טָבַח tavach wymowa wg Stronga: taw-bakh'
zarzynać, zabijać, rzezać · przekład roboczy
STEP: to slaughter
Występowanie
11 × WLC 11
Rdz 1Wj 1Pwt 11 Sm 1Ps 1Prz 1Jr 3Lm 1Ez 1
W interlinii tłumaczone jako
- na rzeź (3)
- aby zarżnąć (1)
- i zarznij (1)
- i zarżnie go (1)
- zabijać (1)
- zabity (1)
- zabiła (1)
- zarżnąłem (1)
- zarżnąłeś (1)
Formy w tekście
| לִטְב֑וֹחַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 4 |
| וּטְבֹ֤חַ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּטְבָח֖וֹ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| טָב֣וּחַ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| טְבֹ֤חַ | cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| טָבְחָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| טָבַ֖חְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| טָבַ֖חְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to slaughter, slay, butcher, kill ruthlessly
1a) (Qal)
1a1) to slaughter, butcher
1a2) to slay, kill ruthlessly (fig.)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to slaughter (animals or men)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: kill, (make) slaughter, slay.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Rdz 43,16 WLC וּטְבֹ֤חַ — i zarznij
- Wj 21,37 WLC וּטְבָח֖וֹ — i zarżnie go
- Pwt 28,31 WLC טָב֣וּחַ — zabity
- 1 Sm 25,11 WLC טָבַ֖חְתִּי — zarżnąłem
- Ps 37,14 WLC לִ֝טְב֗וֹחַ — aby zarżnąć
- Prz 9,2 WLC טָבְחָ֣ה — zabiła
- Jr 11,19 WLC לִטְב֑וֹחַ — na rzeź
- Jr 25,34 WLC לִטְב֑וֹחַ — na rzeź
- Jr 51,40 WLC לִטְב֑וֹחַ — na rzeź
- Lm 2,21 WLC טָבַ֖חְתָּ — zarżnąłeś
- Ez 21,15 WLC טְבֹ֤חַ — zabijać
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… z łuku w celu ich zabicia (zob. występowanie w analizowanym wierszu złożenia לִטְבֹחַ pochodzącego od rdzenia טבח „zamordować”, „zmasakrować”)30, w sposób plastyczny mówi już o bardzo konkretnym niebezpieczeństwie, jakie czyha na sprawiedliwego z ręki bezbożnego. O tym samym doświadczeniu bezpośredniego zagrożenia dla życia spra …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.