Zaloguj

H7650 · hebrajski · czasownik

שָׁבַע shava wymowa wg Stronga: shaw-bah'

przysięgać, zaklinać · przekład roboczy

STEP: to swear

Występowanie

186 × WLC 186

Rdz 19Wj 6Kpł 4Lb 8Pwt 33Joz 16Sdz 61 Sm 122 Sm 61 Krl 102 Krl 22 Krn 4Ezd 2Ne 2Ps 12Koh 1Pnp 5Iz 10Jr 14Ez 2Dn 1Oz 1Am 4Mi 1So 2Za 2Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przysiągł (45)
  • przysiągłem (27)
  • i przysiągł (20)
  • przysiągłeś (8)
  • przysięgli (6)
  • przysięgnij (5)
  • i przysięgli (4)
  • i zaprzysiągł (4)
  • przysięgliśmy (4)
  • przysięgnie (4)
  • zaprzysięgam (4)
  • i zaprzysięgnie (3)
  • przysięgający (3)
  • zaprzysięgłaś nas (3)
  • będziesz przysięgał (2)
  • i przysiągłem (2)
  • i zaprzysiągłem ich (2)
  • którzy przysięgają (2)
  • przysięgać (2)
  • przysięgnijcie (2)

Formy w tekście

נִשְׁבַּ֥עcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.45
נִשְׁבַּ֖עְתִּיcz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.27
וַיִּשָּׁבַ֖עspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.20
נִשְׁבַּ֥עְתָּcz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.8
נִשְׁבְּע֤וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.7
הִשָּׁ֤בְעָהcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.5
וַיִּשָּׁבְע֖וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.5
וַיַּשְׁבַּ֣עspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
הִשְׁבַּ֥עְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.4
נִשְׁבַּ֣עְנוּcz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.4
הַנִּ֨שְׁבָּ֔עrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
הִשְׁבַּעְתָּֽנוּcz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.3
וְהִשְׁבִּ֨יעַspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.3
הַֽנִּשְׁבָּעִ֣יםrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
תִּשָּׁבֵֽעַcz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.2
הִשְׁבִּ֜יעַcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
הַשְׁבֵּ֨עַcz. Hifil bezok. abs.2
הִשָּֽׁבְעוּcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.2
וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וָאֶשָּׁ֣בַֽעspój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.2
יִשָּׁבַ֖עcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.2
לְהִשָּׁבֵ֖עַprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.2
תִשָּׁבַע֩cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.2
אִשָּׁבֵֽעַcz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּהַשְׁבִּ֣יעַprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
הִשְׁבִּיע֖וֹcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הִשְׁבִּיעֶֽךָcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
הִשְׁבִּיעַ֣נִיcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הִשָּׁ֤בַעcz. Nifal bezok. abs.1
הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to swear, adjure 1a) (Qal) sworn (participle) 1b) (Niphal) 1b1) to swear, take an oath 1b2) to swear (of Jehovah by Himself) 1b3) to curse 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to take an oath 1c2) to adjure

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)

Pochodzenie: a primitive root; properly to be complete, but used only as a denominative from H7651 (שֶׁבַע);

W KJV: adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646 (שָׂבַע)), take an oath, [idiom] straitly, (cause to, make to) swear.

