Zaloguj

H5288 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

נַ֫עַר naar wymowa wg Stronga: nah'-ar

chłopiec, młodzieniec, sługa, młodzież · przekład roboczy

STEP: youth

Występowanie

239 × WLC 239

Rdz 27Wj 4Lb 2Pwt 1Joz 2Sdz 23Rt 61 Sm 602 Sm 261 Krl 112 Krl 241 Krn 32 Krn 2Ne 8Est 4Hi 7Ps 3Prz 7Koh 1Iz 11Jr 3Lm 2Oz 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • młodzieniec (25)
  • chłopca (21)
  • chłopiec (15)
  • młodzieńca (15)
  • młodzieńcem (14)
  • słudzy (11)
  • młodzieńcy (10)
  • młodzieńców (10)
  • sługa (9)
  • a chłopiec (8)
  • sługi (7)
  • z młodzieńców (6)
  • chłopcem (4)
  • od młodzieńca (4)
  • do młodzieńca swego (3)
  • młodzieńcowi (3)
  • sług swoich (3)
  • sługom (3)
  • sługom swoim (3)
  • a młodzieniec (2)

Formy w tekście

הַנַּ֔עַרrodz. + rz. m. l.poj. abs.67
נַ֣עַרrz. m. l.poj. abs.33
הַנְּעָרִ֖יםrodz. + rz. m. l.mn. abs.21
נַעֲרֵ֤יrz. m. l.mn. konstr.13
נַעֲר֔וֹrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.11
וְהַנַּ֖עַרspój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.10
לַנַּ֖עַרprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.10
נְעָרִ֖יםrz. m. l.mn. abs.9
נַ֥עַרrz. m. l.poj. konstr.8
לְנַעֲר֔וֹprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.7
נְעָרָ֔יוrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.7
וְנַ֥עַרspój. + rz. m. l.poj. abs.6
מֵֽהַנְּעָרִ֔יםprzyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.6
מִנַּ֖עַרprzyim. + rz. m. l.poj. abs.4
וְנַעֲר֑וֹspój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
לַנְּעָרִ֔יםprzyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.3
נְעָרַ֔יrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
וּנְעָרַ֔יspój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
וּנְעָרִ֖יםspój. + rz. m. l.mn. abs.2
בַּנַּ֖עַרprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
בְּנַעֲרֵ֖יprzyim. + rz. m. l.mn. konstr.1
בִּנְעָרֵ֥ינוּprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
וּבַנְּעָרִ֖יםspój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.1
וְלַנַּ֖עַרspój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
וּמִנְּעָרַ֗יspój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
כַנַּ֨עַר֙przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
לְ֝נַ֗עַרprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
לִנְעָרֶ֨יהָ֙przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
מִֽנַּעֲרֵ֖יprzyim. + rz. m. l.mn. konstr.1
נַעֲרָ֖הּrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) a boy, lad, servant, youth, retainer 1a) boy, lad, youth 1b) servant, retainer

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)

Pochodzenie: from H5287 (נָעַר);

W KJV: babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).

Wystąpienia · 1–50 z 239

  • Rdz 14,24 WLC הַנְּעָרִ֔ים — młodzieńcy
  • Rdz 18,7 WLC הַנַּ֔עַר — sługi
  • Rdz 19,4 WLC מִנַּ֖עַר — od młodzieńca
  • Rdz 21,12 WLC הַנַּ֣עַר — chłopca
  • Rdz 21,17 WLC הַנַּעַר֒ — chłopca
  • Rdz 21,17 WLC הַנַּ֖עַר — chłopca
  • Rdz 21,18 WLC הַנַּ֔עַר — chłopca
  • Rdz 21,19 WLC הַנָּֽעַר — chłopca
  • Rdz 21,20 WLC הַנַּ֖עַר — chłopcem
  • Rdz 22,3 WLC נְעָרָיו֙ — sług swoich
  • Rdz 22,5 WLC נְעָרָ֗יו — sług swoich
  • Rdz 22,5 WLC וְהַנַּ֔עַר — i chłopiec
  • Rdz 22,12 WLC הַנַּ֔עַר — chłopca
  • Rdz 22,19 WLC נְעָרָ֔יו — sług swoich
  • Rdz 25,27 WLC הַנְּעָרִ֔ים — chłopcy
  • Rdz 34,19 WLC הַנַּ֨עַר֙ — młodzieniec
  • Rdz 37,2 WLC נַ֗עַר — młodzieńcem
  • Rdz 41,12 WLC נַ֣עַר — młodzieniec
  • Rdz 43,8 WLC הַנַּ֛עַר — chłopca
  • Rdz 44,22 WLC הַנַּ֖עַר — młodzieniec
  • Rdz 44,30 WLC וְהַנַּ֖עַר — a młodzieńca
  • Rdz 44,31 WLC הַנַּ֖עַר — chłopca
  • Rdz 44,32 WLC הַנַּ֔עַר — chłopca
  • Rdz 44,33 WLC הַנַּ֔עַר — chłopca
  • Rdz 44,33 WLC וְהַנַּ֖עַר — a chłopiec
  • Rdz 44,34 WLC וְהַנַּ֖עַר — a chłopca
  • Rdz 48,16 WLC הַנְּעָרִים֒ — chłopców
  • Wj 2,6 WLC נַ֖עַר — chłopiec
  • Wj 10,9 WLC בִּנְעָרֵ֥ינוּ — z młodzieńcami naszymi
  • Wj 24,5 WLC נַעֲרֵי֙ — młodzieńców
  • Wj 33,11 WLC נַ֔עַר — młodzieniec
  • Lb 11,27 WLC הַנַּ֔עַר — młodzieniec
  • Lb 22,22 WLC נְעָרָ֖יו — sług jego
  • Pwt 28,50 WLC וְנַ֖עַר — i młodzieńca
  • Joz 6,21 WLC מִנַּ֖עַר — od młodzieńca
  • Joz 6,23 WLC הַנְּעָרִ֣ים — młodzieńcy
  • Sdz 7,10 WLC נַעַרְךָ֖ — sługa twój
  • Sdz 7,11 WLC נַעֲר֔וֹ — sługa jego
  • Sdz 8,14 WLC נַ֛עַר — młodzieńca
  • Sdz 8,20 WLC הַנַּ֤עַר — młodzieniec
  • Sdz 8,20 WLC נָֽעַר — młodzieńcem
  • Sdz 9,54 WLC הַנַּ֣עַר — młodzieńca
  • Sdz 9,54 WLC נַעֲר֖וֹ — młodzieniec jego
  • Sdz 13,5 WLC הַנַּ֖עַר — chłopiec
  • Sdz 13,7 WLC הַנַּ֔עַר — chłopiec
  • Sdz 13,8 WLC לַנַּ֥עַר — z chłopcem
  • Sdz 13,12 WLC הַנַּ֖עַר — chłopca
  • Sdz 13,24 WLC הַנַּ֔עַר — chłopiec
  • Sdz 16,26 WLC הַנַּ֨עַר — młodzieńca
  • Sdz 17,7 WLC נַ֗עַר — młodzieniec

