Zaloguj

H7834 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

שַׁ֫חַק shachaq wymowa wg Stronga: shakh'-ak

pył, proch, obłok, chmura · przekład roboczy

STEP: cloud

Występowanie

21 × WLC 21

Pwt 12 Sm 1Hi 5Ps 9Prz 2Iz 2Jr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obłoków (6)
  • obłoki (4)
  • chmury (2)
  • na obłoku (2)
  • i chmury (1)
  • i jak pyłek (1)
  • i obłoki (1)
  • na chmurach (1)
  • na chmury (1)
  • na obłokach (1)
  • obłokom (1)

Formy w tekście

שְׁחָקִֽיםrz. m. l.mn. abs.13
בַ֭שַּׁחַקprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.2
בַּשְּׁחָקִ֑יםprzyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.2
וּ֝שְׁחָקִ֗יםspój. + rz. m. l.mn. abs.2
וּכְשַׁ֥חַקspój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.1
לִשְׁחָקִ֑יםprzyim. + rz. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) dust, cloud 1a) fine dust 1b) (thin) cloud

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a powder (as beaten small); by analogy, a thin vapor; by extension, the firmament

Pochodzenie: from H7833 (שָׁחַק);

W KJV: cloud, small dust, heaven, sky.

Wystąpienia · 1–21 z 21

  • Pwt 33,26 WLC שְׁחָקִֽים — obłoki
  • 2 Sm 22,12 WLC שְׁחָקִֽים — obłoków
  • Hi 35,5 WLC שְׁ֝חָקִ֗ים — obłoki
  • Hi 36,28 WLC שְׁחָקִ֑ים — chmury
  • Hi 37,18 WLC לִשְׁחָקִ֑ים — na chmury
  • Hi 37,21 WLC בַּשְּׁחָקִ֑ים — na chmurach
  • Hi 38,37 WLC שְׁחָקִ֣ים — obłoki
  • Ps 18,12 WLC שְׁחָקִֽים — obłoków
  • Ps 36,6 WLC שְׁחָקִֽים — obłoków
  • Ps 57,11 WLC שְׁחָקִ֥ים — obłoków
  • Ps 68,35 WLC בַּשְּׁחָקִֽים — na obłokach
  • Ps 77,18 WLC שְׁחָקִ֑ים — obłoki
  • Ps 78,23 WLC שְׁחָקִ֣ים — obłokom
  • Ps 89,7 WLC בַ֭שַּׁחַק — na obłoku
  • Ps 89,38 WLC בַּ֝שַּׁ֗חַק — na obłoku
  • Ps 108,5 WLC שְׁחָקִ֥ים — obłoków
  • Prz 3,20 WLC וּ֝שְׁחָקִ֗ים — i chmury
  • Prz 8,28 WLC שְׁחָקִ֣ים — chmury
  • Iz 40,15 WLC וּכְשַׁ֥חַק — i jak pyłek
  • Iz 45,8 WLC וּשְׁחָקִ֖ים — i obłoki
  • Jr 51,9 WLC שְׁחָקִֽים — obłoków

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
    … (turtle-dove): tur czy tor to dźwięk wydawany przez tego ptaka, turkotanie. Koh 7,6: כקול הסירי ם תחת הסיר כן שחק הכסיל „Czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym śmiech głupiego” – powtórzony czterokrotnie dźwięk „s” przypomina syczenie ognia. Iz 5,24: כאכל קש לשון אש וחשש להבה יר פה שרשם „Dlatego jak pożera słomę język …
  • Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach Wojciech Węgrzyniak · 2015 · 3.1. Sytuacja tekstualna
    … Ms K 133 nie tyle umieszcza świadka w chmurze, ile porównuje go do chmury, czytając „ כשחקjak chmura” zamiast בשחק „w chmurze”. Lekcję tę należy tłumaczyć jako dość powszechny błąd kopisty, polegający na zamianie בi .כ Ponadto kilkanaście manuskryptów zamiast עוֹלָםma lekcję ,לְעוֹלָםco jednak nie zmienia sensu pierwszej części w. …
  • Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a Andrzej Piwowar · 2009 · 2.3. Zastrze¿enia
    … arczaj¹cy, poniewa¿ שַׁעֲשֻׁעִים nie odnosi siê wy³¹cznie do radoœci ojca wzglêdem jego dziecka , a czasownik שׂחק nie okreœla wy³¹cznie zabawy dzieci . Si³a dowodowa tej argumentacji jest wiêc wzglêdna .

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.