יָצַת yatsat wymowa wg Stronga: yaw-tsath'
rozpalać, zapalać, podpalać, spłonąć · przekład roboczy
STEP: to kindle
Występowanie
29 × WLC 29
Joz 2Sdz 12 Sm 32 Krl 2Ne 2Iz 2Jr 14Lm 1Ez 1Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- i podpalili (3)
- i podpalę (3)
- i rozniecę (3)
- podpalili (2)
- spalone (2)
- spłonęły (2)
- zapłoną (2)
- i podpalcie ją (1)
- i podpalą (1)
- i rozgorzeje (1)
- i rozniecił (1)
- i roznieciła (1)
- i spłonie (1)
- podpalicie (1)
- rozniecę (1)
- rozpalił (1)
- rozpalił się (1)
- spłonęła (1)
- zostaną spalone (1)
Formy w tekście
| וְהִצַּ֤תִּי | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| נִצְּתָ֣ה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| נִצְּת֣וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| הִצִּ֥יתוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וַיַּצִּ֥יתוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְנִצְּתָ֖ה | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| יִצַּ֑תּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| הִצִּ֥ית | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| והוצתיה | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְהִצִּ֜יתוּ | spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַיַּצֶּת | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיַּצִּ֜תוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַתִּצַּת֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מַֽצִּית | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| תַּצִּ֤יתוּ | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תִּצַּ֑תְנָה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to kindle, burn, set on fire
1a) (Qal) to kindle
1b) (Niphal)
1b1) to be kindled
1b2) to be left desolate
1c) (Hiphil) to set on fire, kindle
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to burn or set on fire; figuratively, to desolate
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: burn (up), be desolate, set (on) fire (fire), kindle.
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Joz 8,8 WLC תַּצִּ֤יתוּ — podpalicie
- Joz 8,19 WLC וַיַּצִּ֥יתוּ — i podpalili
- Sdz 9,49 WLC וַיַּצִּ֧יתוּ — i podpalili
- 2 Sm 14,30 WLC והוצתיה — i podpalcie ją
- 2 Sm 14,30 WLC וַיַּצִּ֜תוּ — i podpalili
- 2 Sm 14,31 WLC הִצִּ֧יתוּ — podpalili
- 2 Krl 22,13 WLC נִצְּתָ֣ה — rozpalił się
- 2 Krl 22,17 WLC וְנִצְּתָ֧ה — i rozgorzeje
- Ne 1,3 WLC נִצְּת֥וּ — spalone
- Ne 2,17 WLC נִצְּת֣וּ — spalone
- Iz 9,17 WLC וַתִּצַּת֙ — i roznieciła
- Iz 33,12 WLC יִצַּֽתּוּ — zapłoną
- Jr 2,15 WLC נצתה — spłonęły
- Jr 9,9 WLC נִצְּתוּ֙ — spłonęły
- Jr 9,11 WLC נִצְּתָ֥ה — spłonęła
- Jr 11,16 WLC הִצִּ֥ית — rozpalił
- Jr 17,27 WLC וְהִצַּ֧תִּי — i rozniecę
- Jr 21,14 WLC וְהִצַּ֤תִּי — i rozniecę
- Jr 32,29 WLC וְהִצִּ֜יתוּ — i podpalą
- Jr 43,12 WLC וְהִצַּ֣תִּי — i podpalę
- Jr 46,19 WLC וְנִצְּתָ֖ה — i spłonie
- Jr 49,2 WLC תִּצַּ֑תְנָה — zapłoną
- Jr 49,27 WLC וְהִצַּ֥תִּי — i podpalę
- Jr 50,32 WLC וְהִצַּ֤תִּי — i rozniecę
- Jr 51,30 WLC הִצִּ֥יתוּ — podpalili
- Jr 51,58 WLC יִצַּ֑תּוּ — zostaną spalone
- Lm 4,11 WLC וַיַּצֶּת — i rozniecił
- Ez 21,3 WLC מַֽצִּית — rozniecę
- Am 1,14 WLC וְהִצַּ֤תִּי — i podpalę
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.