עָרַר arar wymowa wg Stronga: aw-rar'
obnażyć, ogołocić · przekład roboczy
STEP: to strip
Występowanie
4 × WLC 4
Iz 2Jr 2
W interlinii tłumaczone jako
- i obnażcie się (1)
- obnażyli (1)
- zburzone (1)
- zostaną zburzone (1)
Formy w tekście
| וְעֹ֔רָה | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. | 1 |
| עַרְעֵ֣ר | cz. Pilpel bezok. abs. | 1 |
| עֹרְרוּ֙ | cz. Poel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תִּתְעַרְעָ֔ר | cz. Hitpalpel impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to strip, make bare, strip oneself
1a) (Qal) to strip, strip oneself
1b) (Poel) to lay bare
1c) (Hithpalpel) to be utterly stripped, be utterly laid bare
1d) (Pilpel) break
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to bare; figuratively, to demolish
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: make bare, break, raise up (perhaps by clerical error for raze), [idiom] utterly.
Wystąpienia · 1–4 z 4
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
… /cursing the ruler, who is the Lord’s anointed one. In turn, the cursing of the ruler is rendered by the verb ָעַָרַרʿārar.
- Guarire dall’arroganza: l’aforisma di Salomone nella Tosefta targumica di 1 Re 5,12–13
Andrea Lamonaca, Mattia Seu · 2025 · 2. Interpretazione dell’aggiunta di t.TJo n
… Cedar of Lebanon in History”, Archaeology and History in Lebanon 14 (2001) 7. Il TJon legge per l’ebraico “ ,ַעְַרְָעָרtamerisco”, il termine “ ,ע כוביתאcardo (commestibile)” (Jastrow, “ ַעַּכֹוִבִיָתָאI” e “ ,”ַע ַָּּכִּבִיתDictionary of the Targumim II, 1078: “a species of edible thistles, cardoon”), oppure “ ,ערוביתאsalice” …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.