אֵת et wymowa wg Stronga: ayth
z, razem z, przy, obok, u · przekład roboczy
STEP: with
Występowanie
888 × WLC 888
Rdz 142Wj 44Kpł 36Lb 50Pwt 24Joz 27Sdz 36Rt 71 Sm 442 Sm 621 Krl 482 Krl 531 Krn 92 Krn 19Ezd 2Ne 6Est 5Hi 8Ps 23Prz 25Pnp 2Iz 46Jr 91Ez 51Dn 1Oz 3Jl 1Am 1Ab 1Mi 3Ha 2So 1Ag 3Za 8Ml 4
W interlinii tłumaczone jako
- z (229)
- z nim (145)
- od (116)
- z tobą (69)
- ze mną (48)
- z wami (45)
- z nimi (35)
- i z (29)
- z nami (26)
- ode mnie (12)
- od nich (11)
- przed (10)
- od ciebie (9)
- od niego (9)
- do (7)
- a z (6)
- u niego (6)
- z nią (6)
- i z nim (4)
- u ciebie (4)
Formy w tekście
| אֶת | przyim. | 270 |
| אִתּ֖וֹ | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 153 |
| מֵאֵ֣ת | przyim. + przyim. | 119 |
| אִתִּ֑י | przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 52 |
| אִתְּכֶ֑ם | przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 48 |
| אִתָּ֑ךְ | przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 47 |
| וְאֶת | spój. + przyim. | 40 |
| אִתָּ֑ם | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 37 |
| אִתְּךָ֙ | przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 31 |
| אִתָּ֑נוּ | przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 27 |
| מֵאִתִּ֖י | przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 12 |
| מֵֽאִתָּ֑ם | przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 11 |
| מֵאִתּ֖וֹ | przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 10 |
| אִתָּהּ֙ | przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 7 |
| מֵֽאִתָּ֔ךְ | przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 6 |
| וְאִתּ֥וֹ | spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וְאִתְּכֶ֖ם | spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| מֵֽאִתְּכֶ֤ם | przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| וְאִתָּ֖נוּ | spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| מֵ֥אִתְּךָ֗ | przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אוֹתִי֙ | przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אוֹתָ֨נוּ֙ | przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| מֵאֽוֹתְךָ֙ | przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) with, near, together with
1a) with, together with
1b) with (of relationship)
1c) near (of place)
1d) with (poss.)
1e) from...with, from (with other prep)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
Pochodzenie: probably from H579 (אָנָה);
W KJV: against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.
Wystąpienia · 1–50 z 888
- Rdz 4,1 WLC אֶת — z
- Rdz 5,22 WLC אֶת — z
- Rdz 5,24 WLC אֶת — z
- Rdz 6,9 WLC אֶת — z
- Rdz 6,13 WLC אֶת — z
- Rdz 6,14 WLC אֶת — z
- Rdz 6,18 WLC אִתָּ֑ךְ — z tobą
- Rdz 6,18 WLC אִתָּֽךְ — z tobą
- Rdz 6,19 WLC אִתָּ֑ךְ — z tobą
- Rdz 7,7 WLC אִתּ֖וֹ — z nim
- Rdz 7,13 WLC אִתָּ֖ם — z nimi
- Rdz 7,23 WLC אִתּ֖וֹ — z nim
- Rdz 8,1 WLC אִתּ֖וֹ — z nim
- Rdz 8,8 WLC מֵאִתּ֑וֹ — od siebie
- Rdz 8,16 WLC אִתָּֽךְ — z tobą
- Rdz 8,17 WLC אִתְּךָ֜ — z tobą
- Rdz 8,17 WLC אִתָּ֑ךְ — z tobą
- Rdz 8,18 WLC אִתּֽוֹ — z nim
- Rdz 9,8 WLC אִתּ֖וֹ — z nim
- Rdz 9,9 WLC אִתְּכֶ֑ם — z wami
- Rdz 9,9 WLC וְאֶֽת — i z
- Rdz 9,10 WLC וְאֵ֨ת — i z
- Rdz 9,10 WLC אִתְּכֶ֔ם — z wami
- Rdz 9,10 WLC אִתְּכֶ֑ם — z wami
- Rdz 9,11 WLC אִתְּכֶ֔ם — z wami
- Rdz 9,12 WLC אִתְּכֶ֑ם — z wami
- Rdz 11,31 WLC אִתָּ֜ם — z nimi
- Rdz 12,4 WLC אִתּ֖וֹ — z nim
- Rdz 13,5 WLC אֶת — z
- Rdz 14,2 WLC אֶת — z
- Rdz 14,2 WLC וְאֶת — i z
- Rdz 14,5 WLC אִתּ֔וֹ — z nim
- Rdz 14,8 WLC אִתָּם֙ — z nimi
- Rdz 14,9 WLC אֵ֣ת — z
- Rdz 14,9 WLC אֶת — z
- Rdz 14,17 WLC אִתּ֑וֹ — z nim
