Zaloguj

H6974 · hebrajski · czasownik

קִיץ quts wymowa wg Stronga: koots

budzić się, obudzić się, przebudzić · przekład roboczy

STEP: to awake

Występowanie

23 × WLC 23

1 Sm 12 Krl 1Hi 1Ps 7Prz 2Iz 3Jr 3Ez 1Dn 1Jl 1Ha 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obudzą się (4)
  • obudziłem się (3)
  • i budzi się (2)
  • obudził się (2)
  • obudź się (2)
  • budzącego się (1)
  • gdy się obudzi (1)
  • gdy się obudzę (1)
  • i czuwaj (1)
  • i gdy się obudzisz (1)
  • i obudzą się (1)
  • obudźcie się (1)
  • ocknij się (1)
  • ocknijcie się (1)
  • się obudzę (1)

Formy w tekście

יָקִ֑יצוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.4
הָ֝קִ֗יצָהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.3
הֵקִ֖יץcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
הָקִ֤יצוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.2
הֱ֝קִיצֹ֗תִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.2
וְהֵקִיץ֙spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.2
אָקִ֑יץcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְ֝הָקִ֗יץprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
הֱקִיצ֑וֹתִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְ֭הָקִיצָהspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1
וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.1
וְיִקְצ֖וּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
מֵהָקִ֑יץprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
מֵקִ֗יץcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to awake, wake up 1a) (Hiphil) to awaken, arouse, show signs of waking, awake

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to awake (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root (identical with through the idea of abruptness in starting up from sleep (compare H3364 (יָקַץ)));

W KJV: arise, (be) (a-) wake, watch.

Wystąpienia · 1–23 z 23

  • 1 Sm 26,12 WLC מֵקִ֗יץ — budzącego się
  • 2 Krl 4,31 WLC הֵקִ֖יץ — obudził się
  • Hi 14,12 WLC יָקִ֑יצוּ — obudzą się
  • Ps 3,6 WLC הֱקִיצ֑וֹתִי — obudziłem się
  • Ps 17,15 WLC בְ֝הָקִ֗יץ — gdy się obudzę
  • Ps 35,23 WLC וְ֭הָקִיצָה — i czuwaj
  • Ps 44,24 WLC הָ֝קִ֗יצָה — ocknij się
  • Ps 59,6 WLC הָקִ֗יצָה — obudź się
  • Ps 73,20 WLC מֵהָקִ֑יץ — gdy się obudzi
  • Ps 139,18 WLC הֱ֝קִיצֹ֗תִי — obudziłem się
  • Prz 6,22 WLC וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ — i gdy się obudzisz
  • Prz 23,35 WLC אָקִ֑יץ — się obudzę
  • Iz 26,19 WLC הָקִ֨יצוּ — obudźcie się
  • Iz 29,8 WLC וְהֵקִיץ֮ — i budzi się
  • Iz 29,8 WLC וְהֵקִיץ֙ — i budzi się
  • Jr 31,26 WLC הֱקִיצֹ֣תִי — obudziłem się
  • Jr 51,39 WLC יָקִ֑יצוּ — obudzą się
  • Jr 51,57 WLC יָקִ֑יצוּ — obudzą się
  • Ez 7,6 WLC הֵקִ֣יץ — obudził się
  • Dn 12,2 WLC יָקִ֑יצוּ — obudzą się
  • Jl 1,5 WLC הָקִ֤יצוּ — ocknijcie się
  • Ha 2,7 WLC וְיִקְצ֖וּ — i obudzą się
  • Ha 2,19 WLC הָקִ֔יצָה — obudź się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.6. The Resurrection of the Righteous and the Resurrection…
    … presented by the author as the awakening from sleep of those who are in the earth. The dead “shall awake” ( ,יקיצוDan 12:2) for eternal reward or punishment. Daniel was promised: “you shall stand” ( ,ותעמדDan 12:13). Waking up from sleep and getting up is a metaphor for resurrection. Theologians see here a parallel with Isa 26: …
  • Obraz świata po potopie według Rdz 8,22 Krzysztof Napora · 2017 · 1. Struktura czasu po potopie według Rdz 8,22
    … Rdz 8,22 Egzegeci zwracają uwagę na ciekawe użycie rzeczownika קָצִירw paralelnym połączeniu z rzeczownikiem קַיִץoznaczającym „lato” lub też „letnie owoce” (Prz 6,8; 10,5; 26,1; Iz 16,9; Jr 8,20; 48,32). Co ciekawe, oba te rzeczowniki znajdujemy w Rdz 8,22. Zdaniem Hausmann’a zestawienie to sugeruje zbieżność semantyczną pomię …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.