H2219 זָרָה — słownik

H2219 · hebrajski · czasownik

זָרָה zarah wymowa wg Stronga: zaw-raw'

rozrzucać, rozproszyć, przewiewać, rozsypać · przekład roboczy

STEP: to scatter

Występowanie

39 × WLC 39

Wj 1Kpł 1Lb 1Rt 11 Krl 1Hi 1Ps 3Prz 4Iz 3Jr 6Ez 13Za 3Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

i rozrzucę (5)
i rozproszę ich (2)
i rozrzucę ich (2)
przewiewa (2)
rozproszyły (2)
rozproszę (2)
aby ją rozproszyć (1)
do przewiewania (1)
gdy będziecie rozproszeni (1)
i aby rozproszyć ich (1)
i aby rozrzucić (1)
i przewieją ją (1)
i rozproszy ich (1)
i rozproszyli się (1)
i rozrzuciłem ich (1)
i rozrzucę cię (1)
i rozsypał (1)
przeniknąłeś (1)
rozpostarta (1)
rozprasza (1)

Formy w tekście

וְזֵרִיתִ֥י	spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.	5
אֱזָרֶ֣ה	cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.	3
תִּזְרֵם֙	cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.	2
וְזֵ֣רִתִ֔ים	spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.	2
זֹרֶ֛ה	cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.	2
זֵ֣רוּ	cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.	2
מְזָרֶ֖ה	cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.	2
בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם	przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.	1
וָאֶזְרֵ֥ם	spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.	1
וְזֵר֔וּהָ	spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.	1
וְזֵרִיתִ֖יךְ	spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.	1
וְֽזֵרִיתִ֖ים	spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.	1
וְזֵרִיתִ֖ם	spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.	1
וְזֵרָ֖ם	spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.	1
וַיִּ֨זֶר֙	spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.	1
וַיִּזָּר֖וּ	spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.	1
וּלְזָר֥וֹת	spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.	1
וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם	spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.	1
זְרֵה	cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.	1
זֵרִ֑יתָ	cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.	1
זֵרִיתָֽנוּ	cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.	1
יְזֹרֶ֖ה	cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.	1
יְזָ֣רוּ	cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.	1
לִזְר֖וֹת	przyim. + cz. Qal bezok. konstr.	1
לְזָרוֹתָֽהּ	przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.	1
מְזָרֵ֤ה	cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.	1
מְזֹרָ֣ה	cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.	1
תִּזְרֶ֣ה	cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to scatter, fan, cast away, winnow, disperse, compass, spread, be scattered, be dispersed 1a) (Qal) 1a1) to scatter 1a2) to fan, winnow 1b) (Niphal) to be scattered, be dispersed 1c) (Piel) 1c1) to scatter, disperse (intensive of Qal) 1c2) to winnow, sift 1d) (Pual) to be scattered, be spread out

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to toss about; by implication, to diffuse, winnow

Pochodzenie: a primitive root (compare H2114 (זוּר));

W KJV: cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.

Wystąpienia · 1–39 z 39

Wj 32,20 WLC וַיִּ֨זֶר֙ — i rozsypał
Kpł 26,33 WLC אֱזָרֶ֣ה — rozproszę
Lb 17,2 WLC זְרֵה — rozrzuć
Rt 3,2 WLC זֹרֶ֛ה — przewiewa
1 Krl 14,15 WLC וְזֵרָ֖ם — i rozproszy ich
Hi 18,15 WLC יְזֹרֶ֖ה — rozsypuje
Ps 44,12 WLC זֵרִיתָֽנוּ — rozproszyłeś nas
Ps 106,27 WLC וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם — i aby rozproszyć ich
Ps 139,3 WLC זֵרִ֑יתָ — przeniknąłeś
Prz 1,17 WLC מְזֹרָ֣ה — rozpostarta
Prz 15,7 WLC יְזָ֣רוּ — rozsiewają
Prz 20,8 WLC מְזָרֶ֖ה — rozprasza
Prz 20,26 WLC מְזָרֶ֣ה — rozpraszający
Iz 30,22 WLC תִּזְרֵם֙ — rozrzucisz je
Iz 30,24 WLC זֹרֶ֥ה — przewiewa
Iz 41,16 WLC תִּזְרֵם֙ — rozwiejesz je
Jr 4,11 WLC לִזְר֖וֹת — do przewiewania
Jr 15,7 WLC וָאֶזְרֵ֥ם — i rozrzuciłem ich
Jr 31,10 WLC מְזָרֵ֤ה — rozproszył
Jr 49,32 WLC וְזֵרִתִ֥ים — i rozproszę ich
Jr 49,36 WLC וְזֵ֣רִתִ֔ים — i rozproszę ich
Jr 51,2 WLC וְזֵר֔וּהָ — i przewieją ją
Ez 5,2 WLC תִּזְרֶ֣ה — rozrzucisz
Ez 5,10 WLC וְזֵרִיתִ֥י — i rozrzucę
Ez 5,12 WLC אֱזָרֶ֔ה — rozrzucę
Ez 6,5 WLC וְזֵרִיתִי֙ — i rozrzucę
Ez 6,8 WLC בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם — gdy będziecie rozproszeni
Ez 12,14 WLC אֱזָרֶ֣ה — rozproszę
Ez 12,15 WLC וְזֵרִיתִ֥י — i rozrzucę
Ez 20,23 WLC וּלְזָר֥וֹת — i aby rozrzucić
Ez 22,15 WLC וְזֵרִיתִ֖יךְ — i rozrzucę cię
Ez 29,12 WLC וְֽזֵרִיתִ֖ים — i rozrzucę ich
Ez 30,23 WLC וְזֵרִיתִ֖ם — i rozrzucę ich
Ez 30,26 WLC וְזֵרִיתִ֥י — i rozrzucę
Ez 36,19 WLC וַיִּזָּר֖וּ — i rozproszyli się
Za 2,2 WLC זֵר֣וּ — rozproszyły
Za 2,4 WLC זֵ֣רוּ — rozproszyły
Za 2,4 WLC לְזָרוֹתָֽהּ — aby ją rozproszyć
Ml 2,3 WLC וְזֵרִ֤יתִי — i rozrzucę

