חָלָל chalal wymowa wg Stronga: khaw-lawl'
zabity, śmiertelnie raniony, przebity, poległy · przekład roboczy
STEP: slain: killed
Występowanie
90 × WLC 90
Rdz 1Lb 5Pwt 5Joz 2Sdz 41 Sm 32 Sm 51 Krl 11 Krn 52 Krn 1Hi 2Ps 3Prz 1Iz 4Jr 9Lm 3Ez 33Dn 1Na 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- zabitych (19)
- zabici (15)
- zabitego (8)
- zabitymi (7)
- poległych (5)
- zabity (5)
- przebici (4)
- pobitych (3)
- polegli (3)
- pobici (2)
- poległych ich (2)
- i pobitych ich (1)
- ich pobici (1)
- jak zabitego (1)
- jak zabity (1)
- niż przebici (1)
- pobitych waszych (1)
- poległego (1)
- poległych jego (1)
- poległych naszych (1)
Formy w tekście
| חֲלָלִ֖ים | przym. m. l.mn. abs. | 25 |
| חַלְלֵי | przym. m. l.mn. konstr. | 21 |
| חָלָ֖ל | przym. m. l.poj. abs. | 19 |
| הַחֲלָלִ֑ים | rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 4 |
| הֶחָלָ֑ל | rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 3 |
| חַלְלֵיהֶ֗ם | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| חַלְלֵיכֶ֔ם | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| בֶֽחָלָ֔ל | przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 2 |
| כֶחָלָ֣ל | przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 2 |
| בַּֽחֲלַל | przyim. + przym. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וְחַלְלֵיהֶ֣ם | spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| חֲלָלֶ֖יהָ | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| חֲלָלָ֑יו | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חֲלָלֶ֣יךָ | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| חֲלָלַ֨יִךְ֙ | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| חֲלָלֵֽינוּ | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| מֵֽחַלְלֵ֖י | przyim. + przym. m. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
killed
1) slain, fatally wounded, pierced
1a) pierced, fatally wounded
1b) slain
Also means: cha.lal (חָלָל ": wounded" H2491H)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: pierced (especially to death); figuratively, polluted
Pochodzenie: from H2490 (חָלַל);
W KJV: kill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.
Wystąpienia · 1–50 z 90
- Rdz 34,27 WLC הַ֣חֲלָלִ֔ים — zabitych
- Lb 19,16 WLC בַּֽחֲלַל — zabitego
- Lb 19,18 WLC בֶֽחָלָ֔ל — zabitego
- Lb 23,24 WLC חֲלָלִ֖ים — zabitych
- Lb 31,8 WLC חַלְלֵיהֶ֗ם — poległych ich
- Lb 31,19 WLC בֶּֽחָלָ֗ל — poległego
- Pwt 21,1 WLC חָלָ֗ל — zabity
- Pwt 21,2 WLC הֶחָלָֽל — zabitego
- Pwt 21,3 WLC הֶחָלָ֑ל — zabitego
- Pwt 21,6 WLC הֶחָלָ֑ל — zabitego
- Pwt 32,42 WLC חָלָל֙ — zabitych
- Joz 11,6 WLC חֲלָלִ֖ים — pobitych
- Joz 13,22 WLC חַלְלֵיהֶֽם — poległych ich
- Sdz 9,40 WLC חֲלָלִ֥ים — zabici
- Sdz 16,24 WLC חֲלָלֵֽינוּ — poległych naszych
- Sdz 20,31 WLC חֲלָלִ֜ים — zabitych
- Sdz 20,39 WLC חֲלָלִ֤ים — zabitych
- 1 Sm 17,52 WLC חַֽלְלֵ֤י — zabici
- 1 Sm 31,1 WLC חֲלָלִ֖ים — zabici
- 1 Sm 31,8 WLC הַחֲלָלִ֑ים — poległych
- 2 Sm 1,19 WLC חָלָ֑ל — zabity
- 2 Sm 1,22 WLC חֲלָלִ֗ים — zabitych
- 2 Sm 1,25 WLC חָלָֽל — zabity
- 2 Sm 23,8 WLC חָלָ֖ל — zabitych
- 2 Sm 23,18 WLC חָלָ֑ל — zabitych
- 1 Krl 11,15 WLC הַחֲלָלִ֑ים — poległych