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
    … introduces ‘his seven sons’ (16,10) and then the ‘younger’ of the ‘boys’. In the passage: ]...[‘ ,ֲהֲַתַּמּו ַהְַּנָּעִָרִים ַוַֹּיּאֶמֶר עֹוד ָׁשַׁאַר ַהַָּקָּטָןare those all the boys? There is still one left, a little one [...]’ (16,11), Jesse calls David not ( ֵּבּן16,10), like the others, but .ַנַַעַרGiven the symbolic nat …
  • Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę Marcin Majewski · 2012
    … ie Septuaginty (tu tetragram zastępowano gr. Kyrios – „Pan”) trady­ qᵉre perpetuum jest częste w Pięcioksięgu ָנַעֲר zamiast poprawnej formy נַעֲרָה („dziewczyna”). Jest to po prostu pewna osobliwość ortograficzna, można by powiedzieć zwykły błąd ortograficzny. Funkcje masory Zaczęliśmy mówić, jakie funkcje spełniają uwagi qᵉre– …
  • Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej Marcin Majewski · 2011
    … ie Septuaginty (tu tetragram zastępowano gr. Kyrios – „Pan”) trady­ qᵉre perpetuum jest częste w Pięcioksięgu ָנַעֲר zamiast poprawnej formy נַעֲרָה („dziewczyna”). Jest to po prostu pewna osobliwość ortograficzna, można by powiedzieć zwykły błąd ortograficzny. Funkcje masory Zaczęliśmy mówić, jakie funkcje spełniają uwagi qᵉre– …
  • „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy? Krzysztof Napora · 2021 · 1. Sodoma i grzech jej mieszkańców w kontekście Księgi Rodz…
    … również sugerować, że chodzi o męską część społeczności Sodomy. Z kolei użycie meryzmu: „młodzi i starzy” (‎ ,מנער ועד־זקןdosł. „od chłopca, aż po starca”) oraz wyrażenia „cały lud z [wszystkich] krańców [miasta]” (‎ )כל־העם מקצהwskazywać mogą pokoleniowy i powszechny charakter czynu, którego pragną się dopuścić mężczyźni Sodomy …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
    … vident in 1 Sam 17:42 – was filled with scorn since David was a red-haired lad and handsome in appearance ( .)נער ואדמני עמ־יפה מראהAnother example can be Bathsheba, who is presented very similarly to David in 1 Sam 16:12; both are attractive (David – ;טוב ראיBathsheba – .)טובה מראה35
  • Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24 Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
    … ּוס וְרֹכְבֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך רֶכֶב וְרֹכְבֹו׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך אִיׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי בְָך ּבָחּור ּובְתּולָה׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך אִּכָר וְצִמְּדֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך ּפַחֹות ּוסְגָנִים׃ A club you were to me,
  • Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa Barbara Rzepka · 2015 · 11. La frase appare con una stessa formulazione in
    … onto (v. 23) avverrà il riconoscimento della sua divinità. 13,7 הנך הרה וילדת – cf. v. 5. 13,12 מה-יהיה משׁפט-הנער ומעשׂהו– quale deve essere la norma per il ragazzo e quale la sua condotta? Cf. Moore, Judges, 318. 10 Cf. L. R. Klein, The Triumph of Irony in the Book of Judges (JSOT.SS 68; Sheffield 1987) 111; Boling, Judges, 22 …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025
    … called “Fine and Tender” ( ,)רך וטובand a text on the education of youth named “Instruct the Youth” ( .)חנוך לנערFor more information about him and his works, see Gottlober 1865; Sulimierski, Chlebowski, and Walewski 1887, 854–55; Mann 1935, 1971; Elgamil 1979, 1999; Corinaldi 1984; Astren 2003a, 2003b, 2004; Berti 2005; Akhiez …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.