Zaloguj

H398 · hebrajski · czasownik

אָכַל akhal wymowa wg Stronga: aw-kal'

jeść, pożerać, trawić, karmić · przekład roboczy

STEP: to eat

Występowanie

812 × WLC 812

Rdz 65Wj 52Kpł 104Lb 27Pwt 80Joz 4Sdz 17Rt 41 Sm 302 Sm 251 Krl 372 Krl 331 Krn 22 Krn 7Ezd 4Ne 9Est 1Hi 21Ps 30Prz 15Koh 15Pnp 3Iz 54Jr 44Lm 4Ez 57Dn 5Oz 14Jl 10Am 15Ab 1Mi 3Na 6Ha 2So 2Ag 1Za 8Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będziecie jeść (37)
  • i jedli (28)
  • jeść (28)
  • będzie jadł (26)
  • będziesz jadł (21)
  • będą jeść (21)
  • i pożre (21)
  • i będziecie jeść (18)
  • aby jeść (16)
  • jadł (15)
  • jedli (13)
  • jedz (13)
  • jedzący (13)
  • i będziesz jadł (12)
  • i jadł (12)
  • i pożarł (12)
  • będziecie jedli (11)
  • do jedzenia (11)
  • będzie jedzone (10)
  • pożarł (10)

Formy w tekście

יֹאכַ֥לcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.47
תֹּאכֵֽלוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.44
לֶאֱכֹ֣לprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.38
יֹאכְל֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.31
אָכַ֣לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.22
וַיֹּאכְל֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.22
וְאָכְלָ֖הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.18
יֵאָכֵֽלcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.17
אָ֣כְלָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.17
וַיֹּ֣אכַלspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.16
תֹאכֵֽלcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.16
תֹּאכֵ֑לcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.14
וַאֲכַלְתֶּ֤םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.14
אָ֣כְלוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.12
וַתֹּ֥אכַלspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.12
וְאָכַלְתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.11
לֶאֱכ֑וֹלprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.9
אָכ֤וֹלcz. Qal bezok. abs.9
אֹכֵ֣לcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.9
אֱכֹ֣לcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.8
וְאִכְל֖וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.7
וְאָכְל֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.7
תֹּאכְלֶ֑נּוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.7
וְאָכַ֨לspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.6
אֹכַ֔לcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.6
אָכֹ֥לcz. Qal bezok. abs.5
הָאֹ֣כְלִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.5
וְתֹאכַ֥לspój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.5
אֹֽכְלָ֔הcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.4
אֹֽכְלִים֙cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.4

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to eat, devour, burn up, feed 1a) (Qal) 1a1) to eat (human subject) 1a2) to eat, devour (of beasts and birds) 1a3) to devour, consume (of fire) 1a4) to devour, slay (of sword) 1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought) 1a6) to devour (of oppression) 1b) (Niphal) 1b1) to be eaten (by men) 1b2) to be devoured, consumed (of fire) 1b3) to be wasted, destroyed (of flesh) 1c) (Pual) 1c1) to cause to eat, feed with 1c2) to cause to devour 1d) (Hiphil) 1d1) to feed 1d2) to cause to eat 1e) (Piel) 1e1) consume Aramaic equivalent: a.khal (אֲכַל "to devour" H0399)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to eat (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.