- 1 Krn 5,22 WLC חֲלָלִ֤ים — zabitych
- 1 Krn 10,1 WLC חֲלָלִ֖ים — zabici
- 1 Krn 10,8 WLC הַֽחֲלָלִ֑ים — poległych
- 1 Krn 11,11 WLC חָלָ֖ל — zabitych
- 1 Krn 11,20 WLC חָלָ֑ל — zabitych
- 2 Krn 13,17 WLC חֲלָלִים֙ — zabici
- Hi 24,12 WLC חֲלָלִ֥ים — zabitych
- Hi 39,30 WLC חֲ֝לָלִ֗ים — zabici
- Ps 69,27 WLC חֲלָלֶ֣יךָ — przebitych Twoich
- Ps 88,6 WLC חֲלָלִ֨ים — przebici
- Ps 89,11 WLC כֶחָלָ֣ל — jak zabitego
- Prz 7,26 WLC חֲלָלִ֣ים — przebitych
- Iz 22,2 WLC חֲלָלַ֨יִךְ֙ — twoi zabici
- Iz 22,2 WLC חַלְלֵי — zabici
- Iz 34,3 WLC וְחַלְלֵיהֶ֣ם — i pobitych ich
- Iz 66,16 WLC חַֽלְלֵ֥י — przebici
- Jr 8,23 WLC חַֽלְלֵ֥י — pobitych
- Jr 14,18 WLC חַלְלֵי — pobici
- Jr 25,33 WLC חַֽלְלֵ֤י — polegli
- Jr 41,9 WLC חֲלָלִֽים — zabitych
- Jr 51,4 WLC חֲלָלִ֖ים — przebici
- Jr 51,47 WLC חֲלָלֶ֖יהָ — zabici jego
- Jr 51,49 WLC חַֽלְלֵ֣י — zabitych
- Jr 51,49 WLC חַֽלְלֵ֥י — zabici
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Subjecthood of the Land of Israel in the Book of Ezekiel
Wojciech Pikor · 2013 · 2. The relationship with Yahweh
2. The relationship with Yahweh The second expression shedding light on the land’s relationship with Yah weh is ṣǝpˉûnî (“my treasure”) in 7:22. In this text, the profanation of Yahweh’s “treasure” is foretold twice, bu …
- „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74)
Jacek Pietrzak · 2019 · 2.3. Piotr przeklina samego siebie
2.3. Piotr przeklina samego siebie Występująca w tej formule forma hifilu od חללoznacza „pozwolić na profanację”, zob. L. Koehler, „ ,”חללWielki słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski Starego Testamentu (PSBib 30; Warszawa: Vocatio 2013) I, 303. Tak tłumaczy O. J. F. Seitz („Peter’s “Profani …
- "Kadzidło pachnące, miód, muzyka". Znaczenie obrazowych porównań w pochwale Jozjasza (Syr 49,1)
Jolanta Judyta Pudełko · 2025 · 1. Reforma króla Jozjasza według 2 Krl/2 Krn
… go odstępstwa” (nifal od ;חלהpor. Am 6,6) lub „został zanieczyszczony z powodu naszego odstępstwa” (nifal od ;חללpor. Ez 25,3). Por. Beentjes, „Sweet is His Memory”, 264; Egger-Wenzel, „Josiah and His Prophet(s) in Chronicles and Ben Sira”, 237. Więcej na ten temat: Toloni, „La riforma di Giosia nell’ottica di Ben Sira. Ideologi …
- The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38
Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1.1. Structure of Passage A (vv. 16–21)
… (vv. 20, 21). The coherence of the second part is also affirmed by the repetition in vv. 20, 21 of the verb חלל ‘( to profane’) with the direct object ‘( ֵׁשֵם ָקְָדְִׁשִיmy holy name’). The first passage brings a double accusation against Israel. In the first part (vv. 17–19) it refers to the deeds with which they defiled th …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
… sfery profanum”47. W LXX jest ono używane kilkakrotnie w tym właśnie znaczeniu, tłumacząc zazwyczaj czasownik חללi jego pochodne, które określają rzeczy będące przeciwieństwem rzeczy świętych, przeznaczonych Bogu ( .)קֹדֶׁשTak jest np. w Kpł 21,7.9, gdzie określa on sytuacje, które bezczeszczą świętość urzędu kapłańskiego, czy w …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.