אָבַד avad wymowa wg Stronga: aw-bad'
ginąć, zginąć, przepaść, zostać zniszczonym, błądzić, niszczyć, zabijać, powodować zagładę · przekład roboczy
STEP: to perish
Występowanie
184 × WLC 184
W interlinii tłumaczone jako
- zginie (13)
- i zginie (11)
- zginą (10)
- zginęła (10)
- giną (6)
- zginiecie (6)
- zginął (6)
- ginący (5)
- i zginiecie (5)
- zginiemy (4)
- aby ich zgubić (3)
- i wygubię (3)
- i zginą (3)
- zginęło (3)
- a gdy giną (2)
- ginie (2)
- ginąc (2)
- ginącego (2)
- i niszczyć (2)
- i wygubi (2)
Formy w tekście
| יֹאבֵ֑דוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 14 |
| אָבַ֖ד | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 14 |
| תֹּאבֵֽד | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 9 |
| וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 8 |
| אָבְדָ֖ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 7 |
| אֹבֵ֣ד | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 6 |
| וְאָבַ֥ד | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וַאֲבַדְתֶּ֣ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 5 |
| יֹאבֵ֑ד | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וְיֹאבֵֽדוּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| תֹאבֵד֑וּן | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. | 4 |
| אָבֹ֖ד | cz. Qal bezok. abs. | 3 |
| אָבְד֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וּלְהַאֲבִ֣יד | spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 3 |
| לְאַבְּדָ֑ם | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| אָבַ֖דְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְאַבֵּ֔ד | spój. + cz. Piel bezok. abs. | 3 |
| וּלְאַבֵּ֑ד | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 3 |
| לְאַבֵּ֔ד | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 3 |
| וַיֹּאבְד֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַֽיְאַבְּדֽוּם | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| נֹאבֵֽד | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| אִבַּ֖ד | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אֲבָדְךָ֙ | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אָבַ֖דְנוּ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| הָאֹבֶ֖דֶת | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וְאָ֤בַד | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְאָֽבְדָה֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וְאָֽבְדוּ֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: break, destroy(-uction), [phrase] not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, [idiom] and surely, take, be undone, [idiom] utterly, be void of, have no way to flee.
Wystąpienia · 1–50 z 184
- Wj 10,7 WLC אָבְדָ֖ה — zginął
- Kpł 23,30 WLC וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י — i wytracę
- Kpł 26,38 WLC וַאֲבַדְתֶּ֖ם — i zginiecie
- Lb 16,33 WLC וַיֹּאבְד֖וּ — i zginęli
- Lb 17,27 WLC אָבַ֖דְנוּ — zginiemy
- Lb 17,27 WLC אָבָֽדְנוּ — zginiemy
- Lb 21,29 WLC אָבַ֖דְתָּ — zginąłeś
- Lb 21,30 WLC אָבַ֥ד — zginął
- Lb 24,19 WLC וְהֶֽאֱבִ֥יד — i wygubi
- Lb 33,52 WLC וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם — i zniszczycie
- Lb 33,52 WLC תְּאַבֵּ֔דוּ — zniszczycie
- Pwt 4,26 WLC אָבֹ֣ד — ginąc
- Pwt 4,26 WLC תֹּאבֵדוּן֮ — zginiecie
- Pwt 7,10 WLC לְהַאֲבִיד֑וֹ — aby go zgubić
- Pwt 7,20 WLC אֲבֹ֗ד — zginą
- Pwt 7,24 WLC וְהַאֲבַדְתָּ֣ — i wygubisz
- Pwt 8,19 WLC אָבֹ֖ד — ginąc
- Pwt 8,19 WLC תֹּאבֵדֽוּן — zginiecie
- Pwt 8,20 WLC מַאֲבִ֣יד — wytrąca
- Pwt 8,20 WLC תֹאבֵד֑וּן — zginiecie
- Pwt 9,3 WLC וְהַֽאַבַדְתָּם֙ — i wytracisz ich
- Pwt 11,4 WLC וַיְאַבְּדֵ֣ם — i zgładził ich
- Pwt 11,17 WLC וַאֲבַדְתֶּ֣ם — i zginiecie
- Pwt 12,2 WLC אַבֵּ֣ד — niszcząc
- Pwt 12,2 WLC תְּ֠אַבְּדוּן — zniszczycie
- Pwt 12,3 WLC וְאִבַּדְתֶּ֣ם — i zgładzicie
- Pwt 22,3 WLC תֹּאבַ֥ד — zginie
- Pwt 26,5 WLC אֹבֵ֣ד — ginący
- Pwt 28,20 WLC אֲבָדְךָ֙ — zaginięcie twoje
- Pwt 28,22 WLC אָבְדֶֽךָ — zginiesz
- Pwt 28,51 WLC הַאֲבִיד֖וֹ — wytraci cię
- Pwt 28,63 WLC לְהַאֲבִ֥יד — aby wygubić
