מִשְׁכָּן mishkan wymowa wg Stronga: mish-kawn'
mieszkanie, przybytek, tabernakulum · przekład roboczy
STEP: tabernacle
Występowanie
139 × WLC 139
Wj 58Kpł 4Lb 42Joz 22 Sm 11 Krn 62 Krn 2Hi 3Ps 11Pnp 1Iz 3Jr 3Ez 2Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- przybytku (59)
- przybytek (23)
- przybytkiem (15)
- dla przybytku (5)
- Przybytku (3)
- przybytek mój (3)
- przybytki (3)
- mieszkania (2)
- ten przybytek (2)
- Przybytek (1)
- Przybytkiem (1)
- do przybytków jego (1)
- i jego mieszkania (1)
- i od przybytku (1)
- i przybytek (1)
- i siedzib jego (1)
- i w przybytkach (1)
- i w przybytku (1)
- jej przybytki (1)
- mieszkania ich (1)
Formy w tekście
| הַמִּשְׁכָּ֖ן | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 76 |
| מִשְׁכַּ֣ן | rz. m. l.poj. konstr. | 23 |
| לַמִּשְׁכָּ֑ן | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 9 |
| מִשְׁכְּנ֥וֹת | rz. m. l.mn. konstr. | 4 |
| מִשְׁכָּנִ֖י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| לְמִשְׁכַּ֣ן | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת | rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וּבְמִשְׁכָּֽן | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וּמִמִּשְׁכָּֽן | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּמִשְׁכַּ֣ן | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מִמִּשְׁכַּ֥ן | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| מִשְׁכָּ֥ן | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִשְׁכָּנֽוֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| מִשְׁכְּנֵ֥י | rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מִ֭שְׁכְּנֹתָם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) dwelling place, tabernacle
1a) dwelling-place
1b) dwellings
Aramaic equivalent: mish.kan (מִשְׁכַּן "habitation" H4907)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
Pochodzenie: from H7931 (שָׁכַן);
W KJV: dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.
Wystąpienia · 1–50 z 139
- Wj 25,9 WLC הַמִּשְׁכָּ֔ן — przybytku
- Wj 26,1 WLC הַמִּשְׁכָּ֥ן — ten przybytek
- Wj 26,6 WLC הַמִּשְׁכָּ֖ן — ten przybytek
- Wj 26,7 WLC הַמִּשְׁכָּ֑ן — tym przybytkiem
- Wj 26,12 WLC הַמִּשְׁכָּֽן — przybytku
- Wj 26,13 WLC הַמִּשְׁכָּ֛ן — przybytku
- Wj 26,15 WLC לַמִּשְׁכָּ֑ן — dla przybytku
- Wj 26,17 WLC הַמִּשְׁכָּֽן — przybytku
- Wj 26,18 WLC לַמִּשְׁכָּ֑ן — dla przybytku
- Wj 26,20 WLC הַמִּשְׁכָּ֛ן — przybytku
- Wj 26,22 WLC הַמִּשְׁכָּ֖ן — przybytku
- Wj 26,23 WLC הַמִּשְׁכָּ֑ן — przybytku
- Wj 26,26 WLC הַמִּשְׁכָּ֖ן — przybytku
- Wj 26,27 WLC הַמִּשְׁכָּ֖ן — przybytku
- Wj 26,27 WLC הַמִּשְׁכָּ֔ן — przybytku
- Wj 26,30 WLC הַמִּשְׁכָּ֑ן — przybytek
- Wj 26,35 WLC הַמִּשְׁכָּ֖ן — przybytku
- Wj 27,9 WLC הַמִּשְׁכָּ֑ן — przybytku
- Wj 27,19 WLC הַמִּשְׁכָּ֔ן — przybytku
- Wj 35,11 WLC הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן — przybytek
- Wj 35,15 WLC הַמִּשְׁכָּֽן — przybytku
- Wj 35,18 WLC הַמִּשְׁכָּ֛ן — przybytku
- Wj 36,8 WLC הַמִּשְׁכָּ֖ן — przybytek
- Wj 36,13 WLC הַמִּשְׁכָּ֖ן — przybytek
- Wj 36,14 WLC הַמִּשְׁכָּ֑ן — przybytkiem
- Wj 36,20 WLC לַמִּשְׁכָּ֑ן — dla przybytku
- Wj 36,22 WLC הַמִּשְׁכָּֽן — przybytku
- Wj 36,23 WLC לַמִּשְׁכָּ֑ן — dla przybytku
- Wj 36,25 WLC הַמִּשְׁכָּ֛ן — przybytku
- Wj 36,27 WLC הַמִּשְׁכָּ֖ן — przybytku
- Wj 36,28 WLC הַמִּשְׁכָּ֑ן — przybytku
- Wj 36,31 WLC הַמִּשְׁכָּ֖ן — przybytku
- Wj 36,32 WLC הַמִּשְׁכָּ֖ן — przybytku
- Wj 36,32 WLC הַמִּשְׁכָּ֔ן — przybytku
- Wj 38,20 WLC לַמִּשְׁכָּ֧ן — dla przybytku
- Wj 38,21 WLC הַמִּשְׁכָּן֙ — przybytku
- Wj 38,21 WLC מִשְׁכַּ֣ן — przybytku
- Wj 38,31 WLC הַמִּשְׁכָּ֛ן — przybytku
- Wj 39,32 WLC מִשְׁכַּ֖ן — przybytku
- Wj 39,33 WLC הַמִּשְׁכָּן֙ — przybytek
- Wj 39,40 WLC הַמִּשְׁכָּ֖ן — przybytku
- Wj 40,2 WLC מִשְׁכַּ֖ן — przybytek
- Wj 40,5 WLC לַמִּשְׁכָּֽן — przybytku
