Zaloguj

H2491a · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

חָלָל chalal wymowa wg Stronga: khaw-lawl'

zabity, śmiertelnie raniony, przebity, poległy · przekład roboczy

STEP: slain: killed

Występowanie

90 × WLC 90

Rdz 1Lb 5Pwt 5Joz 2Sdz 41 Sm 32 Sm 51 Krl 11 Krn 52 Krn 1Hi 2Ps 3Prz 1Iz 4Jr 9Lm 3Ez 33Dn 1Na 1So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zabitych (19)
  • zabici (15)
  • zabitego (8)
  • zabitymi (7)
  • poległych (5)
  • zabity (5)
  • przebici (4)
  • pobitych (3)
  • polegli (3)
  • pobici (2)
  • poległych ich (2)
  • i pobitych ich (1)
  • ich pobici (1)
  • jak zabitego (1)
  • jak zabity (1)
  • niż przebici (1)
  • pobitych waszych (1)
  • poległego (1)
  • poległych jego (1)
  • poległych naszych (1)

Formy w tekście

חֲלָלִ֖יםprzym. m. l.mn. abs.25
חַלְלֵיprzym. m. l.mn. konstr.21
חָלָ֖לprzym. m. l.poj. abs.19
הַחֲלָלִ֑יםrodz. + przym. m. l.mn. abs.4
הֶחָלָ֑לrodz. + przym. m. l.poj. abs.3
חַלְלֵיהֶ֗םprzym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
חַלְלֵיכֶ֔םprzym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.3
בֶֽחָלָ֔לprzyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.2
כֶחָלָ֣לprzyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.2
בַּֽחֲלַלprzyim. + przym. m. l.poj. konstr.1
וְחַלְלֵיהֶ֣םspój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
חֲלָלֶ֖יהָprzym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
חֲלָלָ֑יוprzym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
חֲלָלֶ֣יךָprzym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
חֲלָלַ֨יִךְ֙przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
חֲלָלֵֽינוּprzym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
מֵֽחַלְלֵ֖יprzyim. + przym. m. l.mn. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

killed 1) slain, fatally wounded, pierced 1a) pierced, fatally wounded 1b) slain Also means: cha.lal (חָלָל ": wounded" H2491H)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: pierced (especially to death); figuratively, polluted

Pochodzenie: from H2490 (חָלַל);

W KJV: kill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.

Wystąpienia · 1–50 z 90

  • Rdz 34,27 WLC הַ֣חֲלָלִ֔ים — zabitych
  • Lb 19,16 WLC בַּֽחֲלַל — zabitego
  • Lb 19,18 WLC בֶֽחָלָ֔ל — zabitego
  • Lb 23,24 WLC חֲלָלִ֖ים — zabitych
  • Lb 31,8 WLC חַלְלֵיהֶ֗ם — poległych ich
  • Lb 31,19 WLC בֶּֽחָלָ֗ל — poległego
  • Pwt 21,1 WLC חָלָ֗ל — zabity
  • Pwt 21,2 WLC הֶחָלָֽל — zabitego
  • Pwt 21,3 WLC הֶחָלָ֑ל — zabitego
  • Pwt 21,6 WLC הֶחָלָ֑ל — zabitego
  • Pwt 32,42 WLC חָלָל֙ — zabitych
  • Joz 11,6 WLC חֲלָלִ֖ים — pobitych
  • Joz 13,22 WLC חַלְלֵיהֶֽם — poległych ich
  • Sdz 9,40 WLC חֲלָלִ֥ים — zabici
  • Sdz 16,24 WLC חֲלָלֵֽינוּ — poległych naszych
  • Sdz 20,31 WLC חֲלָלִ֜ים — zabitych
  • Sdz 20,39 WLC חֲלָלִ֤ים — zabitych
  • 1 Sm 17,52 WLC חַֽלְלֵ֤י — zabici
  • 1 Sm 31,1 WLC חֲלָלִ֖ים — zabici
  • 1 Sm 31,8 WLC הַחֲלָלִ֑ים — poległych
  • 2 Sm 1,19 WLC חָלָ֑ל — zabity
  • 2 Sm 1,22 WLC חֲלָלִ֗ים — zabitych
  • 2 Sm 1,25 WLC חָלָֽל — zabity
  • 2 Sm 23,8 WLC חָלָ֖ל — zabitych
  • 2 Sm 23,18 WLC חָלָ֑ל — zabitych
  • 1 Krl 11,15 WLC הַחֲלָלִ֑ים — poległych
  • 1 Krn 5,22 WLC חֲלָלִ֤ים — zabitych
  • 1 Krn 10,1 WLC חֲלָלִ֖ים — zabici
  • 1 Krn 10,8 WLC הַֽחֲלָלִ֑ים — poległych
  • 1 Krn 11,11 WLC חָלָ֖ל — zabitych
  • 1 Krn 11,20 WLC חָלָ֑ל — zabitych
  • 2 Krn 13,17 WLC חֲלָלִים֙ — zabici
  • Hi 24,12 WLC חֲלָלִ֥ים — zabitych
  • Hi 39,30 WLC חֲ֝לָלִ֗ים — zabici
  • Ps 69,27 WLC חֲלָלֶ֣יךָ — przebitych Twoich
  • Ps 88,6 WLC חֲלָלִ֨ים — przebici
  • Ps 89,11 WLC כֶחָלָ֣ל — jak zabitego
  • Prz 7,26 WLC חֲלָלִ֣ים — przebitych
  • Iz 22,2 WLC חֲלָלַ֨יִךְ֙ — twoi zabici
  • Iz 22,2 WLC חַלְלֵי — zabici
  • Iz 34,3 WLC וְחַלְלֵיהֶ֣ם — i pobitych ich
  • Iz 66,16 WLC חַֽלְלֵ֥י — przebici
  • Jr 8,23 WLC חַֽלְלֵ֥י — pobitych
  • Jr 14,18 WLC חַלְלֵי — pobici
  • Jr 25,33 WLC חַֽלְלֵ֤י — polegli
  • Jr 41,9 WLC חֲלָלִֽים — zabitych
  • Jr 51,4 WLC חֲלָלִ֖ים — przebici
  • Jr 51,47 WLC חֲלָלֶ֖יהָ — zabici jego
  • Jr 51,49 WLC חַֽלְלֵ֣י — zabitych
  • Jr 51,49 WLC חַֽלְלֵ֥י — zabici

