בְּתוּלָה betulah wymowa wg Stronga: beth-oo-law'
dziewica, panna · przekład roboczy
STEP: virgin
Występowanie
50 × WLC 50
Rdz 1Wj 2Kpł 2Pwt 4Sdz 22 Sm 21 Krl 12 Krl 12 Krn 1Est 4Hi 1Ps 3Iz 5Jr 8Lm 7Ez 2Jl 1Am 2Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- dziewice (12)
- dziewica (10)
- dziewicę (7)
- dziewico (6)
- dziewic (3)
- dziewicą (3)
- dziewice moje (2)
- i dziewicę (2)
- dziewice jej (1)
- dziewicy (1)
- i dziewice jego (1)
- i dziewicą (1)
- jak dziewica (1)
Formy w tekście
| בְתוּלָ֔ה | rz. ż. l.poj. abs. | 14 |
| בְּתוּלַ֖ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 12 |
| בְּתוּל֖וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 5 |
| הַבְּתוּלֹ֑ת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 4 |
| וּבְתוּלָ֖ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| בְּתוּלֹתַ֥י | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הַבְּתוּלָ֜ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| בְּתוּלֹ֖ת | rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| בְּתוּלֹ֗ת | rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| בְּתוּלֹתֶ֥יהָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| בְּתֻלֽוֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| בְּתֻלֹ֖ת | rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כִּבְתוּלָ֥ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| לִבְתוּלַ֖ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
virgin
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state
Pochodzenie: feminine passive participle of an unused root meaning to separate;
W KJV: maid, virgin.
Wystąpienia · 1–50 z 50
- Rdz 24,16 WLC בְּתוּלָ֕ה — dziewica
- Wj 22,15 WLC בְּתוּלָ֛ה — dziewicę
- Wj 22,16 WLC הַבְּתוּלֹֽת — dziewic
- Kpł 21,3 WLC הַבְּתוּלָה֙ — dziewicy
- Kpł 21,14 WLC בְּתוּלָ֥ה — dziewicę
- Pwt 22,19 WLC בְּתוּלַ֣ת — dziewicę
- Pwt 22,23 WLC בְתוּלָ֔ה — dziewicą
- Pwt 22,28 WLC בְתוּלָה֙ — dziewicę
- Pwt 32,25 WLC בְּתוּלָ֔ה — dziewica
- Sdz 19,24 WLC הַבְּתוּלָ֜ה — dziewica
- Sdz 21,12 WLC בְתוּלָ֔ה — dziewic
- 2 Sm 13,2 WLC בְתוּלָ֖ה — dziewicą
- 2 Sm 13,18 WLC הַבְּתוּלֹ֖ת — dziewice
- 1 Krl 1,2 WLC בְתוּלָ֔ה — dziewicę
- 2 Krl 19,21 WLC בְּתוּלַת֙ — dziewica
- 2 Krn 36,17 WLC וּבְתוּלָ֖ה — i dziewicą
- Est 2,2 WLC בְּתוּל֖וֹת — dziewic
- Est 2,3 WLC בְ֠תוּלָה — dziewice
- Est 2,17 WLC הַבְּתוּלֹ֑ת — dziewice
- Est 2,19 WLC בְּתוּל֖וֹת — dziewice
- Hi 31,1 WLC בְּתוּלָֽה — dziewicą
- Ps 45,15 WLC בְּתוּל֣וֹת — dziewice
- Ps 78,63 WLC וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו — i dziewice jego
- Ps 148,12 WLC בְּתוּל֑וֹת — dziewice
- Iz 23,4 WLC בְתוּלֽוֹת — dziewice
- Iz 23,12 WLC בְּתוּלַ֣ת — dziewico
- Iz 37,22 WLC בְּתוּלַת֙ — dziewica
- Iz 47,1 WLC בְּתוּלַת֙ — dziewico
- Iz 62,5 WLC בְּתוּלָ֔ה — dziewicę
- Jr 2,32 WLC בְּתוּלָה֙ — dziewica
- Jr 14,17 WLC בְּתוּלַת֙ — dziewica
- Jr 18,13 WLC בְּתוּלַ֖ת — dziewica
- Jr 31,4 WLC בְּתוּלַ֖ת — dziewico