- Wj 40,6 WLC מִשְׁכַּ֥ן — przybytku
- Wj 40,9 WLC הַמִּשְׁכָּ֖ן — przybytek
- Wj 40,17 WLC הַמִּשְׁכָּֽן — przybytek
- Wj 40,18 WLC הַמִּשְׁכָּ֗ן — przybytek
- Wj 40,19 WLC הַמִּשְׁכָּ֔ן — przybytkiem
- Wj 40,21 WLC הַמִּשְׁכָּן֒ — przybytku
- Wj 40,22 WLC הַמִּשְׁכָּ֖ן — przybytku
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 34226. Bazując na analizie lingwistycznej i tekstualnej, po…
… yśli kapłańskiej. Twierdzenie o istnieniu P w Joz 22 Kloppenborg opiera na obecności słownictwa P ( עדת בני [ משכן ,המעל ,נשאים ,ישראלa także – תבניתMM]) oraz na przewadze kapłańskich tematów i zainteresowań (Pinchas, Szilo, poprawność kultowa) i specyficznej kapłańskiej logiki, która rządzi narracją. Przyznaje jednak, że ślady …
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · 1. Mieszkanie, Namiot Spotkania מִשְׁכַּן אֹהֶל מֹעֵד...............…
1. Mieszkanie, Namiot Spotkania מִשְׁכַּן אֹהֶל מֹעֵד.................121 A. Terminy określające Mieszkanie..............................................121 B. Złożenie miškān ’ōhel mô‘ēd...................................................128 C. Kons …
- Budowa Przybytku dopełnieniem dzieła stworzenia. Analiza Wj 40 w aspekcie Rdz 1
Marcin Majewski · 2010 · ANALIZA
… W.B. Eerdmans Publishing Co 1995, 26). 5 siedmiokrotne użycie słowa Arka (האָרֹן/ ארֹןֲ)16; nazwa Przybytku ( מִשְׁכַּןi אֹהֶל מֹעֵד) pojawia się czternaście razy (tj. 7 + 7); Przybytek ma siedem elementów kultowych17: Arka, stół, świecznik, ołtarz kadzenia, ołtarz całopalenia, kadź i dziedziniec; menora (świecznik) ma siedem ra …
- Wspólnota Izraela domem Boga w Starym Testamencie
Marcin Majewski · 2014 · 3. Domem Boga Mieszkanie?
… omorphism, Holiness and Cult. A New Look at Ezekiel 40 – 48, ZAW 110 (1998) zwł. 194-196. 10 Hebrajski termin מִשְׁכַּן (miškān), najczęściej tłumaczony jako „Przybytek”, oddaję jako „Mieszkanie”, gdyż z punktu widzenia filologii „Przybytek” nie najlepiej broni się jako przekład hebrajskiego miškān. Szerzej zob. M. MAJEWSKI, Mie …
- Przybytek czy Mieszkanie? Hebrajski termin משכן i zasada ekwiwalencji w tłumaczeniu Biblii
Marcin Majewski · 2010 · MARCIN MAJEWSKI
… ing and demonstrate that the most adequate term for Hebrew miškān is Polish „mieszkanie” and not „przybytek”. מִשְׁכָּן (miškān) to termin techniczny, którym autor kapłański (P) określa sanktuarium pustyni, przenośną świątynię zwaną Namiotem Spotkania. Dyskusja nad adekwatnym oddaniem tego hebrajskiego słowa na język polski dała …
- The Literary Structure of the Flood Account in the Animal Apocalypse
Henryk Józef Drawnel · 2023 · 2. Literary Additions in the Gǝʿǝz Version
… a reference to the ark of the covenant that in Exod 27:9 is designated as the “enclosure of the tent” ( ,חצר המשכןLXX αὐλὴν τῇ σκηνῇ). Yet the Coptic ϹΚHΝΗ “tent, tabernacle” cannot mean “ark,” just as the biblical text cited by Stuckenbruck can hardly be identified with the ark.
- The Character and Function of the Temple Metaphor (ναός) in the Corinthian Correspondence
Marcin Kowalski · 2025
… mple and its theology in the Old Testament, see M. Ottoson, “ ”ֵהֵיָכָלTDOT III, 382–388; D. Kellermann, “ ”, ִמְִׁשָּׁכּןTDOT IX, 58–64; M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (Winona Lake, IN: Eisenbrauns 1985); R.E. Friedman, “Tabernacle,” ABD VI, 292–300; C. Meyers, “Temple, Jerusalem,” ABD VI, 350–369; H.D. …
- The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38
Wojciech Pikor · 2025 · 2.3. The Changing Rhetoric of the New Covenant
… enemies. The source of peace thus heralded will be the dwelling of Yahweh himself in the renewed land (cf. ִמְִׁשְָּכִָנִיin 37:27), whose permanent and definitive presence among his people will be the source, essence, and guarantee of the eternal covenant of peace.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.