Wystąpienia · 1–50 z 186

  • Rdz 21,23 WLC הִשָּׁ֨בְעָה — przysięgnij
  • Rdz 21,24 WLC אִשָּׁבֵֽעַ — przysięgnę
  • Rdz 21,31 WLC נִשְׁבְּע֖וּ — przysięgli
  • Rdz 22,16 WLC נִשְׁבַּ֖עְתִּי — przysiągłem
  • Rdz 24,3 WLC וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ — i zaprzysięgnę cię
  • Rdz 24,7 WLC נִֽשְׁבַּֽע — przysiągł
  • Rdz 24,9 WLC וַיִּשָּׁ֣בַֽע — i przysiągł
  • Rdz 24,37 WLC וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי — i zaprzysiągł mnie
  • Rdz 25,33 WLC הִשָּׁ֤בְעָה — przysięgnij
  • Rdz 25,33 WLC וַיִּשָּׁבַ֖ע — i przysiągł
  • Rdz 26,3 WLC נִשְׁבַּ֖עְתִּי — przysiągłem
  • Rdz 26,31 WLC וַיִּשָּׁבְע֖וּ — i przysięgli
  • Rdz 31,53 WLC וַיִּשָּׁבַ֣ע — i przysiągł
  • Rdz 47,31 WLC הִשָּֽׁבְעָה֙ — przysięgnij
  • Rdz 47,31 WLC וַיִּשָּׁבַ֖ע — i przysiągł
  • Rdz 50,5 WLC הִשְׁבִּיעַ֣נִי — zaprzysiągł mnie
  • Rdz 50,6 WLC הִשְׁבִּיעֶֽךָ — zaprzysiągł cię
  • Rdz 50,24 WLC נִשְׁבַּ֛ע — przysiągł
  • Rdz 50,25 WLC וַיַּשְׁבַּ֣ע — i zaprzysiągł
  • Wj 13,5 WLC נִשְׁבַּ֤ע — przysiągł
  • Wj 13,11 WLC נִשְׁבַּ֥ע — przysiągł
  • Wj 13,19 WLC הַשְׁבֵּ֨עַ — zaprzysiąc
  • Wj 13,19 WLC הִשְׁבִּ֜יעַ — zaprzysiągł
  • Wj 32,13 WLC נִשְׁבַּ֣עְתָּ — przysiągłeś
  • Wj 33,1 WLC נִ֠שְׁבַּעְתִּי — przysiągłem
  • Kpł 5,4 WLC תִשָּׁבַע֩ — przysięgnie
  • Kpł 5,22 WLC וְנִשְׁבַּ֣ע — i przysięgnie
  • Kpł 5,24 WLC יִשָּׁבַ֣ע — przysięgnie
  • Kpł 19,12 WLC תִשָּׁבְע֥וּ — będziecie przysięgali
  • Lb 5,19 WLC וְהִשְׁבִּ֨יעַ — i zaprzysięgnie
  • Lb 5,21 WLC וְהִשְׁבִּ֨יעַ — i zaprzysięgnie
  • Lb 11,12 WLC נִשְׁבַּ֖עְתָּ — przysiągłeś
  • Lb 14,16 WLC נִשְׁבַּ֣ע — przysiągł
  • Lb 14,23 WLC נִשְׁבַּ֖עְתִּי — przysiągłem
  • Lb 30,3 WLC הִשָּׁ֤בַע — przysięgnie
  • Lb 32,10 WLC וַיִּשָּׁבַ֖ע — i przysiągł
  • Lb 32,11 WLC נִשְׁבַּ֛עְתִּי — przysiągłem
  • Pwt 1,8 WLC נִשְׁבַּ֣ע — przysiągł
  • Pwt 1,34 WLC וַיִּשָּׁבַ֥ע — i przysiągł
  • Pwt 1,35 WLC נִשְׁבַּ֔עְתִּי — przysiągłem
  • Pwt 2,14 WLC נִשְׁבַּ֥ע — przysiągł
  • Pwt 4,21 WLC וַיִּשָּׁבַ֗ע — i przysiągł
  • Pwt 4,31 WLC נִשְׁבַּ֖ע — przysiągł
  • Pwt 6,10 WLC נִשְׁבַּ֧ע — przysiągł
  • Pwt 6,13 WLC תִּשָּׁבֵֽעַ — będziesz przysięgał
  • Pwt 6,18 WLC נִשְׁבַּ֥ע — przysiągł
  • Pwt 6,23 WLC נִשְׁבַּ֖ע — przysiągł
  • Pwt 7,8 WLC נִשְׁבַּע֙ — przysiągł
  • Pwt 7,12 WLC נִשְׁבַּ֖ע — przysiągł
  • Pwt 7,13 WLC נִשְׁבַּ֥ע — przysiągł