Wystąpienia · 1–50 z 812

  • Rdz 2,16 WLC אָכֹ֥ל — jedząc
  • Rdz 2,16 WLC תֹּאכֵֽל — będziesz jadł
  • Rdz 2,17 WLC תֹאכַ֖ל — będziesz jadł
  • Rdz 2,17 WLC אֲכָלְךָ֥ — jedzenia twego
  • Rdz 3,1 WLC תֹֽאכְל֔וּ — będziecie jedli
  • Rdz 3,2 WLC נֹאכֵֽל — będziemy jeść
  • Rdz 3,3 WLC תֹֽאכְלוּ֙ — będziecie jedli
  • Rdz 3,5 WLC אֲכָלְכֶ֣ם — jedzenia waszego
  • Rdz 3,6 WLC וַתֹּאכַ֑ל — i zjadła
  • Rdz 3,6 WLC וַיֹּאכַֽל — i zjadł
  • Rdz 3,11 WLC אֲכָל — jeść
  • Rdz 3,11 WLC אָכָֽלְתָּ — zjadłeś
  • Rdz 3,12 WLC וָאֹכֵֽל — i zjadłem
  • Rdz 3,13 WLC וָאֹכֵֽל — i zjadłam
  • Rdz 3,14 WLC תֹּאכַ֖ל — będziesz jadł
  • Rdz 3,17 WLC וַתֹּ֨אכַל֙ — i zjadłeś
  • Rdz 3,17 WLC תֹאכַ֖ל — będziesz jadł
  • Rdz 3,17 WLC תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה — będziesz ją jadł
  • Rdz 3,18 WLC וְאָכַלְתָּ֖ — i będziesz jadł
  • Rdz 3,19 WLC תֹּ֣אכַל — będziesz jadł
  • Rdz 3,22 WLC וְאָכַ֖ל — i zjadł
  • Rdz 6,21 WLC יֵֽאָכֵ֔ל — się je
  • Rdz 9,4 WLC תֹאכֵֽלוּ — będziecie jedli
  • Rdz 14,24 WLC אָֽכְל֣וּ — zjedli
  • Rdz 18,8 WLC וַיֹּאכֵֽלוּ — i jedli
  • Rdz 19,3 WLC וַיֹּאכֵֽלוּ — i jedli
  • Rdz 24,33 WLC לֶאֱכֹ֔ל — aby jeść
  • Rdz 24,33 WLC אֹכַ֔ל — będę jadł
  • Rdz 24,54 WLC וַיֹּאכְל֣וּ — i jedli
  • Rdz 25,34 WLC וַיֹּ֣אכַל — i zjadł
  • Rdz 26,30 WLC וַיֹּאכְל֖וּ — i jedli
  • Rdz 27,4 WLC וְאֹכֵ֑לָה — i będę jadł
  • Rdz 27,7 WLC וְאֹכֵ֑לָה — i będę jadł
  • Rdz 27,10 WLC וְאָכָ֑ל — i zje
  • Rdz 27,19 WLC וְאָכְלָה֙ — i jedz
  • Rdz 27,25 WLC וְאֹֽכְלָה֙ — i będę jadł
  • Rdz 27,25 WLC וַיֹּאכַ֔ל — i jadł
  • Rdz 27,31 WLC וְיֹאכַל֙ — i niech spożyje
  • Rdz 27,33 WLC וָאֹכַ֥ל — i spożyłem
  • Rdz 28,20 WLC לֶאֱכֹ֖ל — do jedzenia
  • Rdz 31,15 WLC וַיֹּ֥אכַל — i zjadł
  • Rdz 31,15 WLC אָכ֖וֹל — jedząc
  • Rdz 31,38 WLC אָכָֽלְתִּי — jadłem
  • Rdz 31,40 WLC אֲכָלַ֥נִי — trawił mnie
  • Rdz 31,46 WLC וַיֹּ֥אכְלוּ — i jedli
  • Rdz 31,54 WLC לֶאֱכָל — do jedzenia
  • Rdz 31,54 WLC וַיֹּ֣אכְלוּ — i jedli
  • Rdz 32,33 WLC יֹאכְל֨וּ — jedzą
  • Rdz 37,20 WLC אֲכָלָ֑תְהוּ — pożarło go
  • Rdz 37,25 WLC לֶֽאֱכָל — aby jeść

