יָם yam wymowa wg Stronga: yawm
morze, Morze Śródziemne, Morze Czerwone, Morze Martwe, Jezioro Galilejskie, zachód · przekład roboczy
STEP: sea
Występowanie
396 × WLC 396
W interlinii tłumaczone jako
- morza (138)
- morze (81)
- ku morzu (50)
- mórz (17)
- morzem (16)
- od morza (16)
- morzu (7)
- w morze (7)
- w morzu (7)
- i morze (5)
- w morzach (5)
- a morze (4)
- jak morze (4)
- na morzu (4)
- z morza (4)
- i ku morzu (3)
- i od morza (3)
- morzami (3)
- na zachód (3)
- a ku morzu (2)
Formy w tekście
| הַיָּ֖ם | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 139 |
| יָ֔ם | rz. m. l.poj. abs. | 53 |
| יָ֖מָּה | rz. m. l.poj. abs. + he kier. | 46 |
| יַם | rz. m. l.poj. konstr. | 38 |
| בַּיָּ֖ם | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 23 |
| יַמִּֽים | rz. m. l.mn. abs. | 21 |
| מִיָּ֣ם | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 15 |
| הַיָּ֑מָּה | rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. | 10 |
| וְהַיָּ֥ם | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 7 |
| וְיָ֖מָּה | spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. | 6 |
| בְּיַם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 5 |
| בַּיַּמִּ֔ים | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 5 |
| לַיָּ֖ם | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| כַּיָּ֣ם | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| מִיַּם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 3 |
| וְיָ֥ם | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| וּמִיָּ֔ם | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| מִיַּמִּ֑ים | przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 3 |
| הֲֽיָם | part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַיַּמִּים֙ | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| יַמָּ֔הּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יָ֣מָּה | rz. m. l.poj. konstr. + he kier. | 1 |
| לְיַם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| לַיָּ֛מָּה | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. | 1 |
| מֵֽהַיָּ֑ם | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
Pochodzenie: from an unused root meaning to roar;
W KJV: sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).
Wystąpienia · 1–50 z 396
- Rdz 1,10 WLC יַמִּ֑ים — morzami
- Rdz 1,22 WLC בַּיַּמִּ֔ים — w morzach
- Rdz 1,26 WLC הַיָּ֜ם — morza
- Rdz 1,28 WLC הַיָּם֙ — morza
- Rdz 9,2 WLC הַיָּ֖ם — morza
- Rdz 12,8 WLC מִיָּם֙ — od morza
- Rdz 13,14 WLC וָיָֽמָּה — i na morze
- Rdz 14,3 WLC יָ֥ם — morze
- Rdz 22,17 WLC הַיָּ֑ם — morza
- Rdz 28,14 WLC יָ֥מָּה — ku morzu
- Rdz 32,13 WLC הַיָּ֔ם — morza
- Rdz 41,49 WLC הַיָּ֖ם — morza
- Rdz 49,13 WLC יַמִּ֖ים — mórz
- Wj 10,19 WLC יָם֙ — morza
- Wj 10,19 WLC יָ֣מָּה — ku morzu
- Wj 13,18 WLC יַם — morza
- Wj 14,2 WLC הַיָּ֑ם — morzem
- Wj 14,2 WLC הַיָּֽם — morzem
- Wj 14,9 WLC הַיָּ֔ם — morzem
- Wj 14,16 WLC הַיָּ֖ם — morze
- Wj 14,16 WLC הַיָּ֖ם — morza
- Wj 14,21 WLC הַיָּם֒ — morze
- Wj 14,21 WLC הַ֠יָּם — morze
- Wj 14,21 WLC הַיָּ֖ם — morze
- Wj 14,22 WLC הַיָּ֖ם — morza
- Wj 14,23 WLC הַיָּֽם — morza
- Wj 14,26 WLC הַיָּ֑ם — morze
- Wj 14,27 WLC הַיָּ֗ם — morze
- Wj 14,27 WLC הַיָּ֜ם — morze
- Wj 14,27 WLC הַיָּֽם — morza
- Wj 14,28 WLC בַּיָּ֑ם — w morze
- Wj 14,29 WLC הַיָּ֑ם — morza
- Wj 14,30 WLC הַיָּֽם — morza
- Wj 15,1 WLC בַיָּֽם — w morze
- Wj 15,4 WLC בַיָּ֑ם — w morze
- Wj 15,4 WLC בְיַם — w morzu
- Wj 15,8 WLC יָֽם — morza
- Wj 15,10 WLC יָ֑ם — morze
- Wj 15,19 WLC בַּיָּ֔ם — w morze
- Wj 15,19 WLC הַיָּ֑ם — morza
- Wj 15,19 WLC הַיָּֽם — morza
- Wj 15,21 WLC בַיָּֽם — w morze
- Wj 15,22 WLC מִיַּם — od morza
- Wj 20,11 WLC הַיָּם֙ — morze
- Wj 23,31 WLC מִיַּם — od morza
- Wj 23,31 WLC יָ֣ם — morza
- Wj 26,22 WLC יָ֑מָּה — ku morzu
- Wj 26,27 WLC יָֽמָּה — ku morzu
- Wj 27,12 WLC יָ֔ם — morza
- Wj 36,27 WLC יָ֑מָּה — ku morzu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… mework of the second covenant rite in Beersheba (21:25–33) 21:25 וה(ו)כח אברהם (את) אב(י)מלך על־אד(ו)ת באר (ה)מים אׁשר גזל(ו) עבדי אב(י)מלך Now, Abraham reproved Abimelek, about the water-well that Abimelek’s servants had seized.