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Motyw gwiazdy w Ewangelii według św. Mateusza (2,1-12) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2016 · 3. Znaczenie wyrażenia en tē anatolē
… wieństwa włożonego w usta odchodzącego Mojżesza. Dodatkowym argumentem do odczytania takiego sensu czasownika zārahִ jest hebrajski paralelizm, w którym na synonim wybrano rdzeń jp wyrażający ideę świecenia33. Rzekł: Pan przyszedł z Synaju i z Seiru dla nich zajaśniał (hebr. wezārahִ; gr. epefanen), zabłysnął (hebr. hôpîa) z g …
Cult Prostitution and Passage Rites in the Biblical World Edward Lipiński · 2013 · 23. Scribes in biblical times did not bother about
… is a scribal error (cf. OLP 3 [1972] 114), then in 2 Chron. 19:3; 33:3; Temple Scroll 51:20; Mishnah, ‘Abōdāh zārāh 3:7; Tosefta, ‘Abōdāh zārāh 6:8. In Judg. 3:7, a few Hebrew manuscripts and the Vulgate, based on a manuscript from the 4 th century A.D. or earlier, read Ashtoreth, like in the parallel passages of Judg. 10:6; 1 S …
Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 4.1. Was Nicodemus Jesus’s Disciple?
… elist was evoking the tradition echoed in rabbinic literature: late tractates of the Babylonian Talmud Avodah Zarah 11a and Semaḥot 8:6 mention an Onkelos / Aquila, who in honour of his master Gamaliel the Elder (dec. ca. 50 AD) burned seventy or eighty minas (i.e., ca. 35-40 kg). Asked about the motive of his action, he answere …
Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 5. Właściciel gospody
… ς εκ καπηλείας και του πανδοκεύειν πεπορισμένας τὸν βίον). Podobne ostrzeżenia spotkać można w Misznie (Aboda Zarah 2,1), która zakazuje pozostawiania bydła w gospodach gojów, ze względu na zagro żenie zoofilii; samotnych kobiet, co naraziłoby je na akty lubieżne; a nawet samotnych po dróżników, co mogłoby doprowadzić do rozle …
The Motif of the Angel(s) of Death in Islamic Foundational Sources as an Element of Cultural Diffusion Andrzej Mrozek, Bożena Prochwicz-Studnicka · 2021 · 1.2. Seizing the Soul and Ascending with It Into Heaven
… eizing the Soul and Ascending with It Into Heaven Two treatises of the Babylonian Talmud, Chagigah and Avodah Zarah, may serve as examples. In the tractate Chagigah (I, 4b-5a), the character of the Angel of Death (Heb. )מלאך המותis introduced as follows: Cf. Hertzberg, I & II Samuel, 413: “It sounds as though he stayed the anger …
The Holy Mountain of Galilee: Could Mount Meron Be the Site of the Transfiguration? Viktor Komarnytskyy · 2026 · 3.3. The First Journey North
… refer to a settlement on the Jewish-pagan border known in rabbinic literature as ( צידן / צדיןe.g., m. Avodah Zarah 3:7; m. Gittin 7:5; m. Kiddushin 4:14), most likely Bethsaida-Julia (Freund 1995). 4) Joshua lists the city of ( ִצִידֹון ַרַָּבּהGreat Sidon) in the territory of Asher, perhaps to distinguish it from another Sidon …
Psalm Mojżesza (Pwt 33, 2-5.21b.26-29) Antoni Tronina · 2017 · 5. I nastał Król w Jeszurunie, gdy zgromadzili się naczelni…
… ć>* i >atah/ mówią o "wkraczaniu" Jahwe na wzór wojownika przybywającego na pole walki32, natomiast środkowe /zarah i japa Hi/ ukazują Go — — ii w aureoli niezwykłego blasku, który oślepia Jego przeciwników . Teofania rozpoczynająca psalm ukazuje więc Boga Izraela kroczą cego na czele swego ludu3^ przez pustynię, by wprowadzić …
Kara śmierci w przekazie Talmudu Babilońskiego Piotr Łabuda · 2012
… biego Eliezera. Jednakże Mędrcy powiedzieli: tylko bluźnierców (ha-megaddef) i bałwochwalców (ha-‘oved avodah zarah) wieszano. Mężczyzn wiesza się twarzą do ludzi, a kobiety zwrócone do drzewa: (tak brzmiały) słowa R. Eliezera. Mędrcy jednak powiedzieli: mężczyzn się wiesza, lecz kobiet się nie wiesza (w ogóle). [...] Por. J. Ba …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.