Zaloguj

H2763a · hebrajski · czasownik

חָרַם charam wymowa wg Stronga: khaw-ram'

poświęcić na zagładę, wytępić, zniszczyć doszczętnie, obłożyć klątwą · przekład roboczy

STEP: to devote/destroy

Występowanie

51 × WLC 51

Wj 1Kpł 2Lb 2Pwt 8Joz 14Sdz 21 Sm 71 Krl 12 Krl 11 Krn 12 Krn 2Ezd 1Iz 3Jr 4Dn 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obłożył klątwą (5)
  • i obłożyli klątwą (3)
  • obłożyli klątwą (3)
  • obłożysz klątwą (3)
  • i obłożyliśmy klątwą (2)
  • i obłożył klątwą (2)
  • obłożyliście klątwą (2)
  • obłożyliśmy klątwą (2)
  • aby ich obłożyć klątwą (1)
  • aby je zniszczyć (1)
  • by je zniszczyć (1)
  • i aby wytracić (1)
  • i obłożycie klątwą (1)
  • i obłożyli ich klątwą (1)
  • i obłożył je klątwą (1)
  • i obłożę klątwą (1)
  • i poświęcisz na zagładę (1)
  • i poświęcę (1)
  • i poświęcę ich (1)
  • i wybij (1)

Formy w tekście

הֶחֱרִ֔יםcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.5
הַֽחֲרֵ֔םcz. Hifil bezok. abs.5
וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
יָֽחֳרָ֑םcz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.3
לְהַֽחֲרִימָ֑םprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
הֶחֱרִ֣ימוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הֶחֱרִימָ֖םcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
הַֽחֲרִימָ֔םcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וְהַחֲרַמְתִּ֤יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
וַיַּחֲרֵ֣םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וַֽנַּחֲרֵם֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.2
תַּחֲרִ֖ימוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.2
הַחֲרִ֖ימוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
הֶחֱרִ֣םcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הֶחֱרַֽמְנוּcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.1
הֶחֱרַֽמְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
הֶחֱרַמְתֶּ֖םcz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.1
וְהֶחֱרִ֣יםspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהַחֲרִימ֑וּהָspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְהַחֲרֵ֤םspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְהַחֲרַמְתָּ֞הspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.1
וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.1
וַיַּחֲרִימָהּ֒spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַיַּחֲרִימֻם֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וּֽלְהַחֲרִ֖יםspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
יַחֲרִם֩cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
לְהַחֲרִ֣יםprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
תַּחֲרִים֙cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1
תַּחֲרִימֵ֗םcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to ban, devote, destroy utterly, completely destroy, dedicate for destruction, exterminate 1a) (Hiphil) 1a1) to prohibit (for common use), ban 1a2) to consecrate, devote, dedicate for destruction 1a3) to exterminate, completely destroy 1b) (Hophal) 1b1) to be put under the ban, be devoted to destruction 1b2) to be devoted, be forfeited 1b3) to be completely destroyed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nose

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: make accursed, consecrate, (utterly) destroy, devote, forfeit, have a flat nose, utterly (slay, make away).

