צָבָא tsava wymowa wg Stronga: tsaw-baw'
wojsko, zastęp, armia, walka · przekład roboczy
STEP: army
Występowanie
199 × WLC 199
W interlinii tłumaczone jako
- wojska (42)
- do wojska (17)
- według zastępów ich (15)
- zastępu (14)
- a zastęp jego (12)
- wojsko (9)
- wojskiem (7)
- zastępem (7)
- na wojsko (6)
- wojska jego (6)
- do zastępu (5)
- zastęp (5)
- zastępowi (5)
- zastępem jego (4)
- zastępy ich (4)
- na wojnę (3)
- w wojsku (3)
- wojsko ich (3)
- z wojskami naszymi (3)
- z wojskiem (2)
Formy w tekście
| צְבָ֣א | rz. m./ż. l.poj. konstr. | 38 |
| צָבָֽא | rz. m./ż. l.poj. abs. | 36 |
| הַצָּבָ֑א | rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 33 |
| לְצִבְאֹתָ֑ם | przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 16 |
| לַצָּבָ֔א | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 16 |
| וּצְבָא֖וֹ | spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 12 |
| צְבָא֔וֹ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 12 |
| צְבָאָ֑ם | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 7 |
| וְצָבָ֣א | spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 4 |
| בַּצָּבָ֑א | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 4 |
| צִבְא֣וֹת | rz. m./ż. l.mn. konstr. | 3 |
| בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ | przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| צִבְאֹתָֽם | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| מִצְּבָ֣א | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 2 |
| צְבָאָ֔הּ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| בְּצִבְאֹתֵֽינוּ | przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הַצְּבָאֽוֹת | rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּצְבָ֥א | spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| לִצְבָ֣א | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| לִֽצְבָאֲךָ֖ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| צְבָאִ֣י | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| צְבָאָ֑יו | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| צְבָאֲךָ֖ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| צִבְאֹתַ֜י | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
Pochodzenie: or (feminine) צְבָאָה; from H6633 (צָבָא);
W KJV: appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).
Wystąpienia · 1–50 z 199
- Rdz 2,1 WLC צְבָאָֽם — wojsko ich
- Rdz 21,22 WLC צְבָא֔וֹ — wojska jego
- Rdz 21,32 WLC צְבָא֔וֹ — wojska jego
- Rdz 26,26 WLC צְבָאֽוֹ — wojska jego
- Wj 6,26 WLC צִבְאֹתָֽם — zastępy ich
- Wj 7,4 WLC צִבְאֹתַ֜י — zastępy moje
- Wj 12,17 WLC צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם — zastępy wasze
- Wj 12,41 WLC צִבְא֥וֹת — zastępy
- Wj 12,51 WLC צִבְאֹתָֽם — zastępami ich
- Lb 1,3 WLC צָבָ֖א — do wojska
- Lb 1,3 WLC לְצִבְאֹתָ֖ם — według zastępów ich
- Lb 1,20 WLC צָבָֽא — do wojska
- Lb 1,22 WLC צָבָֽא — do wojska
- Lb 1,24 WLC צָבָֽא — do wojska
- Lb 1,26 WLC צָבָֽא — do wojska
- Lb 1,28 WLC צָבָֽא — do wojska
- Lb 1,30 WLC צָבָֽא — do wojska
- Lb 1,32 WLC צָבָֽא — do wojska
- Lb 1,34 WLC צָבָֽא — do wojska
- Lb 1,36 WLC צָבָֽא — do wojska
- Lb 1,38 WLC צָבָֽא — do wojska
- Lb 1,40 WLC צָבָֽא — do wojska
- Lb 1,42 WLC צָבָֽא — do wojska
- Lb 1,45 WLC צָבָ֖א — do wojska
- Lb 1,52 WLC לְצִבְאֹתָֽם — według ich zastępów
- Lb 2,3 WLC לְצִבְאֹתָ֑ם — według zastępów ich
- Lb 2,4 WLC וּצְבָא֖וֹ — a zastęp jego
- Lb 2,6 WLC וּצְבָא֖וֹ — a zastęp jego
- Lb 2,8 WLC וּצְבָא֖וֹ — a zastęp jego
- Lb 2,9 WLC לְצִבְאֹתָ֑ם — według zastępów ich
- Lb 2,10 WLC לְצִבְאֹתָ֑ם — według zastępów ich
- Lb 2,11 WLC וּצְבָא֖וֹ — a zastęp jego
- Lb 2,13 WLC וּצְבָא֖וֹ — a zastęp jego
- Lb 2,15 WLC וּצְבָא֖וֹ — a zastęp jego
- Lb 2,16 WLC לְצִבְאֹתָ֑ם — według zastępów ich
- Lb 2,18 WLC לְצִבְאֹתָ֖ם — według zastępów ich
- Lb 2,19 WLC וּצְבָא֖וֹ — a zastęp jego
