Zaloguj

H7937 · hebrajski · czasownik

שָׁכַר shakhar wymowa wg Stronga: shaw-kar'

upić się, być pijanym, upijać, doprowadzić do pijaństwa · przekład roboczy

STEP: be drunk

Występowanie

19 × WLC 19

Rdz 2Pwt 11 Sm 12 Sm 1Pnp 1Iz 4Jr 5Lm 1Na 1Ha 1Ag 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i upijcie się (2)
  • upijesz się (2)
  • będziesz pijana (1)
  • do upicia się (1)
  • i upiję (1)
  • i upiję ich (1)
  • i upili się (1)
  • i upił się (1)
  • i upoił go (1)
  • i upoiłem ich (1)
  • i upojona (1)
  • upajający (1)
  • upijający (1)
  • upijcie go (1)
  • upiją się (1)
  • upiję (1)
  • upili się (1)

Formy w tekście

וְשִׁכְר֖וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
תִּשְׁכְּרִ֔יcz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.2
אַשְׁכִּ֤ירcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הַשְׁכִּירֻ֕הוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַאֲשַׁכְּרֵ֖םspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּיspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִשְׁכַּרְתִּים֙spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַיִּשְׁכָּ֑רspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַֽיִּשְׁכְּר֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וּשְׁכֻרַ֖תspój. + przym. ż. l.poj. konstr.1
יִשְׁכָּר֑וּןcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
לְשָׁכְרָ֔הprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
מְשַׁכֶּ֖רֶתcz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
שַׁכֵּ֑רcz. Piel bezok. abs.1
שָֽׁכְר֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
תִּשְׁתַּכָּרִ֑יןcz. Hitpael impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be or become drunk or drunken, be intoxicated 1a) (Qal) to become drunken 1b)(Piel) to make drunken, cause to be drunk 1c) (Hiphil) to cause to be drunk 1d) (Hithpael) to make oneself drunk

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with astimulating drink or (figuratively) influence

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (be filled with) drink (abundantly), (be, make) drunk(-en), be merry. (Superlative of H8248 (שָׁקָה).)

Wystąpienia · 1–19 z 19

  • Rdz 9,21 WLC וַיִּשְׁכָּ֑ר — i upił się
  • Rdz 43,34 WLC וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ — i upili się
  • Pwt 32,42 WLC אַשְׁכִּ֤יר — upiję
  • 1 Sm 1,14 WLC תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין — będziesz pijana
  • 2 Sm 11,13 WLC וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ — i upoił go
  • Pnp 5,1 WLC וְשִׁכְר֖וּ — i upijcie się
  • Iz 29,9 WLC שָֽׁכְר֣וּ — upili się
  • Iz 49,26 WLC יִשְׁכָּר֑וּן — upiją się
  • Iz 51,21 WLC וּשְׁכֻרַ֖ת — i upojona
  • Iz 63,6 WLC וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם — i upoiłem ich
  • Jr 25,27 WLC וְשִׁכְרוּ֙ — i upijcie się
  • Jr 48,26 WLC הַשְׁכִּירֻ֕הוּ — upijcie go
  • Jr 51,7 WLC מְשַׁכֶּ֖רֶת — upajający
  • Jr 51,39 WLC וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ — i upiję ich
  • Jr 51,57 WLC וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי — i upiję
  • Lm 4,21 WLC תִּשְׁכְּרִ֖י — upijesz się
  • Na 3,11 WLC תִּשְׁכְּרִ֔י — upijesz się
  • Ha 2,15 WLC שַׁכֵּ֑ר — upijający
  • Ag 1,6 WLC לְשָׁכְרָ֔ה — do upicia się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 2.2.  ּבֶטֶןas “Womb” where God Acts
    … that children, described by the phrase “fruit of the womb” ( ,)‏ּפְרִי הַּבָטֶן are considered “a reward” ( )ׂשָכָרfrom the Lord (Ps 127:3). God is the One who gives or withholds “the fruit of the womb” (( )ּפְרִי־בָטֶןGen 30:2). The covenant is a promise that He will “bless” the “fruit of your womb” ( ,)ּפְרִי־בִטְנְָךthat He …
  • Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 4.1. Problem syntaktyczny wyrażenia שְׂכַר-שָׂכִיר:
    … osiągnął swoje apogeum w czasach Nehemiasza (około roku 445 przed Chr.). 4.1. Problem syntaktyczny wyrażenia שְׂכַר-שָׂכִיר: „robotnik na wynagrodzeniu”, czy „wynagrodzenie robotnika”?
  • Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa Barbara Rzepka · 2015 · 1.2. Critica testuale, note filologiche
    … mento a un messaggero autorizzato dalla corte celeste di Dio 6 e identificabile con Dio stesso in v. 22. 13,4 שׁכר – bevande alcoliche di ogni tipo 7. 13,5 הנך הרה וילדתִ – ecco tu concepirai e partorirai 8: la frase è una ripetizione della promessa del v. 3 (והרית וילדת בן) ma usa una costruzione Cf. D. I. Block, Judges, Ruth ( …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.