Wystąpienia · 1–50 z 51

  • Wj 22,19 WLC יָֽחֳרָ֑ם — zostanie obłożony klątwą
  • Kpł 27,28 WLC יַחֲרִם֩ — obłoży klątwą
  • Kpł 27,29 WLC יָחֳרַ֛ם — zostanie oddany
  • Lb 21,2 WLC וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י — i obłożę klątwą
  • Lb 21,3 WLC וַיַּחֲרֵ֥ם — i obłożył klątwą
  • Pwt 2,34 WLC וַֽנַּחֲרֵם֙ — i obłożyliśmy klątwą
  • Pwt 3,6 WLC וַנַּחֲרֵ֣ם — i obłożyliśmy klątwą
  • Pwt 3,6 WLC הַחֲרֵם֙ — obłożyliśmy klątwą
  • Pwt 7,2 WLC הַחֲרֵ֤ם — obłożyć klątwą
  • Pwt 7,2 WLC תַּחֲרִים֙ — obłożysz klątwą
  • Pwt 13,16 WLC הַחֲרֵ֨ם — obłożysz klątwą
  • Pwt 20,17 WLC הַחֲרֵ֣ם — obłożysz klątwą
  • Pwt 20,17 WLC תַּחֲרִימֵ֗ם — obłożysz ich klątwą
  • Joz 2,10 WLC הֶחֱרַמְתֶּ֖ם — obłożyliście klątwą
  • Joz 6,18 WLC תַּחֲרִ֖ימוּ — obłożyliście klątwą
  • Joz 6,21 WLC וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙ — i obłożyli klątwą
  • Joz 8,26 WLC הֶחֱרִ֔ים — zgładził
  • Joz 10,1 WLC וַיַּחֲרִימָהּ֒ — i obłożył je klątwą
  • Joz 10,28 WLC הֶחֱרִ֣ם — obłożył klątwą
  • Joz 10,35 WLC הֶחֱרִ֑ים — obłożył klątwą
  • Joz 10,37 WLC וַיַּחֲרֵ֣ם — i obłożył klątwą
  • Joz 10,39 WLC וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙ — i obłożyli klątwą
  • Joz 10,40 WLC הֶחֱרִ֔ים — obłożył klątwą
  • Joz 11,11 WLC הַֽחֲרֵ֔ם — obłożyli klątwą
  • Joz 11,12 WLC הֶחֱרִ֣ים — obłożył klątwą
  • Joz 11,20 WLC הַֽחֲרִימָ֔ם — obłożyli ich klątwą
  • Joz 11,21 WLC הֶחֱרִימָ֥ם — obłożył ich klątwą
  • Sdz 1,17 WLC וַיַּחֲרִ֣ימוּ — i obłożyli klątwą
  • Sdz 21,11 WLC תַּחֲרִֽימוּ — poświęcicie
  • 1 Sm 15,3 WLC וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ — i obłożycie klątwą
  • 1 Sm 15,8 WLC הֶחֱרִ֥ים — obłożył klątwą
  • 1 Sm 15,9 WLC הַחֲרִימָ֑ם — obłożyć ich klątwą
  • 1 Sm 15,9 WLC הֶחֱרִֽימוּ — obłożyli klątwą
  • 1 Sm 15,15 WLC הֶחֱרַֽמְנוּ — obłożyliśmy klątwą
  • 1 Sm 15,18 WLC וְהַחֲרַמְתָּ֞ה — i poświęcisz na zagładę
  • 1 Sm 15,20 WLC הֶחֱרַֽמְתִּי — poświęciłem na zagładę
  • 1 Krl 9,21 WLC לְהַֽחֲרִימָ֑ם — zgładzić ich
  • 2 Krl 19,11 WLC לְהַֽחֲרִימָ֑ם — aby je zniszczyć
  • 1 Krn 4,41 WLC וַיַּחֲרִימֻם֙ — i obłożyli ich klątwą
  • 2 Krn 20,23 WLC לְהַחֲרִ֣ים — aby ich obłożyć klątwą
  • 2 Krn 32,14 WLC הֶחֱרִ֣ימוּ — obłożyli klątwą
  • Ezd 10,8 WLC יָחֳרַ֖ם — niech będzie obłożony klątwą
  • Iz 11,15 WLC וְהֶחֱרִ֣ים — i wygubi
  • Iz 34,2 WLC הֶחֱרִימָ֖ם — obłożył klątwą ich
  • Iz 37,11 WLC לְהַחֲרִימָ֑ם — by je zniszczyć
  • Jr 25,9 WLC וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים — i poświęcę ich
  • Jr 50,21 WLC וְהַחֲרֵ֤ם — i wybij
  • Jr 50,26 WLC וְהַחֲרִימ֑וּהָ — i wybijcie ją
  • Jr 51,3 WLC הַחֲרִ֖ימוּ — wytraćcie
  • Dn 11,44 WLC וּֽלְהַחֲרִ֖ים — i aby wytracić

