Zaloguj

H5439 · hebrajski · przymiotnik

סָבִיב saviv wymowa wg Stronga: saw-beeb'

wokół, dokoła, okolica, sąsiedztwo, obwód · przekład roboczy

STEP: around

Występowanie

335 × WLC 335

Rdz 3Wj 31Kpł 15Lb 18Pwt 6Joz 7Sdz 61 Sm 62 Sm 41 Krl 192 Krl 81 Krn 92 Krn 14Ezd 1Ne 4Hi 8Ps 19Koh 1Pnp 1Iz 3Jr 27Lm 3Ez 112Dn 1Jl 2Am 1Na 1Za 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wokoło (106)
  • dookoła (92)
  • wokół (29)
  • wokół niego (17)
  • dokoła (13)
  • zewsząd (13)
  • z okolicy (9)
  • wokół ciebie (7)
  • wokół nich (7)
  • wokół was (7)
  • wokół nas (4)
  • wokół niej (4)
  • i wokół (3)
  • z wokół (3)
  • ze wszystkich stron (3)
  • i w okolicach (2)
  • i wokoło (2)
  • wokół mnie (2)
  • dla otaczających nas (1)
  • dla wokół nas (1)

Formy w tekście

סָבִֽיבrz. m./ż. l.poj. abs.207
מִסָּבִֽיבprzyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.41
סְבִיב֖וֹתrz. m./ż. l.mn. konstr.12
סְבִיבָ֑יוrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
סְבִיבוֹתֵיכֶ֖םrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.5
סְבִיבֹתֶ֑יהָrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.5
סְבִיבֹ֥תrz. m./ż. l.mn. konstr.4
סְבִיב֣וֹתrz. m./ż. l.mn. abs.4
סְבִֽיבוֹתָ֖יוrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
סְבִיבֹתָ֖יוrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.4
סְבִיבוֹתָ֑יִךְrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.3
סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
וּסְבִיב֥וֹתspój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.2
לִסְבִיבוֹתֵֽינוּprzyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.2
סביבתוrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.2
וּבִסְבִיבֵ֣יspój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.2
וְסָבִ֖יבspój. + rz. m./ż. l.poj. abs.2
סְֽבִיבוֹתַ֗יrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
סְבִיבוֹתֶ֣יךָrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
סְבִ֣יבֹתָ֔םrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
הַסָּבִ֑יבrodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.1
וּמִסְּבִיב֨וֹתspój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.1
וּסְבִ֣יבspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.1
וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָspój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וּ֝סְבִיבָ֗יוspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔םprzyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔םrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

around/border subst 1) places round about, circuit, round about adv 2) in a circuit, a circuit, round about prep 3) in the circuit, from every side

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: (as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around

Pochodzenie: or (feminine) סְבִיבָה; from H5437 (סָבַב);

W KJV: (place, round) about, circuit, compass, on every side.

Wystąpienia · 1–50 z 335

  • Rdz 23,17 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Rdz 35,5 WLC סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם — wokół nich
  • Rdz 41,48 WLC סְבִיבֹתֶ֖יהָ — wokół niego
  • Wj 7,24 WLC סְבִיבֹ֥ת — wokół
  • Wj 16,13 WLC סָבִ֖יב — wokół
  • Wj 19,12 WLC סָבִ֣יב — wokoło
  • Wj 25,11 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Wj 25,24 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Wj 25,25 WLC סָבִ֑יב — wokół
  • Wj 25,25 WLC סָבִֽיב — wokół
  • Wj 27,17 WLC סָבִיב֙ — wokoło
  • Wj 28,32 WLC סָבִ֜יב — wokoło
  • Wj 28,33 WLC סָבִ֑יב — wokoło
  • Wj 28,33 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Wj 28,34 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Wj 29,16 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Wj 29,20 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Wj 30,3 WLC סָבִ֖יב — wokoło
  • Wj 30,3 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Wj 37,2 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Wj 37,11 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Wj 37,12 WLC סָבִ֑יב — wokoło
  • Wj 37,12 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Wj 37,26 WLC סָבִ֖יב — wokoło
  • Wj 37,26 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Wj 38,16 WLC סָבִ֖יב — wokoło
  • Wj 38,20 WLC סָבִ֖יב — wokoło
  • Wj 38,31 WLC סָבִ֔יב — dookoła
  • Wj 38,31 WLC סָבִֽיב — dookoła
  • Wj 39,23 WLC סָבִ֖יב — wokoło
  • Wj 39,25 WLC סָבִ֔יב — wokoło
  • Wj 39,26 WLC סָבִ֑יב — wokoło
  • Wj 40,8 WLC סָבִ֑יב — wokoło
  • Wj 40,33 WLC סָבִיב֙ — wokół
  • Kpł 1,5 WLC סָבִ֔יב — wokoło
  • Kpł 1,11 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Kpł 3,2 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Kpł 3,8 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Kpł 3,13 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Kpł 7,2 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Kpł 8,15 WLC סָבִיב֙ — wokół
  • Kpł 8,19 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Kpł 8,24 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Kpł 9,12 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Kpł 9,18 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Kpł 14,41 WLC סָבִ֑יב — wokoło
  • Kpł 16,18 WLC סָבִֽיב — wokoło
  • Kpł 25,31 WLC סָבִ֔יב — wokoło
  • Kpł 25,44 WLC סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם — wokół was
  • Lb 1,50 WLC וְסָבִ֥יב — i wokół

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Ciało Boga
    … ( וממראה ,)מתניוwidziałem coś, co wyglądało jak ogień ( ,)כמראה אשa wokół niego promieniował blask ( .)נגה לו סביבJak pojawienie się tęczy na obłokach w dzień deszczowy, tak przedstawiał się ów blask dokoła. Taki był widok tego, co było podobne do chwały Jhwh ( .)כבוד יהוהOglądałem ją (Ez 1,26–28). Ezechiel zobaczył Jhwh w ludzk …
  • Tożsamość i rola „czterech Istot żyjących” w Ap 4,6-8 Tomasz Bartłomiej Bąk · 2017 · 2.2. „Istoty żyjące” w kontekście wybranych tekstów
    … ma ewangelistami, którzy „ciągną rydwan z Chrystusem”. 69 Linke zwraca uwagę na trudności ze zrozumieniem TM: סביב לארבעתֽן וגבתם מלא֥ת עינים, tłumacząc go jako: „a boki ich pełne oczu dokoła u czterech”. Autor Apokalipsy, podając, iż „Istoty żyjące” są „pełne oczu z przodu i z tyłu” (Ap 4,7a), uprościł ten tekst, czyniąc go bar …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.