- Jr 31,13 WLC בְּתוּלָה֙ — dziewica
- Jr 31,21 WLC בְּתוּלַ֣ת — dziewico
- Jr 46,11 WLC בְּתוּלַ֖ת — dziewico
- Jr 51,22 WLC וּבְתוּלָֽה — i dziewicę
- Lm 1,4 WLC בְּתוּלֹתֶ֥יהָ — dziewice jej
- Lm 1,15 WLC לִבְתוּלַ֖ת — dziewicę
- Lm 1,18 WLC בְּתוּלֹתַ֥י — dziewice moje
- Lm 2,10 WLC בְּתוּלֹ֖ת — dziewice
- Lm 2,13 WLC בְּתוּלַ֖ת — dziewico
- Lm 2,21 WLC בְּתוּלֹתַ֥י — dziewice moje
- Lm 5,11 WLC בְּתֻלֹ֖ת — dziewice
- Ez 9,6 WLC וּבְתוּלָה֩ — i dziewicę
- Ez 44,22 WLC בְּתוּלֹ֗ת — dziewice
- Jl 1,8 WLC כִּבְתוּלָ֥ה — jak dziewica
- Am 5,2 WLC בְּתוּלַ֖ת — dziewica
- Am 8,13 WLC הַבְּתוּלֹ֧ת — dziewice
- Za 9,17 WLC בְּתֻלֽוֹת — dziewice
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dziewictwo w greckiej terminologii biblijnej
Feliks Gryglewicz · 2017 · 3. Pozostaje do omówienia jeszcze proroctwo Izajasza o Emma…
… cej 43 W Księdze Rodzaju słowo parthenos jest odpowiednikiem h e b r |l|lie g o naar (24, 14. 16. 55; 34, 3), betulah (24, 16) i almah (24, 43). 44 Jak w Wj 2, 8; Ps 67 (68), 25; Pnp 1, 3; 6, 7. 45 F e h r 1 e, jw. s. 6 n. 46 Mk 5, 41. 42; Mt 9, 24. 25. Córkę tę równocześnie określono ||k o paidion (Mk 5, 39. 40. 41) i pais (Łk …
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
… Podobną propozycję otrzymał wcześniej Gilgamesz od bogini Isztar i również dumnie ją odrzucił. 93 Por. hebr. בְּתוּלָה betûlā(h) – dziewica. pozabijanych wrogów wokół pasa, a ich głowy na swoich plecach. Z owego szału zabijania niełatwo było się jej potem wyprowadzić. Ucieka się go gróźb swemu ojcu Elowi i niecnych do podstępów …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1. Kim są bohaterki przypowieści – παρθένοι?
… wice”, „panny” (sing. ἡ παρθένος, -ου, f.). Używając tego terminu, za którym kryje się hebrajski rzeczownik ( ּבְתּולָהbᵉṯûlâ) bądź ( עַלְמָהʿalmâ)15, Żydzi mieli na myśli dziewczęta trzynasto-, albo co najwyżej czternastoletnie16, które zgodnie z ich kodem kulturowym były gotowe do małżeństwa17. Termin „dziewice” παρθένοι o …
- Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24
Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
… כֶב וְרֹכְבֹו׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך אִיׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי בְָך ּבָחּור ּובְתּולָה׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך אִּכָר וְצִמְּדֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך ּפַחֹות ּוסְגָנִים׃ A club you were to me,
- Małżeństwo i rodzina w Biblii
Marcin Majewski · 3. Zakochanie. Historie miłosne w Biblii
… hują się pociągani urodą, 29 zwłaszcza partnerki. Ponadto biblijny autor mówi o niej takĪe, Īe była dziewicą (בְּתוּלָה - betula), która nie przeĪywała jeszcze miłoĞci z męĪczyzną. Źziewictwo jest bowiem ideałem dziewczyny, który wskazuje na wyłączny charakter miłoĞci. Szlachetna miłoĞć ludzka jest uczuciem, które prowadzi do wy …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.