- Lb 2,21 WLC וּצְבָא֖וֹ — a zastęp jego
- Lb 2,23 WLC וּצְבָא֖וֹ — a zastęp jego
- Lb 2,24 WLC לְצִבְאֹתָ֑ם — według zastępów ich
- Lb 2,25 WLC לְצִבְאֹתָ֑ם — według zastępów ich
- Lb 2,26 WLC וּצְבָא֖וֹ — a zastęp jego
- Lb 2,28 WLC וּצְבָא֖וֹ — a zastęp jego
- Lb 2,30 WLC וּצְבָא֖וֹ — a zastęp jego
- Lb 2,32 WLC לְצִבְאֹתָ֔ם — według zastępów ich
- Lb 4,3 WLC לַצָּבָ֔א — do zastępu
- Lb 4,23 WLC צָבָ֔א — zastępu
- Lb 4,30 WLC לַצָּבָ֔א — do zastępu
- Lb 4,35 WLC לַצָּבָ֔א — do zastępu
- Lb 4,39 WLC לַצָּבָ֔א — do zastępu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
21:32 [ויכרת(ו) בר(י)ת בבאר ׁשבע [ויקם אב(י)מלך ופ(י)כל ׂשר צבא(ו) ויׁשב(ו) אל־ארץ פלׁשת(י)ם And they made a treaty/covenant at Beersheba. [Then Abimelek and Phicol his troop-commander arose and returned to the Philistine land]. Symbolic religious ceremony closing the covenant 21 …
- The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm
Steven Donnelly · 2023 · 3. Monotheistic Compromise
… figure of Ishmael b. Elisha. Ishmael recounts a fabled encounter with God by stating, “—וראיתי אכתריאל יה ה׳ צבאות שהוא יושב על כסא רם ונשאAnd I saw Akhteriel Yah, the Lord of hosts, who is the one sitting on a throne, high and lifted up.” The talmudic tale derives phraseology and content from Isaiah’s calling in 6:1. The story …
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… coming blessings. Thus, the prophet proclaims in Hag 2:9a: גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן־הראׁשון אמר יהוה צבאות The glory of this latter house shall be greater than of the former, says the Lord of hosts. In all three compositions, the keywords ביתand ( גדולor their Aramaic equivalents ביand ,רבrespectively) as well as the pr …
- ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology
Viktor Komarnytskyy · 2025 · 4. David vs. His Surrounding
… , when he was hiding away from Saul in the desert (1 Sam 26:6), Joab became commander of David’s select army, ַהַָּצָָבָא ַהִַּג ִֹּבִֹרִים (2 Sam 10:7), which may have included some of characters from the list found in 2 Sam 23:8–39, who were not connected by kinship or any political ties. Joab contributed to many victories of …
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021
… określony jako ἀνομία „bezprawie” (Chrostowski, „Gdy Bóg”, 23). Określenie Boga w hebrajskim oryginale ( יהוה צבאותJahwe Zastępów) zostaje zinterpretowane jako Κύριος Παντοκράτωρ (Pan Wszechwładny). Hebrajski Bóg-wojownik (Wj 15,3): ( יהוה איש מלחמהJahwe mąż wojny) staje się w LXX Κύριος συντρίβων πολέμους (Pan niszczący wojny), …
- Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2016 · 42. Użyta
… h mocy, które posiadało owo uniwersalne bóstwo 45. W LXX du,namij jest odpowiednikiem różnych terminów hebr.: צָבָא– „wojsko, oddziały, żołnierze” (np. Wj 12,41; Lb 2,21)
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · SUSPENCE
… ֹון׃ וְאַּתֶם סַרְּתֶם מִן־הַּדֶרְֶך הִכְׁשַלְּתֶם רַּבִים ּבַּתֹורָה ׁשִחַּתֶם ּבְרִית הַּלֵוִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃ 5Przymierze moje z nim było [przymierzem] życia i pokoju, bo chciałem mu je dać. Było też przymierzem bojaźni Bożej, by Mnie czcił. I rzeczywiście korzył się przed moim imieniem;
- The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation
Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 1. Cosmic Temple Imagination
… shifting circumstances. A prime example in Amos is the recurring title ‘YHWH, the God of hosts’ ( ,יהוה אלהי הצבאותcf. 3:13; 4:13; 5:14–16, 27; 6:8, 14), which portrays the deity as the cosmic sovereign. This epithet actively invites the audience to envision YHWH as the supreme ruler, marshalling celestial armies and governing …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.