) to be valid 1a5f) to be proven 1a5g) to be fulfilled 1a5h) to persist 1a5i) to be set, be fixed 1b) (Piel) 1b1) to fulfil 1b2) to confirm, ratify, establish, impose 1c) (Polel) to raise up 1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up 1e) (Hiphil) 1e1) to cause to arise, raise 1e2) to raise, set up, erect, build 1e3) to raise up, bring on the scene 1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate 1e5) to raise up, constitute 1e6) to cause to stand, set, station, establish 1e7) to make binding 1e8) to carry out, give effect to 1f) (Hophal) to be raised up

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).

Wystąpienia · 1–50 z 627

  • Rdz 4,8 WLC וַיָּ֥קָם — i powstał
  • Rdz 6,18 WLC וַהֲקִמֹתִ֥י — i ustanowię
  • Rdz 9,9 WLC מֵקִ֛ים — ustanawiam
  • Rdz 9,11 WLC וַהֲקִמֹתִ֤י — i ustanowię
  • Rdz 9,17 WLC הֲקִמֹ֔תִי — ustanowiłem
  • Rdz 13,17 WLC ק֚וּם — wstań
  • Rdz 17,7 WLC וַהֲקִמֹתִ֨י — i ustanowię
  • Rdz 17,19 WLC וַהֲקִמֹתִ֨י — i ustanowię
  • Rdz 17,21 WLC אָקִ֣ים — ustanowię
  • Rdz 18,16 WLC וַיָּקֻ֤מוּ — i wstali
  • Rdz 19,1 WLC וַיָּ֣קָם — i wstał
  • Rdz 19,14 WLC ק֤וּמוּ — wstańcie
  • Rdz 19,15 WLC קוּם֩ — wstań
  • Rdz 19,33 WLC וּבְקׄוּמָֽהּ — i gdy wstawała
  • Rdz 19,35 WLC וַתָּ֤קָם — i wstała
  • Rdz 19,35 WLC וּבְקֻמָֽהּ — i gdy wstawała
  • Rdz 21,18 WLC ק֚וּמִי — wstań
  • Rdz 21,32 WLC וַיָּ֣קָם — i wstał
  • Rdz 22,3 WLC וַיָּ֣קָם — i wstał
  • Rdz 22,19 WLC וַיָּקֻ֛מוּ — i wstali
  • Rdz 23,3 WLC וַיָּ֨קָם֙ — i wstał
  • Rdz 23,7 WLC וַיָּ֧קָם — i wstał
  • Rdz 23,17 WLC וַיָּ֣קָם — i powstało
  • Rdz 23,20 WLC וַיָּ֨קָם — i powstało
  • Rdz 24,10 WLC וַיָּ֗קָם — i wstał
  • Rdz 24,54 WLC וַיָּק֣וּמוּ — i wstali
  • Rdz 24,61 WLC וַתָּ֨קָם — i wstała
  • Rdz 25,34 WLC וַיָּ֖קָם — i wstał
  • Rdz 26,3 WLC וַהֲקִֽמֹתִי֙ — i wypełnię
  • Rdz 27,19 WLC קֽוּם — wstań
  • Rdz 27,31 WLC יָקֻ֤ם — niech wstanie
  • Rdz 27,43 WLC וְק֧וּם — i wstań
  • Rdz 28,2 WLC ק֥וּם — wstań
  • Rdz 31,13 WLC ק֥וּם — wstań
  • Rdz 31,17 WLC וַיָּ֖קָם — i wstał
  • Rdz 31,21 WLC וַיָּ֖קָם — i wstał
  • Rdz 31,35 WLC לָק֣וּם — wstać
  • Rdz 32,23 WLC וַיָּ֣קָם — i wstał
  • Rdz 35,1 WLC ק֛וּם — wstań
  • Rdz 35,3 WLC וְנָק֥וּמָה — i wstańmy
  • Rdz 37,7 WLC קָ֥מָה — powstał
  • Rdz 37,35 WLC וַיָּקֻמוּ֩ — i wstali
  • Rdz 38,8 WLC וְהָקֵ֥ם — i wzbudź
  • Rdz 38,19 WLC וַתָּ֣קָם — i wstała
  • Rdz 41,30 WLC וְ֠קָמוּ — i powstaną
  • Rdz 43,8 WLC וְנָק֣וּמָה — i wstańmy
  • Rdz 43,13 WLC וְק֖וּמוּ — i wstańcie
  • Rdz 43,15 WLC וַיָּקֻ֨מוּ֙ — i wstali
  • Rdz 44,4 WLC ק֥וּם — wstań
  • Rdz 46,5 WLC וַיָּ֥קָם — i wstał