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
    … , now, (are) one blessed by YHWH!” Solemn ceremony/ritual feast closing the covenant 26:30 (ויעׂש להם מׁשת(ת) ויאכל(ו) ויׁשת(ו Then he [Isaac] made a feast for them, and they ate and drank (together). Oath + possible formula of self-curse 26:31 ויׁשכ(י)מ(ו) בבקר ויׁשבע(ו) א(י)ׁש לאח(י)ו ויׁשלחם יצחק וילכ(ו) מאת(ו) בׁשל(ו)ם Then …
  • ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX) Andrzej Gieniusz · 2013 · 1. L’ ἔκτρωμα in Num 12:12 (LXX)
    … owing reading, slightly different from the original 3: אַל-נָא תְהִי כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתֹ מֵ<רחֶם אִמֹּ וַYאֵָכֵל חֲצִי בְּשָׂרֹ Even a rapid glance reveals that the Greek text is notably longer (by a third) and that it differs from the Hebrew in not a few points. 4 Let us look at these differences a little more closely.
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Sprawiedliwy Noe nowym Adamem
    … e przepisy dotyczące tego, co może lub czego nie może jeść, regulacje co do diety, a stosunkowo rzadkie słowo אכלהwystępujące w Rdz 1,29. oraz 6,21 i 9,3 jeszcze umacnia tę analogię. 468 G.J. Wenham, Genesis 1–15, 128; K.A. Mathews, Genesis 1–11:26, 317–319. 469 J.M. Cohen, Be-Dorotav. Noah’s ‘Generations’ in Light of Antediluvi …
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 1. Zwierzęta czyste parzystokopytne Palestyny
    … tyny Hebrajski tekst Pwt 14,4-5 podaje listę kopytnych zwierząt czystych, które można spożywać: זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים איל וצבי ויחמור ואקו ודישון ותאו וזמר „Oto zwierzęta, które jeść będziecie: wół, owca, koza, ajjal i cewi i jachmur i akko i diszon i teo i zemer”19.
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … on many aspects of Menachem’s citation, but do not resolve the issue of the peculiar expression: .בהמה מסוכנת ואכל כברHowever, it turns out that there is a text in which the concept of בהמה מסוכנתand the words אכל כברappear in the same paragraph, and it is
  • Marriage Metaphor in Jer 2:1-4:2. A Diachronic Study Based on the MT and LXX Łukasz Popko · 2015 · THE CHANGING IDENTITY OF THE FEMININE PERSONA
    … ’ Israel which is a ‘holy’ thing קֹ<דשׁ. In Lev 22:14-16, we also encounter the same three key words: קֹ<דשׁ, אכל, and אשׁם. Additionally, both texts – Jer 2:3 and Lev 22:14-16 – refer to the youth נְעוּרִים of a woman. According to Leviti­ cus, the childless, widowed, or divorced daughter may return to her father’s household. I …
  • Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 10. Jest klasycznym
    … óra dała klucz interpretacyjny do właściwego zrozumienia Pwt 4,24: „Pan, Bóg wasz jest ogniem trawiącym (אֵשׁ אֹכְלָה)” – zob. np. Iz 1,25; Jer 33,8; Ez 36,25.33; 37,23 11. 10 Warto zwrócić też uwagę na podobieństwo między 1 Sm 6,20 (יוּכַל לַעֲמֹד מִי) i Ml 3,2 (מִי הָעֹמֵד). 11 W tych tekstach przeważa czasownik טהר, z wyjątki …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 18. Oznacza również oddawanie się bałwochwalstwu
    … ekst na interesujący nas temat to reinterpretacja historii wyjścia w Ps 106,28: וַYCמְִָדוּ לְבַעַל פְּעֹר וַYאֹכְלוּ וִבְחֵי מֵתִים „Przystąpili do Baal-Peora i jedli ofiary umarłych”. Należy podkreślić, że Ps 105,28 LXX podobnie jak oryginał hebrajski został ułożony w formie paralelnej. W oryginale hebrajskim powraca zaobserwo …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.