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Subjecthood of the Land of Israel in the Book of Ezekiel Wojciech Pikor · 2013 · 2. The relationship with Yahweh
    2. The relationship with Yahweh The second expression shedding light on the land’s relationship with Yah­ weh is ṣǝpˉûnî (“my treasure”) in 7:22. In this text, the profanation of Yahweh’s “treasure” is foretold twice, bu …
  • „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74) Jacek Pietrzak · 2019 · 2.3. Piotr przeklina samego siebie
    2.3. Piotr przeklina samego siebie Występująca w tej formule forma hifilu od חללoznacza „pozwolić na profanację”, zob. L. Koehler, „ ,”חללWielki słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski Starego Testamentu (PSBib 30; Warszawa: Vocatio 2013) I, 303. Tak tłumaczy O. J. F. Seitz („Peter’s “Profani …
  • "Kadzidło pachnące, miód, muzyka". Znaczenie obrazowych porównań w pochwale Jozjasza (Syr 49,1) Jolanta Judyta Pudełko · 2025 · 1. Reforma króla Jozjasza według 2 Krl/2 Krn
    … go odstępstwa” (nifal od ;חלהpor. Am 6,6) lub „został zanieczyszczony z powodu naszego odstępstwa” (nifal od ;חללpor. Ez 25,3). Por. Beentjes, „Sweet is His Memory”, 264; Egger-Wenzel, „Josiah and His Prophet(s) in Chronicles and Ben Sira”, 237. Więcej na ten temat: Toloni, „La riforma di Giosia nell’ottica di Ben Sira. Ideologi …
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1.1. Structure of Passage A (vv. 16–21)
    … (vv. 20, 21). The coherence of the second part is also affirmed by the repetition in vv. 20, 21 of the verb ‎חלל ‘( to profane’) with the direct object ‎‘( ֵׁשֵם ָקְָדְִׁשִיmy holy name’). The first passage brings a double accusation against Israel. In the first part (vv. 17–19) it refers to the deeds with which they defiled th …
  • Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
    … sfery profanum”47. W LXX jest ono używane kilkakrotnie w tym właśnie znaczeniu, tłumacząc zazwyczaj czasownik חללi jego pochodne, które określają rzeczy będące przeciwieństwem rzeczy świętych, przeznaczonych Bogu ( .)קֹדֶׁשTak jest np. w Kpł 21,7.9, gdzie określa on sytuacje, które bezczeszczą świętość urzędu kapłańskiego, czy w …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.