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    21:32 [ויכרת(ו) בר(י)ת בבאר ׁשבע [ויקם אב(י)מלך ופ(י)כל ׂשר צבא(ו) ויׁשב(ו) אל־ארץ פלׁשת(י)ם And they made a treaty/covenant at Beersheba. [Then Abimelek and Phicol his troop-commander arose and returned to the Philistine land]. Symbolic religious ceremo …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
    … a Bet-el. D) Leksemy czasownikowe 1. jada ידע – poznać 2. amar אמר – mówić 3. berach ברך – błogosławić 4. qum קום – wstać 5. qaraw קרב – zbliżyć się 6. pakad פקד – odwiedzić 7. bo בוא – wejść 8. szamar שמר – strzec, pilnować. Ale jeśli czynność wyrażona jest przez inny czasownik, to szamar otrzymuje znaczenie „sumiennie, pilnie, …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 7. Nowa formuła przymierza w P
    … erza w P wyraża werset 11, zawierający uroczystą obietnicę złożoną przez Boga: Zawieram z wami przymierze ( ,)והקמתי את בריתי אתכםtak iż nigdy już nie zostanie zgładzona wodami potopu żadna istota żywa i już nigdy nie będzie potopu niszczącego ziemię. Następnie Bóg wyznacza znak przymierza ( ,)אות הברית którym będzie łuk ( ,)קשת …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … da hebr. שם, ale i oddaje to, co jest obecne w brzmieniu oryginału, tzn. znaczenie słowa Betel. d) Czasowniki קם kam – wstać, wstawać. Jest to jeden z tych czasowników, które poza funkcją
  • Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23) Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Izaak (Syr 44,22)
    … b”, „tak”, „tak samo”, „podobnie”) użyty anaforycznie bez „Gleich wie in 21a steht für das absolut gebrauchte הקיםἔτσησεν” (Reiterer, »Urtext« und Übersetzungen, 109). Por. tamże, 101. Zob. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, 344. Inne tłumaczenia greckiej wersji tego stychu: „anche a Isacco diede stabilità” (P …
  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 1. Biblical Background
    … the beginning of this composition, in its first two verses (2 Sam 23: 1–2), we read: נאם דוד בן־ישי ונאם הגבר הקם על משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל רוח יהוה דבר־בי ומלתו על־לשוני The oracle of David, son of Jesse, the oracle of the man exalted, the anointed of the God of Jacob, the singer of the psalms of Israel. The spirit of …
  • The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 4. Recreation and the Restoration of the Cosmic Temple
    … Divine Architect. The prophecy is saturated with the language of constructive reversal: YHWH will ‘raise’ ( )קוםthe fallen ‘booth of David’, ‘rebuild’ ( )בנהits ruins, and ‘close up’ ( )גדרits breaches (9:11). This terminology directly counters the destruction, signalling the reconstruction of the divine dwelling place. This re …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.4. Il participio ָזָר
    … o come perico� ) lo, mentre « ,ָעִָרִיִצִים‎ ||( ָזִָרִיםviolenti», «feroci») include l’aspetto avverso (cf. )קום ַעַלdi non israelita e di nemico70.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.