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … heep and cattle, and gave them to Abimelek, and the two of them made a treaty/covenant. 21:28 ויצב אברהם (את) ׁשבע כבׂשת (ה)צאן לבדהן And Abraham put aside seven lambs of the flock. Testimony/witnesses 21:29 (ויאמר אב(י)מלך אל־אברהם מ(ה) הנ(ה) ׁשבע כבׂשת (ה)אל(ה) אׁשר הצבת לבדנ(ה Then, Abimelek said to Abraham: “What’s this (abo …
  • Boże umiłowanie Izraela (Pwt 7,7-10) Grzegorz Szamocki · 2013 · 2. Struktura argumentacji w Pwt 7,7-10
    … as Oath. A Key to the Formation of the Pentateuch (BZAW 205; Berlin – New York 1992) 112-117; I. Kottsieper, „שָׁבַע šāba”, TWAT VII, 987; C.A. Keller, „שׁבע, šb ni.”, THWT II, 856-863. 30 Jahwe w pierwotnej historii narodu19. Zdobyte doświadczenie i poznanie ma być dla adresata źródłem wiedzy o Jahwe, którą będzie mógł dzieli …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
    … make for Israel (Joel 2:25). It is accompanied by an experience of satisfaction, satiation on all levels ( ,)ׂשבעwhich is offered by God in Joel 2:19, 26.
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … ם את יהורם המרשיע ולהכניע לבו שישוב מהמעשה הרע5 בא המכתב7 . ואמר בעל השמן כי בסדר עולם אמרו כי כבר היה לאליהו שבע שנים אחר שנגנז ואז מאמר ויבוא אליו8 להיורם . עכ"ל .. ואענה גם אני חלקי ואומר שאולי דעת הרז"ל באמרו ואל יטעך תלמידו של אליהו . ויש9 מכתב מאליהו כי הוא מקרא חסר . והיה צריך לומר ויבוא אליו מכתב מאלישע וכן חמור לחם . חמ …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
    … Boaz’s speech to Ruth spend the night ליני lie down ׁשכבי 7. 1 Sam 24:22 Speech of Saul to David swear to me הׁשבעה לי 8. 1 Sam 25:27–31 Abigail’s speech to David forgive ׂשא נא 9. 1 Sam 26:20 David’s speech to Saul does not fall אל־יפל 10. 2 Sam 2:7 David’s speech to the men of Jabesh-gilead be strong והיוbe reinforced תחזקנה …
  • Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism Simon Johansson · 2025 · 2.7. Songs of the Sabbath Sacrifice
    … his has a symbolical meaning. Most interesting for this study are the “seven mysteries of knowledge” (דעת רזי שבע) spoken by seven priestly princes (4Q403 1 II, 27). No spirit is mentioned here, but the princes are “spirit beings.” In another song from 4Q403 1 II, 1; 4Q404 5, 1; 4Q405 14–15 I, 2; 23 II, 8. As already demonstrate …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · 4. JeĞli rzeczownik zaczyna siĊ od spółgłoski ze szewa pros…
    … רָהָם אָנֹכִי . (Rdz 13,8) אֲנָשִׁים אֲַנָחְנוּ. (Rdz 27,32) מִי-אַתָּה. (Rdz 21,29) מָה הֵNהָ . (1 Sm 20,42) נִשְׁבַּעְנוּ אֲַנָחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה. (Rdz 10,12) הִיא הָעִיר הַגְּדֹלָה . Słowniczek do ćwiczeniaŚ אֹיְבֵיכֶםojewechem – waszych wrogów יָפָהjafa – piĊkna מְאֹד me’od – bardzo (wystĊpuje zawsze po przymiotnikuĄ) ñעֶב …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 6. Podobnie różne spółgłoski nie występują obok siebie (zas…
    … iast מֹשֶׁה mosze (Mojżesz) czy בּשׁzamiast בֹּשׁ bosz (wstydzić się). Por. też שׂנֵא sone (nienawidzący) czy שׂבַע sowa (pełnia).

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.