Zaloguj

H8354 · hebrajski · czasownik

שָׁתָה shatah wymowa wg Stronga: shaw-thaw'

pić, upić się, ucztować · przekład roboczy

STEP: to drink

Występowanie

217 × WLC 217

Rdz 17Wj 12Kpł 2Lb 10Pwt 9Sdz 10Rt 31 Sm 42 Sm 71 Krl 212 Krl 81 Krn 5Ezd 1Ne 2Est 3Hi 7Ps 5Prz 8Koh 5Pnp 2Iz 17Jr 22Lm 1Ez 16Dn 1Jl 2Am 6Ab 3Jon 1Mi 1Ha 1So 1Ag 1Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i pili (15)
  • pić (13)
  • pił (10)
  • aby pić (9)
  • pij (9)
  • będziesz pił (7)
  • i pić (7)
  • i pił (7)
  • będzie pił (6)
  • będą pić (6)
  • będziemy pić (5)
  • pijcie (5)
  • pije (5)
  • pijący (5)
  • będziecie pić (4)
  • do picia (4)
  • i będziecie pić (4)
  • i pijcie (4)
  • piją (4)
  • pili (4)

Formy w tekście

לִשְׁתּ֥וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.19
יִשְׁתּ֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.14
וַיִּשְׁתּ֔וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.12
יִשְׁתֶּֽהcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.12
וְלִשְׁתּ֖וֹתspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.10
תִּשְׁתֶּֽהcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.10
וַיֵּ֔שְׁתְּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.9
שְׁתֵ֔הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.6
שֹׁתֶ֑הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
תִשְׁתּ֑וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.6
אֶשְׁתֶּ֤הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.5
וְשֹׁתִ֖יםspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.5
נִשְׁתֶּ֖הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.5
וּשְׁת֖וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.4
וּשְׁתִ֥יתֶםspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.4
לִשְׁתּוֹתָ֑םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
לִשְׁתֹּ֥תprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4
שָׁתִ֑יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.4
שָׁ֣תָהcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.4
וְשָׁתָ֔הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.3
שָׁתֹ֑הcz. Qal bezok. abs.3
שָׁת֣וֹcz. Qal bezok. abs.3
שֹׁ֣תֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.3
וּ֭שְׁתֵהspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.3
וְשָׁת֕וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
שְׁת֤וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
וְשָׁת֔וֹspój. + cz. Qal bezok. abs.2
שְׁתֽוֹתcz. Qal bezok. konstr.2
הַשֹּׁתִ֤יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וְנִשְׁתֶּ֑הspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to drink 1a) (Qal) 1a1) to drink 1a1a) of drinking cup of God's wrath, of slaughter, of wicked deeds (fig) 1a2) to feast 1b) (Niphal) to be drunk Aramaic equivalent: she.tah (שְׁתָה "to drink" H8355)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to imbibe (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] assuredly, banquet, [idiom] certainly, drink(-er, -ing), drunk ([idiom] -ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).)

Wystąpienia · 1–50 z 217

  • Rdz 9,21 WLC וַיֵּ֥שְׁתְּ — i pił
  • Rdz 24,14 WLC וְאֶשְׁתֶּ֔ה — i napiję się
  • Rdz 24,14 WLC שְׁתֵ֔ה — pij
  • Rdz 24,18 WLC שְׁתֵ֣ה — pij
  • Rdz 24,19 WLC לִשְׁתֹּֽת — pić
  • Rdz 24,22 WLC לִשְׁתּ֔וֹת — pić
  • Rdz 24,44 WLC שְׁתֵ֔ה — pij
  • Rdz 24,46 WLC שְׁתֵ֔ה — pij
  • Rdz 24,46 WLC וָאֵ֕שְׁתְּ — i wypiłem
  • Rdz 24,54 WLC וַיִּשְׁתּ֗וּ — i pili
  • Rdz 25,34 WLC וַיֵּ֔שְׁתְּ — i wypił
  • Rdz 26,30 WLC וַיִּשְׁתּֽוּ — i pili
  • Rdz 27,25 WLC וַיֵּֽשְׁתְּ — i pił
  • Rdz 30,38 WLC לִשְׁתּוֹת֙ — pić
  • Rdz 30,38 WLC לִשְׁתּֽוֹת — pić
  • Rdz 43,34 WLC וַיִּשְׁתּ֥וּ — i pili
  • Rdz 44,5 WLC יִשְׁתֶּ֤ה — pije
  • Wj 7,18 WLC לִשְׁתּ֥וֹת — pić
  • Wj 7,21 WLC לִשְׁתּ֥וֹת — pić
  • Wj 7,24 WLC לִשְׁתּ֑וֹת — aby pić
  • Wj 7,24 WLC לִשְׁתֹּ֔ת — pić
  • Wj 15,23 WLC לִשְׁתֹּ֥ת — pić
  • Wj 15,24 WLC נִּשְׁתֶּֽה — będziemy pić
  • Wj 17,1 WLC לִשְׁתֹּ֥ת — do picia
  • Wj 17,2 WLC וְנִשְׁתֶּ֑ה — i będziemy pić
  • Wj 17,6 WLC וְשָׁתָ֣ה — i będzie pił
  • Wj 24,11 WLC וַיִּשְׁתּֽוּ — i pili
  • Wj 32,6 WLC וְשָׁת֔וֹ — i pić
  • Wj 34,28 WLC שָׁתָ֑ה — pił
  • Kpł 10,9 WLC תֵּ֣שְׁתְּ — będziesz pił
  • Kpł 11,34 WLC יִשָּׁתֶ֔ה — będzie pijany
  • Lb 6,3 WLC יִשְׁתֶּ֑ה — będzie pił
  • Lb 6,3 WLC יִשְׁתֶּ֔ה — będzie pił
  • Lb 6,20 WLC יִשְׁתֶּ֥ה — będzie pił
  • Lb 20,5 WLC לִשְׁתּֽוֹת — do picia
  • Lb 20,11 WLC וַתֵּ֥שְׁתְּ — i piło
  • Lb 20,17 WLC נִשְׁתֶּ֖ה — będziemy pić
  • Lb 20,19 WLC נִשְׁתֶּה֙ — będziemy pić
  • Lb 21,22 WLC נִשְׁתֶּ֖ה — będziemy pić
  • Lb 23,24 WLC יִשְׁתֶּֽה — wypije
  • Lb 33,14 WLC לִשְׁתּֽוֹת — do picia
  • Pwt 2,6 WLC וּשְׁתִיתֶֽם — i będziecie pić
  • Pwt 2,28 WLC וְשָׁתִ֑יתִי — i wypiję
  • Pwt 9,9 WLC שָׁתִֽיתִי — piłem
  • Pwt 9,18 WLC שָׁתִ֑יתִי — piłem
  • Pwt 11,11 WLC תִּשְׁתֶּה — pić będzie
  • Pwt 28,39 WLC תִשְׁתֶּה֙ — wypijesz
  • Pwt 29,5 WLC שְׁתִיתֶ֑ם — piliście
  • Pwt 32,14 WLC תִּשְׁתֶּה — piłeś
  • Pwt 32,38 WLC יִשְׁתּ֖וּ — pili

