Zaloguj

H6884 · hebrajski · czasownik

צָרַף tsaraph wymowa wg Stronga: tsaw-raf'

oczyszczać, wytapiać, próbować, złotnik · przekład roboczy

STEP: to refine

Występowanie

33 × WLC 33

Sdz 22 Sm 1Ne 2Ps 8Prz 2Iz 6Jr 6Dn 2Za 2Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • złotnik (3)
  • złotnika (3)
  • oczyszczone (2)
  • wypróbowane (2)
  • złotnicy (2)
  • aby wytopić (1)
  • dla złotnika (1)
  • i oczyszczę ich (1)
  • i wypróbuję go (1)
  • i wytopieni (1)
  • i wytopię (1)
  • i złotnik (1)
  • jak oczyszcza się (1)
  • jak topienie (1)
  • przepalone (1)
  • przetopiłem cię (1)
  • przetopiłeś mnie (1)
  • rafinera (1)
  • rafinujący (1)
  • wypróbowała go (1)

Formy w tekście

צְרוּפָ֑הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.4
צוֹרֵ֑ףcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
כִּצְרָףprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
מְצָרֵ֔ףcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
צֹרֵ֔ףcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
הַצֹּרְפִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְאֶצְרֹ֥ףspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְאֶצְרְפֶ֥נּוּspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְיִצָּֽרְפוּ֙spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
וְצֹרֵ֖ףspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וּצְרַפְתִּים֙spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
לַצּוֹרֵ֗ףprzyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
לִצְר֥וֹףprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לַצֹּרֵ֣ףprzyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
צֽוֹרְפִ֔יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
צוֹרְפָ֖םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
צָ֭רוּףcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
צָר֔וֹףcz. Qal bezok. abs.1
צרופהcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1
צָרַ֣ףcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
צְרָפָֽתְהוּcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
צְרַפְתִּ֖יךָcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
צְ֝רַפְתָּ֗נוּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
צְרַפְתַּ֥נִיcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to smelt, refine, test 1a) (Qal) 1a1) to smelt, refine 1a2) to test 1a3) to test (and prove true) 1a4) smelter, refiner, goldsmith (participle) 1b) (Niphal) to be refined 1c) (Piel) to be a refiner 1c1) refiner (participle)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cast, (re-) fine(-er), founder, goldsmith, melt, pure, purge away, try.

Wystąpienia · 1–33 z 33

  • Sdz 7,4 WLC וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ — i wypróbuję go
  • Sdz 17,4 WLC לַצּוֹרֵ֗ף — złotnikowi
  • 2 Sm 22,31 WLC צְרוּפָ֔ה — oczyszczone
  • Ne 3,8 WLC צֽוֹרְפִ֔ים — złotnicy
  • Ne 3,32 WLC הַצֹּרְפִ֖ים — złotnicy
  • Ps 12,7 WLC צָ֭רוּף — przepalone
  • Ps 17,3 WLC צְרַפְתַּ֥נִי — przetopiłeś mnie
  • Ps 18,31 WLC צְרוּפָ֑ה — wypróbowane
  • Ps 26,2 WLC צרופה — wytop
  • Ps 66,10 WLC צְ֝רַפְתָּ֗נוּ — wytopiłeś nas
  • Ps 66,10 WLC כִּצְרָף — jak topienie
  • Ps 105,19 WLC צְרָפָֽתְהוּ — wypróbowała go
  • Ps 119,140 WLC צְרוּפָ֖ה — wypróbowane
  • Prz 25,4 WLC לַצֹּרֵ֣ף — dla złotnika
  • Prz 30,5 WLC צְרוּפָ֑ה — oczyszczone
  • Iz 1,25 WLC וְאֶצְרֹ֥ף — i wytopię
  • Iz 40,19 WLC וְצֹרֵ֖ף — i złotnik
  • Iz 40,19 WLC צוֹרֵֽף — złotnik
  • Iz 41,7 WLC צֹרֵ֔ף — złotnika
  • Iz 46,6 WLC צוֹרֵף֙ — złotnika
  • Iz 48,10 WLC צְרַפְתִּ֖יךָ — przetopiłem cię
  • Jr 6,29 WLC צָרַ֣ף — wytapiał
  • Jr 6,29 WLC צָר֔וֹף — wytapiać
  • Jr 9,6 WLC צוֹרְפָ֖ם — wytapiam ich
  • Jr 10,9 WLC צוֹרֵ֑ף — złotnika
  • Jr 10,14 WLC צוֹרֵ֖ף — złotnik
  • Jr 51,17 WLC צֹרֵ֖ף — złotnik
  • Dn 11,35 WLC לִצְר֥וֹף — aby wytopić
  • Dn 12,10 WLC וְיִצָּֽרְפוּ֙ — i wytopieni
  • Za 13,9 WLC וּצְרַפְתִּים֙ — i oczyszczę ich
  • Za 13,9 WLC כִּצְרֹ֣ף — jak oczyszcza się
  • Ml 3,2 WLC מְצָרֵ֔ף — rafinera
  • Ml 3,3 WLC מְצָרֵ֤ף — rafinujący

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 23. Na podstawie tego cytatu jest zrozumiałe, że przymie�­
    … powiedzi w. 19 o słowie JHWH (אִמְרַת יְהָ וה), które w sensie dosłownym „roztopiło” bądź „oczyściło” Józefa (צְרָפָתְהוּ) 28, a w sensie przenośnym „wypróbowało” patriarchę, a więc dowiodło jego prawdy
  • Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 10. Jest klasycznym
    10. Jest klasycznym W. 2b opisuje Boga jako oczyszczający ogień (מְצָרֵף כְּאֵשׁ). Ten obraz, rozwinięty w w. 3 za pomocą zdania skutkowego wprowadzonego przez waw consecutivum (וְיָשַׁב מְצָרֵף), tworzy logiczne przejście od w. 2 do w. 3. Uwypukla cel oraz skutki przybycia Boga do św …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.