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
… kie. W tekstach z Ugarit zachowały się też obrzędy rytualne na święto nowiu (ug. jm hdt – „nowy dzień”; hebr. יֹם חָדָשׁ – jednak w Biblii pod nazwą: חֹ<דשׁ – nów lub חֹ<דשׁ בְּחָדְשֹׁ – nów księżyca), które trwało siedem dni i kończyło się udzieleniem wyroczni (CTA 35). W „dziesiątym miesiącu” (ug. jrh ‘šrt) król po obmyciu się …
- Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith
Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
… ell of which the LORD said to Moses: «Gather the people together, and I will give them water [ .)”»]ואתנה להם מיםThus, the well in Beer was associated with the gift of God at the time the Book of Numbers was written. This motif is later developed See G. Mlakuzhyil, The Christocentric Literary Structure of the Fourth Gospel (AnBi …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 2. Rozdzielenie jako zasada stworzenia świata
… y w różnych częściach utworu: w dniu pierwszym ( ויבדל אלהים בין האור ובין החשךw. 4), drugim ( ויהי מבדיל בין מים למים w. 6 i ויבדל בין המיםw. 7) i czwartym ( להבדיל בין היום ובין הלילהw. 14 i להבדיל בין האור ובין החשךw. 18). Do tego, choć w dniu trzecim brak terminu ,היבדל czynność rozdzielania trwa nadal: Niechaj zbiorą się …
- Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału
Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
… y w różnych częściach utworu: w dniu pierwszym ( ויבדל אלהים בין האור ובין החשךw. 4), drugim ( ויהי מבדיל בין מים למיםw. 6 i ויבדל בין המיםw. 7) i czwartym ( להבדיל בין היום ובין הלילהw. 14 i להבדיל בין האור ובין החשךw. 18). Do tego, choć w dniu trzecim brak terminu ,היבדלczynność rozdzielania trwa nadal: „Niechaj zbiorą się w …
- Wyrocznia efodu oraz urim i tummim w Biblii Hebrajskiej
Marcin Majewski · 2012 · 4. URIM I TUMMIM
… iesthood (Anchor Bible 35), Rome 1969, 175, nota 1. L. mn. r. męskiego w hebrajskim zwykle kończy się na -îm (ים◌̣-), w innych językach semickich północno-zachodnich końcówka jest analogiczna. Etymologii poszukuje się najczęściej w hebrajskim, akadyjskim, arabskim czy egipskim. Np. S.R. Driver, współautor renomowanego słownika …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 3. Błędne tłumaczenia formuł i zwrotów
… ełnie niezrozumiałe. Tę samą formułę zob. też w: Lb 27,17; Pwt 31,2; Joz 6,1; 14,11; 1Sm 18,16; Iz 37,28 itd. מים חיים majim hajjim – „woda życia”, „woda żywa”. Wbrew metaforycznym oczekiwaniom zwrot oznacza po prostu wodę bieżącą, płynącą – w przeciwieństwie do tej z cysterny, studni. Tak samo jest we współczesnym hebrajskim. R …
- Budowa Przybytku dopełnieniem dzieła stworzenia. Analiza Wj 40 w aspekcie Rdz 1
Marcin Majewski · 2010 · ANALIZA
… aźnym naśladowaniem tego z Rdz 1: וַיְכַל /אלֳהִים מְלַאכְתֹּ Tak Bóg ukończył swe dzieło (2,2); וַיְכֻLוּ הַVמַָיִם וְהָאָרֶץ Tak zostały ukończone niebo i ziemia (2,1). Zobaczmy to w zestawieniu: Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię (Rdz 1,1) Dnia 1. miesiąca 1. roku 2. wzniesiono Przybytek (Wj 40,17) SIEDEM ETAPÓW PRACY (R …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.