- Rdz 14,24 WLC אִתִּ֑י — ze mną
- Rdz 15,18 WLC אֶת — z
- Rdz 17,3 WLC אִתּ֛וֹ — z nim
- Rdz 17,4 WLC אִתָּ֑ךְ — z tobą
- Rdz 17,19 WLC אִתּ֛וֹ — z nim
- Rdz 17,21 WLC אֶת — z
- Rdz 17,22 WLC אִתּ֑וֹ — z nim
- Rdz 17,23 WLC אִתּ֖וֹ — z nim
- Rdz 17,27 WLC מֵאֵ֣ת — od
- Rdz 17,27 WLC אִתּֽוֹ — z nim
- Rdz 19,13 WLC אֶת — przed
- Rdz 19,24 WLC מֵאֵ֥ת — od
- Rdz 19,27 WLC אֶת — przed
- Rdz 19,33 WLC אֶת — z
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… y a local ruler. Narrative framework of the second covenant rite in Beersheba (21:25–33) 21:25 וה(ו)כח אברהם (את) אב(י)מלך על־אד(ו)ת באר (ה)מים אׁשר גזל(ו) עבדי אב(י)מלך Now, Abraham reproved Abimelek, about the water-well that Abimelek’s servants had seized.
- Kobiety w misji ewangelizacyjnej pierwotnej wspólnoty chrześcijańskiej
Jan Klinkowski · 2023 · 3. Dziewice w posłudze ewangelizacyjnej
… ątkowej44. Pitagorejczycy tworzyli stowarzyszenia, w których głównym zawołaniem było hasło: ִ„( נול ׂשִֶ נוֱת אְת אְנכrzeczy przyjaciół są wspólne”)45. Adept wstępujący do wspólnoty w Qumran również deklarował złożenie majątku do dyspozycji całej wspólnoty:
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision ויׁשלח תבנית יד ויקחני בציצת ראׁשי ותׂשא אתי רוח בין־הארץ ובין הׁשמים ותבא אתי ירוׁשלמה במראות אלהים אל־פתח ׁשער הפנימית הפונה צפונה אׁשר־ׁשם מוׁשב סמל הקנאה המקנה׃ It stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spirit/wind lifte …
- ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology
Viktor Komarnytskyy · 2025 · 7. Problems of Reinterpretation
… oaching, Saul asks him: ‘Who are you?’ This question is posed only three times in the books of the DH: ( ִמִי ַאַָּתָה1 Sam 17:58; 26:14; 2 Sam 1:8) and, with the exception of the last use, is addressed to David. As he did after the duel with Goliath, Saul does not recognise his soldier during the battle of Gilboa. Although this …
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
8. Panteon Ugarit deuteronomistycznej, po raz pierwszy w Sdz 3,7): וַYעַַבְïדוּ אֶת-הַבְּעָÞלִים וְאֶת-הָאֲשֵׁ)רֹת wayya`abdû ´et-haBBü`älîm wü´et-hä´ášërôt „służyli Baalom i Aszerom”: Izraelici popełniali to, co złe w oczach Pana. Zapominali o Panu, Bogu swoim, a służyli Baalom i Aszerom (Sdz 3,7; …
- Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego?
Marcin Majewski · 2011
… kim i innych dialektach kananejskich (choć tu znacznie rzadziej używanym). Zaimki osobowe (dla l. poj.: הא הא את אנך), sufiksy zaimkowe (dla l. poj. י י ך ך י), pojawiające się formy status constructus (np. אבי czy אחי – w większości identyczne z hebrajskimi, jak to widać w obu przykładach), a wreszcie końcówki rzeczownika (l. p …
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
… potkały nas nieszczęścia; BWP: i nie widzieliśmy wokół siebie żadnych nieszczęść E) Pozostałe leksemy a) atta אתה – teraz. Ale w 1 Sm 29,10 takie tłumaczenie byłoby bez sensu: a teraz wstań wczesnym rankiem. Atta sygnalizuje często, że mówiący przechodzi do konkluzji, że padną teraz wnioski i podsumowania. Można je więc tłumaczy …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 1. Rodzaj literacki Rdz 1, czyli pytanie o poezję w P
… ę drugiego, .אTo znaczące אpojawi się trzy razy w pierwszej i drugiej części wersetu, w powtórzeniu partykuły אתoraz w klimaktycznym הארץna końcu zdania. Do aliteracji dochodzą asonancje: długie „i” w wygłosie pierwszego słowa powtarza się w wygłosie trzeciego. Wspólnie pobrzmiewa też ברא i הארץdzięki tym samym długim samogłosk …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.