Zaloguj

H5608a · hebrajski · czasownik

סָפַר saphar wymowa wg Stronga: saw-far'

liczyć, wyliczać, opowiadać, głosić, spisywać · przekład roboczy

STEP: to recount

Występowanie

107 × WLC 107

Rdz 13Wj 4Kpł 5Lb 1Pwt 2Joz 1Sdz 21 Sm 12 Sm 11 Krl 42 Krl 31 Krn 32 Krn 4Ezd 1Est 2Hi 8Ps 36Iz 6Jr 5Ez 2Oz 1Jl 1Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i opowiedział (11)
  • opowiadają (4)
  • i opowiedzieli (3)
  • opowiadajcie (3)
  • opowiadali (3)
  • aby opowiadać (2)
  • będzie policzone (2)
  • będą opowiadać (2)
  • będę opowiadać (2)
  • i opowiedzieli je (2)
  • i opowiedzą (2)
  • i opowiem (2)
  • i policzył (2)
  • liczyć (2)
  • mogły być policzone (2)
  • opowiadał (2)
  • opowiedz (2)
  • opowiedziałem (2)
  • opowiedzieli (2)
  • opowiem (2)

Formy w tekście

וַיְסַפֵּ֨רspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.11
יְסַפֵּֽרוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.6
יִסָּפֵ֖רcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.5
אֲסַפְּרָ֗הcz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.5
סִפְּרוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.4
סַפְּר֣וּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.4
וִֽיסַפְּר֥וּspój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.3
וַיְסַ֨פְּרוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
לְסַפֵּ֣רprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.3
לִסְפֹּ֔רprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
יִסָּפְר֛וּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.2
הַיְסֻפַּ֣רpart. pyt. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.2
וַ֭אֲסַפְּרָהspój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
וַיִּסְפֹּ֣רspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וַֽיְסַפְּר֖וּםspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
יְסַפֵּ֣רcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.2
יְסֻפַּ֖רcz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.2
מְסַפֵּ֣רcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
מְֽ֭סַפְּרִיםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
סֹפֵ֥רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
סִ֝פְר֗וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
סִ֭פַּרְתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.2
תִּסְפָּרcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
אֲסַפֵּ֥רcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶ֭סְפְּרֵםcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
אֲסַפְּרֶֽנָּהcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַ֝אֲסַפֵּ֗רspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וַֽיְסַפְּרָ֑הּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַיִּסָּֽפְרוּ֙spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַֽיִּסְפְּרֵם֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

v 1) to count, recount, relate 1a) (Qal) 1a1) to count (things) 1a2) to number, take account of, reckon 1b) (Niphal) to be counted, be numbered 1c) (Piel) to recount, rehearse, declare 1c1) to recount (something), rehearse 1c2) to talk 1c3) to count exactly or accurately 1d) (Pual) to be recounted, be rehearsed, be related

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: commune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

Wystąpienia · 1–50 z 107

  • Rdz 15,5 WLC וּסְפֹר֙ — i policz
  • Rdz 15,5 WLC לִסְפֹּ֣ר — policzyć
  • Rdz 16,10 WLC יִסָּפֵ֖ר — będzie policzone
  • Rdz 24,66 WLC וַיְסַפֵּ֥ר — i opowiedział
  • Rdz 29,13 WLC וַיְסַפֵּ֣ר — i opowiedział
  • Rdz 32,13 WLC יִסָּפֵ֖ר — będzie policzone
  • Rdz 37,9 WLC וַיְסַפֵּ֥ר — i opowiedział
  • Rdz 37,10 WLC וַיְסַפֵּ֣ר — i opowiedział
  • Rdz 40,8 WLC סַפְּרוּ — opowiedzcie
  • Rdz 40,9 WLC וַיְסַפֵּ֧ר — i opowiedział
  • Rdz 41,8 WLC וַיְסַפֵּ֨ר — i opowiedział
  • Rdz 41,12 WLC וַנְּ֨סַפֶּר — i opowiedzieliśmy
  • Rdz 41,49 WLC לִסְפֹּ֖ר — liczyć
  • Wj 9,16 WLC סַפֵּ֥ר — opowiadano
  • Wj 10,2 WLC תְּסַפֵּר֩ — opowiadał
  • Wj 18,8 WLC וַיְסַפֵּ֤ר — i opowiedział
  • Wj 24,3 WLC וַיְסַפֵּ֤ר — i opowiedział
  • Kpł 15,13 WLC וְסָ֨פַר — i policzy
  • Kpł 15,28 WLC וְסָ֥פְרָה — i odliczy
  • Kpł 23,15 WLC וּסְפַרְתֶּ֤ם — i policzycie
  • Kpł 23,16 WLC תִּסְפְּר֖וּ — policzycie
  • Kpł 25,8 WLC וְסָפַרְתָּ֣ — i policzysz
  • Lb 13,27 WLC וַיְסַפְּרוּ — i opowiedzieli
  • Pwt 16,9 WLC תִּסְפָּר — będziesz liczył
  • Pwt 16,9 WLC לִסְפֹּ֔ר — liczyć
  • Joz 2,23 WLC וַיְסַ֨פְּרוּ — i opowiedzieli
  • Sdz 6,13 WLC סִפְּרוּ — opowiadali
  • Sdz 7,13 WLC מְסַפֵּ֥ר — opowiada
  • 1 Sm 11,5 WLC וַיְסַ֨פְּרוּ — i opowiedzieli
  • 2 Sm 24,10 WLC סָפַ֣ר — policzył
  • 1 Krl 3,8 WLC יִסָּפֵ֖ר — zliczony
  • 1 Krl 8,5 WLC יִסָּפְר֛וּ — mogły być policzone
  • 1 Krl 13,11 WLC וַיְסַפֶּר — i opowiedział
  • 1 Krl 13,11 WLC וַֽיְסַפְּר֖וּם — i opowiedzieli je
  • 2 Krl 8,4 WLC סַפְּרָה — opowiedz
  • 2 Krl 8,5 WLC מְסַפֵּ֣ר — opowiadał
  • 2 Krl 8,6 WLC וַתְּסַפֶּר — i opowiedziała
  • 1 Krn 16,24 WLC סַפְּר֤וּ — opowiadajcie
  • 1 Krn 21,2 WLC סִפְרוּ֙ — policzcie
  • 1 Krn 23,3 WLC וַיִּסָּֽפְרוּ֙ — i zostali policzeni
  • 2 Krn 2,1 WLC וַיִּסְפֹּ֨ר — i policzył
  • 2 Krn 2,16 WLC וַיִּסְפֹּ֣ר — i policzył
  • 2 Krn 2,16 WLC סְפָרָ֖ם — spisał ich
  • 2 Krn 5,6 WLC יִסָּפְר֛וּ — mogły być policzone
  • Ezd 1,8 WLC וַֽיִּסְפְּרֵם֙ — i policzył je
  • Est 5,11 WLC וַיְסַפֵּ֨ר — i opowiedział
  • Est 6,13 WLC וַיְסַפֵּ֨ר — i opowiedział
  • Hi 12,8 WLC וִֽיסַפְּר֥וּ — i opowiedzą
  • Hi 14,16 WLC תִּסְפּ֑וֹר — policzysz
  • Hi 15,17 WLC וַאֲסַפֵּֽרָה — i opowiem

