Zaloguj

H5060 · hebrajski · czasownik

נָגַע naga wymowa wg Stronga: naw-gah'

dotykać, dosięgać, uderzać, dotknąć, porazić · przekład roboczy

STEP: to touch

Występowanie

150 × WLC 150

Rdz 8Wj 7Kpł 28Lb 10Pwt 1Joz 2Sdz 3Rt 11 Sm 32 Sm 31 Krl 52 Krl 21 Krn 12 Krn 5Ezd 1Ne 1Est 9Hi 8Ps 8Prz 1Koh 3Pnp 1Iz 10Jr 6Lm 3Ez 3Dn 8Oz 1Am 1Jon 1Mi 1Ag 2Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dotknie (19)
  • dotykający (19)
  • i dotknął (10)
  • dotknąć (5)
  • dotykajcie (5)
  • dotykające (5)
  • a dotykający (4)
  • dotarło (3)
  • dotkniecie (3)
  • dotknął (3)
  • dotknęła (3)
  • dotyka (3)
  • dotykającego (3)
  • docierało (2)
  • dotarli (2)
  • dotarł (2)
  • dotarła (2)
  • dotknięty (2)
  • dotknęło (2)
  • gdy dotknie (2)

Formy w tekście

הַנֹּגֵ֥עַrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.18
יִגַּ֖עcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.14
וַיִּגַּע֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.10
הִגִּ֣יעַcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.7
מַגִּ֔יעַcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
נָגַ֥עcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.6
תִגַּ֣עcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.6
נֹגֵ֣עַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
תִּגְּע֖וּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.5
נָ֣גְעָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.4
וְהַנֹּגֵ֨עַ֙spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
יַגִּ֑יעַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.3
נָגָ֑עוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
תִגְּע֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.3
וַיְנַגַּ֨עspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
יַגִּֽיעוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.2
לִנְגֹּ֥עַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
הִגִּ֑יעוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הַנּוֹגֵ֤עַrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וּבְהַגִּ֡יעַspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
וְגַ֖עspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
וַיַּגַּ֖עspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וַתִּגַּ֖עspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
יִגְּע֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
נָ֭גוּעַcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
נֹגַ֖עַתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
בְּנָגְעוֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
גַּ֖עcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
הַגִּיעֵ֖נוּcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
הִגַּ֖עַתְּcz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to touch, reach, strike 1a) (Qal) 1a1) to touch 1a2) to strike 1a3) to reach, extend to 1a4) to be stricken 1a4a) stricken (participle) 1b) (Niphal) to be stricken, be defeated 1c) (Piel) to strike 1d) (Pual) to be stricken (by disease) 1e) (Hiphil) to cause to touch, reach, approach, arrive 1e1) to cause to touch, apply 1e2) to reach, extend, attain, arrive, come 1e3) to approach (of time) 1e4) to befall (of fate)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.

