בָּלַע bala wymowa wg Stronga: baw-lah'
połykać, pochłaniać, wchłaniać · przekład roboczy
STEP: to swallow up
Występowanie
49 × WLC 49
Rdz 2Wj 2Lb 5Pwt 12 Sm 3Hi 7Ps 7Prz 3Koh 1Iz 8Jr 1Lm 5Oz 2Jon 1Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- pochłonął (6)
- i pochłonęła (3)
- i pochłonie (2)
- i połknęły (2)
- pochłonięci (2)
- pochłoną go (2)
- pochłonę (2)
- aby go pochłonąć (1)
- aby połknęła (1)
- gdy połyka (1)
- gdy pożera (1)
- i pochłonąłeś mnie (1)
- i pochłonęła ich (1)
- i połknęła (1)
- od pochłaniania (1)
- pochłaniają (1)
- pochłaniasz (1)
- pochłonie (1)
- pochłonie go (1)
- pochłonie ich (1)
Formy w tekście
| בִּלַּ֣ע | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וַתִּבְלַ֥ע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| אֲבַלֵּ֑עַ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| יְבֻלַּ֣ע | cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יְבַלְּעֶ֥נּוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּבַלַּ֥ע | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| בַּלַּ֣ע | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בָּ֭לַע | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בִּלֵּֽעוּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| בְּלָע֑וּנוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| בִּלְעִ֥י | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בִּלָּ֑עְנוּ | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| בלענו | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבִלַּע֙ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבָלְעָ֤ה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַיִּבְלַ֥ע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַתִּבְלָעֵ֥ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַתִּבְלַ֨עְןָ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. | 1 |
| וַתִּבְלַ֨עְנָה֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. | 1 |
| וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי | spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יְבַלַּע | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִבְלָ֑ע | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִבְלָעֻֽהוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְבַלְּעֵ֑ם | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִבְלָעֶֽנָּה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| כְּבַלַּ֥ע | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| לִבְלֹ֖עַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| לְבַלְּע֥וֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מִבַּלֵּ֑עַ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to swallow down, swallow up, engulf, eat up
1a) (Qal)
1a1) to swallow down
1a2) to swallow up, engulf
1b) (Niphal) to be swallowed up
1c) (Piel)
1c1) to swallow
1c2) to swallow up, engulf
1c3) squandering (fig.)
1d) (Pual) to be swallowed up
1e) (Hithpael) to be ended
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: cover, destroy, devour, eat up, be at end, spend up, swallow down (up).
Wystąpienia · 1–49 z 49
- Rdz 41,7 WLC וַתִּבְלַ֨עְנָה֙ — i połknęły
- Rdz 41,24 WLC וַתִּבְלַ֨עְןָ֙ — i połknęły
- Wj 7,12 WLC וַיִּבְלַ֥ע — i połknęła
- Wj 15,12 WLC תִּבְלָעֵ֖מוֹ — pochłonęła ich
- Lb 4,20 WLC כְּבַלַּ֥ע — gdy połyka
- Lb 16,30 WLC וּבָלְעָ֤ה — i pochłonie
- Lb 16,32 WLC וַתִּבְלַ֥ע — i pochłonęła
- