Zaloguj

H1961 · hebrajski · czasownik

הָיָה hayah wymowa wg Stronga: haw-yaw

być, stać się, zdarzyć się, nastąpić, istnieć · przekład roboczy

STEP: to be

Występowanie

3560 × WLC 3560

Rdz 316Wj 235Kpł 147Lb 180Pwt 171Joz 145Sdz 121Rt 211 Sm 1682 Sm 1531 Krl 1972 Krl 1201 Krn 1052 Krn 133Ezd 5Ne 48Est 17Hi 50Ps 104Prz 28Koh 47Pnp 4Iz 211Jr 264Lm 23Ez 337Dn 23Oz 27Jl 11Am 10Ab 7Jon 10Mi 18Na 3Ha 3So 11Ag 9Za 67Ml 11

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i stało się (577)
  • będzie (469)
  • i stanie się (280)
  • i będzie (173)
  • był (156)
  • będą (120)
  • było (118)
  • i był (114)
  • i będą (92)
  • była (82)
  • byli (79)
  • i stał się (70)
  • stało się (64)
  • niech będzie (58)
  • stanie się (57)
  • i byli (52)
  • i było (52)
  • były (49)
  • i stała się (46)
  • i była (44)

Formy w tekście

וַיְהִ֣יspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.761
יִהְיֶ֥הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.387
וְהָיָ֗הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.339
הָיָ֥הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.327
הָי֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.154
הָיְתָ֣הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.95
יִהְי֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.84
תִּהְיֶ֥הcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.83
וְהָי֥וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.79
וַיִּהְי֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.79
וַתְּהִיspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.74
וְהָיְתָ֤הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.63
לִהְי֥וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.51
הָיִ֣יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.41
יְהִ֥יcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.35
אֶהְיֶ֥הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.26
וְהָיָה֙spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.23
הָיִ֣יתָcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.14
וִיהִ֥יspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.11
וְהָיִ֥יתָspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.8
הֱי֥וֹתcz. Qal bezok. konstr.8
הֱיִיתֶ֖םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.7
וְהָיִ֥יתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.6
וּתְהִיspój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.5
וִהְיִ֤יתֶםspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.4
תְּהִ֣יcz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.4
הֱיֵ֤הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.3
הָיִ֥ינוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)

Pochodzenie: a primitive root (compare H1933 (הָוָא));

W KJV: beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

Wystąpienia · 1–50 z 3560

  • Rdz 1,2 WLC הָיְתָ֥ה — była
  • Rdz 1,3 WLC יְהִ֣י — niech stanie się
  • Rdz 1,3 WLC וַֽיְהִי — i stała się
  • Rdz 1,5 WLC וַֽיְהִי — i stał się
  • Rdz 1,5 WLC וַֽיְהִי — i stał się
  • Rdz 1,6 WLC יְהִ֥י — niech stanie się
  • Rdz 1,6 WLC וִיהִ֣י — i niech oddziela
  • Rdz 1,7 WLC וַֽיְהִי — i stało się
  • Rdz 1,8 WLC וַֽיְהִי — i stał się
  • Rdz 1,8 WLC וַֽיְהִי — i stał się
  • Rdz 1,9 WLC וַֽיְהִי — i stało się
  • Rdz 1,11 WLC וַֽיְהִי — i stało się
  • Rdz 1,13 WLC וַֽיְהִי — i stał się
  • Rdz 1,13 WLC וַֽיְהִי — i stał się
  • Rdz 1,14 WLC יְהִ֤י — niech staną się
  • Rdz 1,14 WLC וְהָי֤וּ — i będą
  • Rdz 1,15 WLC וְהָי֤וּ — i będą
  • Rdz 1,15 WLC וַֽיְהִי — i stało się
  • Rdz 1,19 WLC וַֽיְהִי — i stał się
  • Rdz 1,19 WLC וַֽיְהִי — i stał się
  • Rdz 1,23 WLC וַֽיְהִי — i stał się
  • Rdz 1,23 WLC וַֽיְהִי — i stał się
  • Rdz 1,24 WLC וַֽיְהִי — i stało się
  • Rdz 1,29 WLC יִֽהְיֶ֖ה — będzie
  • Rdz 1,30 WLC וַֽיְהִי — i stało się
  • Rdz 1,31 WLC וַֽיְהִי — i stał się
  • Rdz 1,31 WLC וַֽיְהִי — i stał się
  • Rdz 2,5 WLC יִֽהְיֶ֣ה — nie był
  • Rdz 2,7 WLC וַֽיְהִ֥י — i stał się
  • Rdz 2,10 WLC וְהָיָ֖ה — i stała się
  • Rdz 2,18 WLC הֱי֥וֹת — być
  • Rdz 2,24 WLC וְהָי֖וּ — i będą
  • Rdz 2,25 WLC וַיִּֽהְי֤וּ — i byli
  • Rdz 3,1 WLC הָיָ֣ה — był
  • Rdz 3,5 WLC וִהְיִיתֶם֙ — i będziecie
  • Rdz 3,20 WLC הָֽיְתָ֖ה — była
  • Rdz 3,22 WLC הָיָה֙ — stał się
  • Rdz 4,2 WLC וַֽיְהִי — i stał się
  • Rdz 4,2 WLC הָיָ֖ה — był
  • Rdz 4,3 WLC וַֽיְהִ֖י — i stało się
  • Rdz 4,8 WLC וַֽיְהִי֙ — i stało się
  • Rdz 4,8 WLC בִּהְיוֹתָ֣ם — gdy byli
  • Rdz 4,12 WLC תִּֽהְיֶ֥ה — będziesz
  • Rdz 4,14 WLC וְהָיִ֜יתִי — i będę
  • Rdz 4,14 WLC וְהָיָ֥ה — i stanie się
  • Rdz 4,17 WLC וַֽיְהִי֙ — i był
  • Rdz 4,20 WLC הָיָ֔ה — był
  • Rdz 4,21 WLC הָיָ֔ה — był
  • Rdz 5,4 WLC וַיִּֽהְי֣וּ — i były
  • Rdz 5,5 WLC וַיִּֽהְי֞וּ — i były

