הָלַל halal wymowa wg Stronga: haw-lal'
głupieć, szaleć, postępować jak szaleniec · przekład roboczy
STEP: to be foolish
Występowanie
10 × WLC 10
W interlinii tłumaczone jako
- bądźcie głupi (1)
- chełpliwi (1)
- do głupców (1)
- głupcom (1)
- i będą szaleć (1)
- i udawał szaleńca (1)
- ogłupia (1)
- popadają w szał (1)
- popadły w szał (1)
- wprawia w szał (1)
Formy w tekście
| יְהוֹלֵ֑ל | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יִתְהֹלְל֥וּ | cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| בַּֽהוֹלְלִ֑ים | przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| הֽ֭וֹלְלִים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְהִתְהֹלָ֑לוּ | spój. + cz. Hitpolel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַיִּתְהֹלֵ֖ל | spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לַֽ֭הוֹלְלִים | przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| תָּהֹ֑לּוּ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- 1 Sm 21,14 WLC וַיִּתְהֹלֵ֖ל — i udawał szaleńca
- Hi 12,17 WLC יְהוֹלֵֽל — ogłupia
- Ps 5,6 WLC הֽ֭וֹלְלִים — chełpliwi
- Ps 73,3 WLC בַּֽהוֹלְלִ֑ים — głupcom
- Ps 75,5 WLC לַֽ֭הוֹלְלִים — do głupców
- Ps 75,5 WLC תָּהֹ֑לּוּ — bądźcie głupi
- Iz 44,25 WLC יְהוֹלֵ֑ל — wprawia w szał
- Jr 25,16 WLC וְהִתְהֹלָ֑לוּ — i będą szaleć
- Jr 50,38 WLC יִתְהֹלָֽלוּ — popadają w szał
- Jr 51,7 WLC יִתְהֹלְל֥וּ — popadły w szał
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Terminologia radości w Psałterzu
Antoni Jan Ołów · 2017
Oprócz trybu rozkazującego - imperativus - czasownik halal występuje w formie cohortativus i iussivus. W tym wypadku wysławianie Boga ma również ra dosny charal^er: "[...] chwała Jego niech będzie zawsze na moich ustach [...] niech słyszą pokorni i niech się weselą* (Ps 4 …
- Interpretacja mesjańska Psalmu 22
Józef Kuc · 2017 · AT XV, 2
AT XV, 2 raz hälal w poezji oznacza: niepokoić, przebił, zranić; w piel: pfllbić, zabić (Ez 28, 9; 32, 26; Iz 51, 9; 53, 5) 20. Tekst Ps 22, 17c jest niepewny. Przyjąwszy lekcję „przebodli ręce i nogi moje”, znajdziemy pewne po dobi …
- Cierpiący mesjasz w starotestamentalnych przepowiedniach prorockich
Józef Homerski · 2017 · 53. On wyrósł jak pęd na murze 7
… k posługując się pięknym paralelizmem antytetycznym przedstawia właściwy cel i zasadniczą rację straszliwych (halal= zranił mieczem; däkä ’ = depcząc upokorzył) cierpień Sługi. Jego ofiara ma charakter za stępczy. Sługa jest wybawicielem i orędownikiem. Przyjął cierpienie, aby Boga przebłagać za „grzechy” (peśa' = bunt przeciw …
- Błogosławieństwo wiary. Od posłuszeństwa Abrahama do wiary Piotra i Kościoła
Adam Kubiś · 2015
… temacie radości. Sam psałterz, nazywany zresztą sefer tehillim – „Księga modlitw wychwalających” (od rdzenia halal oznaczającego z radością wysławiać, radować się, śpiewać z radością), uczy, że wiara pobudza wierzących do radości. Psalmy są świadkami prawdy o źródle radości jakim jest wiara. Autor omawia zatem poszczególne moty …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… n terms of the present but also gains its place in the future. Attention is drawn to the placement there of – הללthe activity of blessing God (Joel 2:26) and – נבאprophecy (Joel 3:1). In those acts, speech, explored so mournfully in the first two chapters of the Book, will find its new shape. The response of the sense of speech …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.