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
    … ,” Ethos 28/2 (2015) 36–37. Campbell, 1 Samuel, 134–165; Dziadosz, “Szaleństwo Saula,” 38–39. N. Lohfink, “ ”,חרםTDOT V, 180–199; G. Robinson, Let Us Be Like the Nations. A Commentary on the Books of 1 and 2 Samuel (NICOT; Grand Rapids, MI: Eerdmans 1993) 73–93. Jesse, the Bethlehemite. Saul’s anger at Samuel stemmed from the pr …
  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
    … a kind of continuation of the ‘flood’ to annihilate sin, personified by the Anakites. Perhaps Joshua’s use of חרםin reference to the Anakites (Josh 11:21) is part of the ‘logic of the flood’ that annihilates everything that came before (Komarnytskyy, “Giuda per primo ”, 151–152).
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    8. Panteon Ugarit wieki. Prawo cheremu, klątwy (hebr. חֵרֶם)108, tak często przywoływane w Księdze Jozuego i tak restrykcyjnie przestrzegane miało właśnie ten cel, aby uchronić młodego Izraela przez „zarażeniem się” pogańskim kultem. Dla naszej wrażliwości może uchodzić ono …
  • Ugarycki epos o Aqhacie a Stary Testament Marcin Majewski · 2011 · 8. Zemsta Pughat. Siostra Aqhata stroi się, maluje, przebie…
    … choć czasem będzie to wyglądać na „walkę z 60 M.in. temu służyło religijne prawo cheremu, prawo klątwy (hebr. חֵרֶם), tak często przywoływane w Księdze Jozuego. Nakazywało ono, aby wszelkie dobra uzyskane ze zwycięstwa nad Kananejczykami było wiatrakami”. W walce z baalizmem zasłużą się zwłaszcza w IX w. Eliasz, w VIII w. Ozeasz …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … osh 19:47), √ גודQal “to raid” (Hab 3:16), √ בקעQal “to seize” (Isa 7:6), √ חרבQal “to murder” (Jer 50:21), √ חרםHiphil “to execute the ban” (Jer 50:21), √ ׁשדדQal “to annihilate” (Jer 49:28). *
  • Identity and Otherness in the Rahab Story. Analysis of the Rahab Speech (Josh 2:9–11) Andrzej Toczyski · 2024 · 3. Fides ex Auditu: Rahab’s Confession
    … ֶתֶם ִלְִׁשְֵנֵי ַמְַלְֵכֵי ָהֱָאֱֹמִֹרִי ֲאֲֶׁשֶר ְּבְֵעֵֶבֶר ַהַַּיְַרְֵּדֵן ְלְִסִיֹחֹן ּוְלְעֹוג ֲאֲֶׁשֶר ֶהֱֶחֱַרְַמְֶּתֶם אֹוָתָם C’: and when we heard it our hearts melted, (v. 11a)ַוִַּנְִׁשְַמַע ַוִַּיִַּמַס ְלְָבֵָבֵנּו B’: and there was no spirit left in any man because of you, (v. 11b) ְוְֹלֹא־ָקָָמָה עֹוד רּוַחַ ְּב …
  • „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74) Jacek Pietrzak · 2019 · 1. Znaczenie czasowników ἀναθεματίζω oraz ὀμνύω
    … Ewangelii. Czasownik ten pochodzi od rzeczownika ἀνάθεμα12, który podobnie jak jego hebrajski odpowiednik ( )חֵרֶםma dwa przeciwstawne znaczenia. Może oznaczać rzecz poświęconą Bogu lub przeznaczoną do zniszczenia. Podobnie jest z czasownikiem ἀναθεματίζω, który w całej LXX tylko raz oznacza wyłączenie rzeczy z użytku świeckieg …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026 · 4. The Case of Achan
    … Jericho escaped the curse by Joshua’s own order (Josh 6:17, 25). In other stories, there are also cases where ֵחֵֶרֶםwas employed with significant exceptions (cf. Josh 11:10–14; Judg 21:9–12). The fate of Achan has similarities with that of Saul, as both are accused of breaking the rules of ֵחֵֶרֶםand were killed along with thei …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.