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Various Methods of Introducing a New Character in Hebrew Bible Stories Barbara Rzepka · 2025 · 1.2. Introduction of the Protagonist with an Exposition of …
    … he formula of the tôledōt, together with his brothers: “Joseph, being seventeen years old, was shepherd­ ing (hāyāh rō’eh) the flock with his brethren” (v. 2). The author uses a stylistic con­ struction, the principal elements of which are: X—hāyāh—participle. Here, the verb Other protagonists are introduced into the story in th …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 1.2. Zdanie współrzędnie złożone וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית…
    1.2. Zdanie współrzędnie złożone וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עֹולָם w Iz 55,3b Forma apocopata תְחִי (ṯᵉḥı̂) na początku w. 3b pochodzi od czasownika חָיָה (ḥāyāh – „żyć”) i w zdaniu hebrajskim może pe …
  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … is (about), these seven lambs that you have put aside?” 21:30a (ויאמר כ(י) (את) ׁשבע כבׂשת תקח מיד(י) בעב(ו)ר תהי(ה) ל(י) לעד(ת And he then spoke thus: “These seven lambs you shall receive from my hand, so that this shall be a witness for me Covenant stipulation 21:30b כ(י) חפרת(י) (את) (ה)באר (ה)זאת that I have dug this well!” …
  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.4. Time of the End
    … rusalem, and the sinners will lie dead in the valley of Hinnom and “they shall be a contempt to all flesh” ( ,והיו דראון לכל בׂשרIsa 66:24).
  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 5. Rabbinic Sources and Ezra’s Scribal ‘Dots’—Puncta Extrao…
    … remiah is the author of the Psalm as the prophet brings a charge against the Edomites before God: ירמיה הנביא היה תובע עלבונו לפני הק׳ מאדום ששמחי על מפלתן של ישראל־־ובזה תוכל להבין שירמי׳ אמ׳ על “—נהרות בבלJeremiah the prophet was expressing his claim before the Holy One against Edom, which rejoiced over the downfall of Israel; …
  • The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 3. God’s Eternity Is a Refuge for Man’s Time (vv. 1-2:17)
    … ncluding the future: “And may the favour of the Lord our God be upon us!” (v. 17a). The jussivus used here ( )וִיהִיexpresses Verse 2, as Hans-Joachim Kraus writes in Psalmen (p. 798), is a testimony of “God’s sovereign power over the world and the eternity of the God of Israel. In Proverbs 8:25, this is how God’s Wisdom is show …
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    … t the same time, it is a sign of hope for the coming blessings. Thus, the prophet proclaims in Hag 2:9a: גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן־הראׁשון אמר יהוה צבאות The glory of this latter house shall be greater than of the former, says the Lord of hosts. In all three compositions, the keywords ביתand ( גדולor their Aramaic equiva …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
    … ed by the women of Israel (vv. 8–9), which the MT expresses as “ – ויחר לשׁאול מאדSaul was very angry” and “ – ויהי שׁאול עון את־דודSaul looked at David suspiciously.” These sentences emphasise Saul’s anger and aggression, which were aroused and disproportionately exaggerated, and resulted from his paranoid jealousy of the positio …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.