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
    … re) one blessed by YHWH!” Solemn ceremony/ritual feast closing the covenant 26:30 (ויעׂש להם מׁשת(ת) ויאכל(ו) ויׁשת(ו Then he [Isaac] made a feast for them, and they ate and drank (together). Oath + possible formula of self-curse 26:31 ויׁשכ(י)מ(ו) בבקר ויׁשבע(ו) א(י)ׁש לאח(י)ו ויׁשלחם יצחק וילכ(ו) מאת(ו) בׁשל(ו)ם Then they aros …
  • VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu Jacek Stefański · 2015 · 4. Fałszywe świadectwo
    … stwierdzenia, które nawiązują do niego. Jednym przykładem jest następujący zakaz: לֳא תִFאָ שֵׁמַע שָׁוְא אַל-תָּשֶׁת יָדְ^ עִם-רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס – lö´ tiSSä´ šëºma` šäºw´ ´al-T亚et yädkä `im-räšä` lihyöt `ëd Hämäs (Wj 23,1). Dosłowny przekład brzmi następująco: „Nie będziesz ponosił pogłoski nicości, nie przykładaj ręki …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes ם ׁשְּתֵי עֶשְּרֵ ה ( 2 Kgs 17:1, in the twelfth year) ( בְּכָל־עֵתProv 17:17, at all times) ְּ דוֹּר ב אַחֵר ( Ps 109:13, in ]the time of[ a future generation) ( בְּצָרוֹּתPs 46:2, in ]the time of[ trouble) in relations o …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … of touch and kinetics. The only suggestion of taste seems to take place in Joel 4:3, where the familiar term ׁשתהfrom Joel 1:5 appears. The visual stimuli invoked in the Book of Joel set a typically apocalyptic mood. The activity of ראהitself is mentioned only in reference to a vision ( )ִחִָּזּיֹוןin Joel 3:1. The sense of sig …
  • "Kadzidło pachnące, miód, muzyka". Znaczenie obrazowych porównań w pochwale Jozjasza (Syr 49,1) Jolanta Judyta Pudełko · 2025 · 6. Jak muzyka przy uczcie z winem ( Syr 49,1d)
    … „ – משתה הייןuczty z winem”, podobnie tekst grecki: συμπόσιον οἴνου. Rzeczownik משתהpochodzi od czasownika „( שתהpić”). W różnych kontekstach biblijnych oznacza ucztę, bankiet, a w połączeniu z terminem יין „(wino”) – kolejkę picia, ucztę z winem lub spożywanie wina po samej uczcie (por. Est 5,6; 7,2.7.8). Według Księgi Estery p …
  • Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa Barbara Rzepka · 2015 · 11. La frase appare con una stessa formulazione in
    … ׁה תִשׁמר – da tutto ciò che ho detto alla donna lei si astenga. מכל אשׁר-יצא מגפן היין לא תאכל ויין ושׁכר אל-תשׁת – non mangi nessun prodotto della vigna, né beva vino o bevanda inebriante וכל-טמאה אל-תאכל כל אשׁר-צויתִיה תשׁמר – e non mangi cibo immondo; osservi tutto ciò che le ho comandato
  • Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism Simon Johansson · 2025 · 2.6. Two Spirits Treatise
    … d among scholars whether the two spirits that God “put in” or “placed before” man to walk in (בם להתהלך רוזות שתי לו וישם)—the “spirits of truth and of deceit” (והעול האמת רוחות
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 1. Po samogłosce krótkiej. Skoro powiedzieliśmy, że szewa c…
    … , to konsekwentnie po krótkiej nie czytamy. Np.: דַּרְכִּי czytamy darki (moja droga) – szewa po krótkim a וַYשְִׁתּוּ czytamy wajjisztu (napili się) – szewa po krótkim i אֶכְתֹּב czytamy echtow (będę pisał) – szewa po krótkim e

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.