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 5. Rabbinic Sources and Ezra’s Scribal ‘Dots’—Puncta Extrao…
    … teiner observes. For a reproduction of the content of ms. Hamburg 32, see I.M. Ta-Shma, ”( המקרא בראי מפרשיו: ספר זכרון לשרה קמין “,משהו על ביקורת המקרא באשקנז בימי־הבינייםed. S. Japhet) (Jerusalem: Magnes Press 1994) 457–458. Also cf. Steiner, “Biblical Redaction,” 131, 155.
  • An Introductory Bibliography for the Study of 1 Enoch Henryk Józef Drawnel · 2019 · 6. Monographs and Studies related to Aramaic Fragments
    … (Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 1994). Drawnel H., “Between Akkadian tupšarrūtu and Aramaic :ספרSome Notes on the Social Context of the Early Enochic Literature.” RevQ 24 (2010): 373–403. Drawnel H., “Some Notes on the Aramaic Manuscripts from Qumran and Late Mesopotamian Culture.” RevQ 26 (2013): 145–67. Drawne …
  • Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11 Henryk Józef Drawnel · 2012 · 2. Importance of the Motif of Instruction
    … in the circles of Jewish learning. The Levitical author of the Visions of Levi unequivocally opts for Aramaic ספר “scribal craft” (VLev. 88, 90, 98) as the object recommended for the study by priestly apprentices. Thus instead of Akkadian scholarship an Aramaic type of scribal craft was preferred and presented as an ideal to che …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … רתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאחר הצואן וימׁשחני בׁשמן ה …
  • Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach Wojciech Węgrzyniak · 2015 · BIBLIOGRAFIA
    … rtioli) (CTePa 176; Roma 2004). Even-Shoshan A., A New Concordance of the Bible (Jerusalem 1989). Feuer A.C., סֵפֶר תְּהִלִּיםTehillim. Psalms. A New Translation with a Commentary Anthologized from Talmudic, Midrashic, and Rabbinic Sources (The Artscroll Tanach Series; New York 2004). Field F., Origenis hexaplorum quae supersunt s …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … ade it so difficult to read and understand the presented part of “The War at the Gates”: [...] וממה שכתוב בעל ספר צדה לדרך במאמר ׄדׄ פרק ׄחׄ נראה שגם אתם אוכלים בלא בדיקה כמו שאמר שם וׄזׄׄלׄ "«בהמה מסוכנת ו אכל כבר שאין צריך לה אסור לשחיטה אלא ׄאׄׄכׄ יש שהות ביום ל אכול ממנה כזית ואם אין שהות לבדקה ולנתחת יכול ל אכול בלא בדיקה ו …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … בור בחנוך . נ”ל כי יסופר על מקצת אחינו בו דברים יסתמר שערת הבשר מהם20 שאלה. א”א19 ’גילוי הכת22 ולא יעבור ממני לספר אותם ואך לקשור אותם . ולא ידעתי הגרמת הקריא לומר בו מפני כי21 ממשמעו לחיוב כמוהו23 לא יגוש אותו ומן השכל וגם כי אילו היו הכת’ יגוש אותו היה מן החוב להוציא אותו הכת’ ועל הקושר אש’ יאמ’ בגללו24 באש’ אמ’ וירד י’’י . וי …
  • Helge S. Kvanvig, Primeval History: Babylonian, Biblical, and Enochic. An Intertextual Reading (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 148; Leiden: Brill, 2011). Pp. xvi, 610. € 184, $ 251. ISBN 978-90-04-16380-5 Henryk Józef Drawnel · 2012 · HENRYK DRAWNEL SDB
    … of that in strong connection with the Babylonian temple (cf. Drawnel, Between Akkadian ṭupšarrūtu and Aramaic ספרRevQ 24 [2010] 373-403). The crafts of Asael and his punishment also correspond to the situation of Tom (2012) Helge S. Kvanvig, Primeval History: Babylonian, Biblical, and Enochic Recenzje

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.