בָּצַר batsar wymowa wg Stronga: baw-tsar'
zbierać, powstrzymać, ufortyfikować, odciąć · przekład roboczy
STEP: to gather/restrain/fortify
Występowanie
37 × WLC 37
Rdz 1Kpł 2Lb 1Pwt 5Joz 1Sdz 12 Sm 12 Krl 22 Krn 4Ne 1Hi 1Ps 1Iz 6Jr 5Ez 2Oz 1Ab 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- warowne (10)
- warownych (4)
- będziesz zbierał (2)
- i warowne (2)
- ufortyfikowane (2)
- warownym (2)
- zbieracze winogron (2)
- aby umocnić (1)
- będzie wstrzymane (1)
- będziecie zbierać (1)
- i niedostępne (1)
- i obwarowane (1)
- i zbierali (1)
- jak zbierający winogrona (1)
- jest wstrzymany (1)
- powstrzyma (1)
- ufortyfikowanej (1)
- umocnił (1)
- warownemu (1)
- warowny (1)
Formy w tekście
| בְּצֻרֽוֹת | przym. ż. l.mn. abs. | 8 |
| הַבְּצֻר֖וֹת | rodz. + przym. ż. l.mn. abs. | 7 |
| בְצוּרָ֖ה | przym. ż. l.poj. abs. | 5 |
| בֹּֽצְרִים֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| יִבָּצֵ֖ר | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| תִבְצֹ֑ר | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּצוּר֥וֹת | przym. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּבְצוּרֹ֖ת | spój. + przym. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּבְצֻר֖וֹת | spój. + przym. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּבְצֻרֹ֖ת | spój. + przym. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְהַבְּצֻר֔וֹת | spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וַֽיִּבְצְר֤וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִ֭בְצֹר | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כְּבוֹצֵ֖ר | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| לְבַצֵּ֖ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| תְבַצֵּ֖ר | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִבְצְר֖וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to gather, restrain, fence, fortify, make inaccessible, enclose
1a) (Qal)
1a1) to cut off
1a2) fortified, cut off, made inaccessible (pass participle)
1a3) secrets, mysteries, inaccessible things (subst)
1b) (Niphal) to be withheld
1c) (Piel) to fortify
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
Pochodzenie: a primitive root; to clip off; specifically (as denominative from H1210 (בָּצִיר))
W KJV: cut off, (de-) fenced, fortify, (grape) gather(-er), mighty things, restrain, strong, wall (up), withhold.
Wystąpienia · 1–37 z 37
- Rdz 11,6 WLC יִבָּצֵ֣ר — będzie wstrzymane
- Kpł 25,5 WLC תִבְצֹ֑ר — będziesz zbierał
- Kpł 25,11 WLC תִבְצְר֖וּ — będziecie zbierać
- Lb 13,28 WLC בְּצֻר֤וֹת — warowne
- Pwt 1,28 WLC וּבְצוּרֹ֖ת — i obwarowane
- Pwt 3,5 WLC בְּצֻר֛וֹת — warowne
- Pwt 9,1 WLC וּבְצֻרֹ֖ת — i warowne
- Pwt 24,21 WLC תִבְצֹר֙ — będziesz zbierał
- Pwt 28,52 WLC וְהַבְּצֻר֔וֹת — i warowne
- Joz 14,12 WLC בְּצֻר֔וֹת — warowne
- Sdz 9,27 WLC וַֽיִּבְצְר֤וּ — i zbierali
- 2 Sm 20,6 WLC בְּצֻר֖וֹת — warownych
- 2 Krl 18,13 WLC הַבְּצֻר֖וֹת — warownym
- 2 Krl 19,25 WLC בְּצֻרֽוֹת — warowne
- 2 Krn 17,2 WLC הַבְּצֻר֑וֹת — warownych
- 2 Krn 19,5 WLC הַבְּצֻר֖וֹת — warownych
- 2 Krn 32,1 WLC הַבְּצֻר֔וֹת — warownym
- 2 Krn 33,14 WLC הַבְּצֻר֖וֹת — warownych
- Ne 9,25 WLC בְּצֻרוֹת֮ — warowne
- Hi 42,2 WLC יִבָּצֵ֖ר — jest wstrzymany
- Ps 76,13 WLC יִ֭בְצֹר — powstrzyma
- Iz 2,15 WLC בְצוּרָֽה — warownemu
- Iz 22,10 WLC לְבַצֵּ֖ר — aby umocnić
- Iz 25,2 WLC בְצוּרָ֖ה — warowne
- Iz 27,10 WLC בְּצוּרָה֙ — ufortyfikowane
- Iz 36,1 WLC הַבְּצֻר֖וֹת — warowne
- Iz 37,26 WLC בְּצֻרֽוֹת — warowne
- Jr 6,9 WLC כְּבוֹצֵ֖ר — jak zbierający winogrona
- Jr 15,20 WLC בְּצוּרָ֔ה — warowny
- Jr 33,3 WLC וּבְצֻר֖וֹת — i niedostępne
- Jr 49,9 WLC בֹּֽצְרִים֙ — zbieracze winogron
- Jr 51,53 WLC תְבַצֵּ֖ר — umocnił
- Ez 21,25 WLC בְּצוּרָֽה — ufortyfikowanej
- Ez 36,35 WLC בְּצוּר֥וֹת — ufortyfikowane
- Oz 8,14 WLC בְּצֻר֑וֹת — warowne
- Ab 1,5 WLC בֹּֽצְרִים֙ — zbieracze winogron
- So 1,16 WLC הַבְּצֻר֔וֹת — warowne
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… ) ( בְּכָל־עֵתProv 17:17, at all times) ְּ דוֹּר ב אַחֵר ( Ps 109:13, in ]the time of[ a future generation) ( בְּצָרוֹּתPs 46:2, in ]the time of[ trouble) in relations of time within verb phrases ( בְּבֹּא1 Sam 30:1, when ]David[ came) in relations of physical circumstances (beth comitantiae) בְּקוֹּל גָדוֹּל ( Ezek 3:12, ]weepi …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.