Wystąpienia · 1–50 z 150

  • Rdz 3,3 WLC תִגְּע֖וּ — dotkniecie
  • Rdz 12,17 WLC וַיְנַגַּ֨ע — i dotknął
  • Rdz 20,6 WLC לִנְגֹּ֥עַ — dotknąć
  • Rdz 26,11 WLC הַנֹּגֵ֜עַ — kto dotknie
  • Rdz 26,29 WLC נְגַֽעֲנ֔וּךָ — dotknęliśmy cię
  • Rdz 28,12 WLC מַגִּ֣יעַ — sięgała
  • Rdz 32,26 WLC וַיִּגַּ֖ע — i dotknął
  • Rdz 32,33 WLC נָגַע֙ — dotknął
  • Wj 4,25 WLC וַתַּגַּ֖ע — i dotknęła
  • Wj 12,22 WLC וְהִגַּעְתֶּ֤ם — i dotkniecie
  • Wj 19,12 WLC וּנְגֹ֣עַ — i dotknąć
  • Wj 19,12 WLC הַנֹּגֵ֥עַ — dotykający
  • Wj 19,13 WLC תִגַּ֨ע — dotknie
  • Wj 29,37 WLC הַנֹּגֵ֥עַ — dotykający
  • Wj 30,29 WLC הַנֹּגֵ֥עַ — dotykający
  • Kpł 5,2 WLC תִּגַּע֮ — dotknie
  • Kpł 5,3 WLC יִגַּע֙ — dotknie
  • Kpł 5,7 WLC תַגִּ֣יע — sięgnie
  • Kpł 6,11 WLC יִגַּ֥ע — dotknie
  • Kpł 6,20 WLC יִגַּ֥ע — dotknie
  • Kpł 7,19 WLC יִגַּ֤ע — dotknie
  • Kpł 7,21 WLC תִגַּ֣ע — dotknie
  • Kpł 11,8 WLC תִגָּ֑עוּ — dotkniecie
  • Kpł 11,24 WLC הַנֹּגֵ֥עַ — dotykający
  • Kpł 11,26 WLC הַנֹּגֵ֥עַ — dotykający
  • Kpł 11,27 WLC הַנֹּגֵ֥עַ — dotykający
  • Kpł 11,31 WLC הַנֹּגֵ֧עַ — dotykający
  • Kpł 11,36 WLC וְנֹגֵ֥עַ — a dotykający
  • Kpł 11,39 WLC הַנֹּגֵ֥עַ — dotykający
  • Kpł 12,4 WLC תִגָּ֗ע — dotknie
  • Kpł 15,5 WLC יִגַּ֖ע — dotknie
  • Kpł 15,7 WLC וְהַנֹּגֵ֖עַ — a dotykający
  • Kpł 15,10 WLC הַנֹּגֵ֗עַ — dotykający
  • Kpł 15,11 WLC יִגַּע — dotknie
  • Kpł 15,12 WLC יִגַּע — dotknie
  • Kpł 15,19 WLC הַנֹּגֵ֥עַ — dotykający
  • Kpł 15,21 WLC הַנֹּגֵ֖עַ — dotykający
  • Kpł 15,22 WLC הַנֹּגֵ֔עַ — dotykający
  • Kpł 15,23 WLC בְּנָגְעוֹ — gdy dotknie
  • Kpł 15,27 WLC הַנּוֹגֵ֥עַ — dotykający
  • Kpł 22,4 WLC וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ — a dotykający
  • Kpł 22,5 WLC יִגַּ֔ע — dotknie
  • Kpł 22,6 WLC תִּגַּע — dotknie
  • Lb 4,15 WLC יִגְּע֥וּ — dotkną
  • Lb 16,26 WLC תִּגְּע֖וּ — dotykajcie
  • Lb 19,11 WLC הַנֹּגֵ֥עַ — ten który dotknie
  • Lb 19,13 WLC הַנֹּגֵ֡עַ — dotykający
  • Lb 19,16 WLC יִגַּ֜ע — dotknie
  • Lb 19,18 WLC הַנֹּגֵ֗עַ — dotykającego
  • Lb 19,21 WLC וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ — a dotykający

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … יתקיים זה היה החפץ בו כי1 אליו3 צדיק תמים אין כמוהו בצדקות בחילוף אנשי דורו . וכבר היה גם בהם צדיקים ואולם לא הגיעו2 מדורות בני נוח . וכי4 זכרון המות מקוצר43} במעשים הטובים . והתשובה על האופן השני כי כבר מצאנו {ב כי אמ’ כי לקח אותו אלהים יתכן5 יהיה הכתו’ כבר יזכור אותו וכבר יקצר זכרו יתם להיות פה מקוצר . וגם אבל קברו אותו בסוד ו …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 45. We wszystkich wspomnianych wersetach punktem odniesie­
    … Ten między in­ nymi odsłania zażyłą relację, jaka istnieje między Nim i praocami narodu: „nie dotykajcie (אַל-תִּגְּעוּ ) moich pomazanych i moim prorokom nie wyrządzajcie zła (אַל-תָּרֵעוּ )”. Egzegeci widzą w analizowanych wersetach Psalmu odniesienie do wydarzeń opisanych w Rdz 12,10n; 20 i 26
  • The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 2. The Hymns in Amos: A Foundation for Cosmic Theology
    … Oracles) Effect/ interpretation Amos 4:13; 9:5 Forms the mountains ()יצר הרים Touches the earth so it melts ()נגע בארץ ותמוג Undoing terrestrial stability Amos 5:8; 8:9 Makes Pleiades and Orion ()עשה כימה וכסיל Makes go down the sun at noon ( ;)בוא השמש בצהרים Darkens the earth in broad daylight ( )חשך לארץ ביום אור Reversing ce …
  • Guarire dall’arroganza: l’aforisma di Salomone nella Tosefta targumica di 1 Re 5,12–13 Andrea Lamonaca, Mattia Seu · 2025 · 2. Interpretazione dell’aggiunta di t.TJo n
    … oderna28. Tanto più che alcune traduzioni targumiche hanno la propensione a considerare il termine ebraico “ ,ֶנֶַגַעpiaga”, come “piaga dovuta alla lebbra”29. Il termine “lebbra” rimanda perciò a un’infermità grave, non automaticamente mortale, che danneggia la pelle e rende la persona che ne è affetta “impura”, obbligata a viv …
  • Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth Stefan M. Attard · 2022 · 2. A Positive Assessment of Qoheleth in the Epilogues
    … ous statements at the far ends of the book. In 1:8 the sage had already stated that all things are wearisome (יגע), and that despite his outstanding excellence with regard to wisdom and knowledge in 1:16–18, his efforts led to grief and sorrow which, in fact, are the emotional equiva­ lent of the weariness of the body (יגיעה) me …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.