פְּקֻדָּה pequddah wymowa wg Stronga: pek-ood-daw'
nadzór, opieka, kara, nawiedzenie, spis, zapas · przekład roboczy
STEP: punishment
Występowanie
32 × WLC 32
Lb 52 Krl 11 Krn 42 Krn 4Hi 1Ps 1Iz 3Jr 9Ez 2Oz 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- kary (3)
- nawiedzenia ich (3)
- ich kary (2)
- nadzór (2)
- odwiedzenia ich (2)
- spis ich (2)
- a nadzór (1)
- a opieka twoja (1)
- i kara (1)
- i nadzór (1)
- i nagroda ich (1)
- kary ich (1)
- na spis (1)
- nadzorcy (1)
- nadzorców (1)
- nadzorem (1)
- nadzór twój (1)
- nawiedzenia twego (1)
- obowiązki (1)
- odwiedzenia (1)
Formy w tekście
| פְּקֻדָּתָ֖ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 11 |
| פְּקֻדַּ֣ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 4 |
| וּפְקֻדַּ֞ת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 3 |
| פְּקֻדּ֖וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| הַפְּקֻדָּ֗ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| הַפְּקֻדֹּ֖ת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּפְקֻדָּתָ֔ם | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לִפְקֻדָּ֖ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| לִפְקֻדָּתָ֖ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| פְּקֻדָּ֔ה | rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| פְּקֻדּ֣וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| פְּקֻדֹּ֜ת | rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| פְּ֝קֻדָּת֗וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| פְקֻדָּתֵךְ֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| פְּקֻדָּתְךָ֣ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) oversight, care, custody, mustering, visitation, store
1a) visitation, punishment
1b) oversight, charge, office, overseer, class of officers
1c) mustering
1d) store
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: visitation (in many senses, chiefly official)
Pochodzenie: feminine passive participle of H6485 (פָּקַד);
W KJV: account, (that have the) charge, custody, that which...laid up, numbers, office(-r), ordering, oversight, [phrase] prison, reckoning, visitation.
Wystąpienia · 1–32 z 32
- Lb 3,32 WLC פְּקֻדַּ֕ת — nadzór
- Lb 3,36 WLC וּפְקֻדַּ֣ת — a nadzór
- Lb 4,16 WLC וּפְקֻדַּ֞ת — i nadzór
- Lb 4,16 WLC פְּקֻדַּ֗ת — nadzór
- Lb 16,29 WLC וּפְקֻדַּת֙ — i kara
- 2 Krl 11,18 WLC פְּקֻדּ֖וֹת — nadzorców
- 1 Krn 23,11 WLC לִפְקֻדָּ֖ה — na spis
- 1 Krn 24,3 WLC לִפְקֻדָּתָ֖ם — według spisu ich
- 1 Krn 24,19 WLC פְקֻדָּתָ֞ם — spis ich
- 1 Krn 26,30 WLC פְּקֻדַּ֣ת — nadzorem
- 2 Krn 17,14 WLC פְקֻדָּתָ֖ם — spis ich
- 2 Krn 23,18 WLC פְּקֻדֹּ֜ת — urzędy
- 2 Krn 24,11 WLC פְּקֻדַּ֣ת — nadzorcy
- 2 Krn 26,11 WLC פְּקֻדָּתָ֔ם — spisu ich
- Hi 10,12 WLC וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ — a opieka twoja
- Ps 109,8 WLC פְּ֝קֻדָּת֗וֹ — urząd jego
- Iz 10,3 WLC פְּקֻדָּ֔ה — odwiedzenia
- Iz 15,7 WLC וּפְקֻדָּתָ֔ם — i nagroda ich
- Iz 60,17 WLC פְקֻדָּתֵךְ֙ — nadzór twój
- Jr 8,12 WLC פְּקֻדָּתָ֛ם — nawiedzenia ich
- Jr 10,15 WLC פְּקֻדָּתָ֖ם — nawiedzenia ich
- Jr 11,23 WLC פְּקֻדָּתָֽם — nawiedzenia ich
- Jr 23,12 WLC פְּקֻדָּתָ֖ם — odwiedzenia ich
- Jr 46,21 WLC פְּקֻדָּתָֽם — odwiedzenia ich
- Jr 48,44 WLC פְּקֻדָּתָ֖ם — ich kary
- Jr 50,27 WLC פְּקֻדָּתָֽם — kary ich
- Jr 51,18 WLC פְּקֻדָּתָ֖ם — ich kary
- Jr 52,11 WLC הַפְּקֻדֹּ֖ת — kary
- Ez 9,1 WLC פְּקֻדּ֣וֹת — kary
- Ez 44,11 WLC פְּקֻדּוֹת֙ — obowiązki
- Oz 9,7 WLC הַפְּקֻדָּ֗ה — kary
- Mi 7,4 WLC פְּקֻדָּתְךָ֣ — nawiedzenia twego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2016 · 103. Ilustracją tego
… zastępów aniołów?” (Mt 26,53). 101 Por. Baran, „Boże Moce”, 66-67. 102 Szerzej na ten temat zob. K. Bardski, „Pequddah i episkopē: w poszukiwaniu biblijnej termi nologii dla Bożej Opatrzności”, WST 19 (2006) 65-82. 103 Zob. J. Behm – E. Würthwein, „noe,w etc.”, ThDNT IV, 1011. z. 3 (2016) Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.