יָלַל yalal wymowa wg Stronga: yaw-lal'
wyć, zawodzić, lamentować · przekład roboczy
STEP: to wail
Występowanie
30 × WLC 30
Iz 11Jr 8Ez 2Oz 1Jl 3Am 1Mi 1So 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- zawyjcie (6)
- zawodzi (4)
- zawódźcie (3)
- i zawodźcie (2)
- wyjcie (2)
- zawyj (2)
- i będzie lamentować (1)
- i będą zawodzić (1)
- i będę zawodzić (1)
- i zawodź (1)
- wyj (1)
- wyją (1)
- wyć będziecie (1)
- zawodzili (1)
- zawodzą (1)
- zawodzę (1)
- zawódź (1)
Formy w tekście
| הֵילִ֖ילוּ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 11 |
| יְיֵלִ֑יל | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| הֵילִ֤ילִֽי | cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. | 3 |
| אֲיֵלִ֔יל | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הֵילִ֔ילוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הֵילֵ֤ל | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְאֵילִ֔ילָה | spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהֵילִ֑ילוּ | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהֵילִ֜ילוּ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְהֵילִ֕ל | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהֵילֵל֙ | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהֵילִ֖לוּ | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| יְהֵילִ֨ילוּ֙ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יְיֵלִ֖ילוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| תְּיֵלִֽילוּ | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Hiphil) to howl, wail, make a howling
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (make to) howl, be howling.
Wystąpienia · 1–30 z 30
- Iz 13,6 WLC הֵילִ֕ילוּ — wyjcie
- Iz 14,31 WLC הֵילִ֤ילִֽי — zawyj
- Iz 15,2 WLC יְיֵלִ֔יל — zawodzi
- Iz 15,3 WLC יְיֵלִ֖יל — zawodzi
- Iz 16,7 WLC יְיֵלִ֥יל — zawodzi
- Iz 16,7 WLC יְיֵלִ֑יל — zawodzi
- Iz 23,1 WLC הֵילִ֣ילוּ — wyjcie
- Iz 23,6 WLC הֵילִ֖ילוּ — zawyjcie
- Iz 23,14 WLC הֵילִ֖ילוּ — zawyjcie
- Iz 52,5 WLC יְהֵילִ֨ילוּ֙ — wyją
- Iz 65,14 WLC תְּיֵלִֽילוּ — wyć będziecie
- Jr 4,8 WLC וְהֵילִ֑ילוּ — i zawodźcie
- Jr 25,34 WLC הֵילִ֨ילוּ — zawyjcie
- Jr 47,2 WLC וְהֵילִ֕ל — i będzie lamentować
- Jr 48,20 WLC הילילי — wyj
- Jr 48,31 WLC אֲיֵלִ֔יל — zawodzę
- Jr 48,39 WLC הֵילִ֔ילוּ — zawodzili
- Jr 49,3 WLC הֵילִ֨ילִי — zawódź
- Jr 51,8 WLC הֵילִ֣ילוּ — zawódźcie
- Ez 21,17 WLC וְהֵילֵל֙ — i zawodź
- Ez 30,2 WLC הֵילִ֖ילוּ — zawyjcie
- Oz 7,14 WLC יְיֵלִ֖ילוּ — zawodzą
- Jl 1,5 WLC וְהֵילִ֖לוּ — i zawodźcie
- Jl 1,11 WLC הֵילִ֨ילוּ֙ — zawódźcie
- Jl 1,13 WLC הֵילִ֨ילוּ֙ — zawódźcie
- Am 8,3 WLC וְהֵילִ֜ילוּ — i będą zawodzić
- Mi 1,8 WLC וְאֵילִ֔ילָה — i będę zawodzić
- So 1,11 WLC הֵילִ֖ילוּ — zawyjcie
- Za 11,2 WLC הֵילֵ֤ל — zawyj
- Za 11,2 WLC הֵילִ֨ילוּ֙ — zawyjcie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa
Grzegorz Kubies · 2015 · 3. Lira nëbel i instrumenty króla Dawida
3. Lira nëbel i instrumenty króla Dawida 28 „Tego dnia pieśni (šîr) dworskie zamienią się w lamenty (yälal)” (Am 8,3); „Zamienię święta wasze w żałobę/ a wszystkie wasze pieśni (šîr) w lamentacje (qînäh)” (Am 8,10). z. 1 (2015) Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa Artykuły – ST i wielkości ensemble. W pieśni nad zniszcz …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… weeping, semantically related (Joel 2:12). In addition to these, mention should be made of the onomatopoeia ( ָיַָלַלJoel 1:5, 11, 13) and the suggestive ( ִמְִסְֵּפּדwailing – Joel 2:12), counted as sonorant based on the sound of the stem. There is also no shortage of terms related to the context of death, mourning, such as lam …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.