- Pwt 30,18 WLC אָבֹ֖ד — ginąć
- Pwt 30,18 WLC תֹּאבֵד֑וּן — zginiecie
- Pwt 32,28 WLC אֹבַ֥ד — ginący
- Joz 7,7 WLC לְהַאֲבִידֵ֑נוּ — aby nas wytracić
- Joz 23,13 WLC אֲבָדְכֶ֗ם — zginiecie
- Joz 23,16 WLC וַאֲבַדְתֶּ֣ם — i zginiecie
- Sdz 5,31 WLC יֹאבְד֤וּ — zginą
- 1 Sm 9,3 WLC וַתֹּאבַ֨דְנָה֙ — i zaginęły
- 1 Sm 9,20 WLC הָאֹבְד֣וֹת — zaginionych
- 2 Sm 1,27 WLC וַיֹּאבְד֖וּ — i poginęli
- 2 Krl 9,8 WLC וְאָבַ֖ד — i zginie
- 2 Krl 10,19 WLC הַאֲבִ֖יד — wytracić
- 2 Krl 11,1 WLC וַתְּאַבֵּ֔ד — i zgładziła
- 2 Krl 13,7 WLC אִבְּדָם֙ — zgładził ich
- 2 Krl 19,18 WLC וַֽיְאַבְּדֽוּם — i zniszczyli ich
- 2 Krl 21,3 WLC אִבַּ֖ד — zniszczył
- 2 Krl 24,2 WLC לְהַֽאֲבִיד֑וֹ — aby go zniszczyć
- Est 3,9 WLC לְאַבְּדָ֑ם — aby ich zgubić
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S)
… thers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S) Jolanta Judyta Pudełko PDDM Articles – OT לנתושׁ ולנתוץ ולהאביד להרס [ב]ולהשׁי 23 וכן לבנת לנטע As Jeremiah 33 had predicted; for they had ill-treated him, although he had been formed a prophet since the [mother’s] womb to uproot and to ruin and to destroy, to demolish, but …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
2.3. Konkluzja Dwa czasowniki opisujące śmierć sprawiedliwego tworzą prostą metaforę rolniczą: ( אָבַדʾāḇaḏ) „ginąć”, „marnieć”, „usychać” (por. Hi 4,9) i ( אָסַףʾāsap̱) „zbierać”, „zabierać” (por. Hi 34,14–15; 39,12). Pokazują kruchość ludzkiego życia: sprawiedliwi jak trawa, którą – gdy usycha – zbiera się z ł …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… Unicestwienie bezbożnych jest przez autora Ps 37 opisane także przy pomocy czasowników pochodzących od rdzeni אבד (w. 20) oraz שׁמד (w. 3823). Pierwszy czasownik mówi dosłownie o tym, że bezbożni „zginą”, chociaż brak jest wzmianki o tym, kto spowoduje ów los niegodziwych. Teksty biblijne uważają Boga za sprawcę czynności opisyw …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
… , cast in Joel 1:7), ( ׁשדדdevastate, ruin in Joel 1:10), ( יבׁשbe dry, dried up in Joel 1:10, 12, 17, 20), ( אבדperish in Joel 1:11), ( ׁשֹודviolence, devastation, ruin in Joel 1:15), and ְׁשָׁמָָמָה (a devastation, waste in Joel 2:20).
- What Was the Name of the Prophet Obadiah?
Wojciech Węgrzyniak · 2026 · 2. The Origin of Variations
… nstruct state qōtal .ֹעַֹבַדThe meaning of the name is as in point 1. A similar form is found in Deut 32:38: .ֹאַֹבַד77 Zevit demonstrated that while names with the theophoric -yhw are typical of the period before the Babylonian exile, names with -yh, which emerged in the 9th–8th centuries BC, are found in both the pre-exilic an …
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 35. Jednak pomimo
… ה ַאף יהוה ּבָכֶם וְעָצַר אֶת הַּׁשָמַיִם וְַאחַר ּכְָך ּפּורְעָנִ(ּי)ֹות מַׁשְמְׁש(ֹו)ת ּובָאֹות ׁשֶּנֶאֱמַר וַאֲבַדְּתֶם מְהֵרָה Sifre Devarim do Pwt 32,1 (= Haazinu 306) Rabbi Bannaa mawiał: „Jeśli ktoś jest winny, nikt nie podniesie na niego ręki prócz jego świadków, jak zostało powiedziane: «Ręka świadków pierwsza ( )בָּרִא …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
… ered by other terms: ἐξολέθρευμα - “destruction” (1 Sm 15:21); ἀφόρισμα alence of terms related to the root ( אבדqal “to perish, become lost” - Dtr 4:26; 8:19; Prov 28:28; Job 11:20; Oba 1:12; piel: “destroy, exterminate” - Dtr 12:2; Jr 12:17); “( אֲבֵדָהlost thing” - Ex 22:8; Lev 5:22.23; Dtr 22:3; 30:18); “( ָאבְדָןdestruction …
- Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów
Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.6. Tragiczny koniec fałszywego świadka
… ru pomiędzy życiem a śmiercią (por. Prz 19,8-16)87. Prz 19,9 TM:עֵד שְׁקָרִים לֳא יִNקֶָה וְיָפִיחַ כְּזָבִים יֹאבֵד „Świadek fałszerstw nie ujdzie bezkarnie, a kto będzie zionąć kłamstwa, zginie”. LXX: ma,rtuj yeudh.j ouvk avtimw,rhtoj e;stai o]j dV a'n evkkau,sh| kaki,an avpolei/tai u`pV auvth/j „Świadek kłamliwy nie pozostani …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.