שַׁמָּה shammah wymowa wg Stronga: sham-maw'
spustoszenie, groza, zniszczenie, przerażenie · przekład roboczy
STEP: horror: destroyed
Występowanie
40 × WLC 40
Pwt 12 Krl 12 Krn 2Ps 2Iz 3Jr 24Ez 1Oz 1Jl 1Mi 1So 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- na spustoszenie (14)
- spustoszeniem (11)
- i spustoszeniem (2)
- na pustkowie (2)
- postrachem (2)
- spustoszenia (2)
- i na spustoszenie (1)
- na postrach (1)
- na zgrozę (1)
- okropność (1)
- spustoszenie (1)
- spustoszona (1)
- zdumienie (1)
Formy w tekście
| לְשַׁמָּ֔ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 30 |
| שַׁמָּ֑ה | rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| וּלְשַׁמָּה֙ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| נָשַׁ֣מָּה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| שַׁמּ֣וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
destroyed/waste
1) waste, horror, appalment
1a) a waste (of land, city, etc)
1b) appalment, horror
Also means: sham.mah (שַׁמָּה ": appalled" H8047H)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: ruin; by implication, consternation
Pochodzenie: from H8074 (שָׁמֵם);
W KJV: astonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing.
Wystąpienia · 1–40 z 40
- Pwt 28,37 WLC לְשַׁמָּ֔ה — na postrach
- 2 Krl 22,19 WLC לְשַׁמָּה֙ — postrachem
- 2 Krn 29,8 WLC לְשַׁמָּ֣ה — na spustoszenie
- 2 Krn 30,7 WLC לְשַׁמָּ֔ה — na spustoszenie
- Ps 46,9 WLC שַׁמּ֣וֹת — spustoszenia
- Ps 73,19 WLC לְשַׁמָּ֣ה — na spustoszenie
- Iz 5,9 WLC לְשַׁמָּ֣ה — na spustoszenie
- Iz 13,9 WLC לְשַׁמָּ֔ה — spustoszeniem
- Iz 24,12 WLC שַׁמָּ֑ה — spustoszenie
- Jr 2,15 WLC לְשַׁמָּ֔ה — spustoszeniem
- Jr 4,7 WLC לְשַׁמָּ֔ה — spustoszeniem
- Jr 5,30 WLC שַׁמָּה֙ — okropność
- Jr 8,21 WLC שַׁמָּ֖ה — zdumienie
- Jr 18,16 WLC לְשַׁמָּ֖ה — spustoszeniem
- Jr 19,8 WLC לְשַׁמָּ֖ה — postrachem
- Jr 25,9 WLC לְשַׁמָּ֣ה — na spustoszenie
- Jr 25,11 WLC לְשַׁמָּ֑ה — na pustkowie
- Jr 25,18 WLC לְשַׁמָּ֛ה — na pustkowie
- Jr 25,38 WLC לְשַׁמָּ֔ה — spustoszeniem
- Jr 29,18 WLC וּלְשַׁמָּה֙ — i na spustoszenie
- Jr 42,18 WLC וּלְשַׁמָּה֙ — i spustoszeniem
- Jr 44,12 WLC לְשַׁמָּ֔ה — spustoszeniem
- Jr 44,22 WLC וּלְשַׁמָּ֧ה — i spustoszeniem
- Jr 46,19 WLC לְשַׁמָּ֣ה — na spustoszenie
- Jr 48,9 WLC לְשַׁמָּ֣ה — na spustoszenie
- Jr 49,13 WLC לְשַׁמָּ֧ה — na spustoszenie
- Jr 49,17 WLC לְשַׁמָּ֑ה — na spustoszenie
- Jr 50,3 WLC לְשַׁמָּ֔ה — spustoszeniem
- Jr 50,23 WLC לְשַׁמָּ֛ה — na spustoszenie
- Jr 51,29 WLC לְשַׁמָּ֖ה — spustoszeniem
- Jr 51,37 WLC שַׁמָּ֥ה — spustoszeniem
- Jr 51,41 WLC לְשַׁמָּ֛ה — spustoszeniem
- Jr 51,43 WLC לְשַׁמָּ֔ה — spustoszeniem
- Ez 23,33 WLC שַׁמָּ֣ה — spustoszenia
- Oz 5,9 WLC לְשַׁמָּ֣ה — na spustoszenie
- Jl 1,7 WLC לְשַׁמָּ֔ה — na spustoszenie
- Mi 6,16 WLC לְשַׁמָּ֗ה — na spustoszenie
- So 2,15 WLC לְשַׁמָּ֗ה — na zgrozę
- Za 7,14 WLC נָשַׁ֣מָּה — spustoszona
- Za 7,14 WLC לְשַׁמָּֽה — na spustoszenie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38
Wojciech Pikor · 2025 · 2.1. Rhetorical Analysis of Ezek 11:17–20
… dicated by a combination of the verb ‘( ָּבָאּוthey will go’) with the adverb indicating the direction of ‘( ָׁשָָּמָהto that place’) in v. 18a, and then it continues to describe the exiles’ activity after their return to the land of Israel. Their act of cleansing the land is expressed in two members, and this parallelism is ev …
- Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie
Marcin Majewski · QATAL)
… nterpretowana jeszcze inaczej. Zwróćmy uwagę na zdanie z Wj 40,30n: וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.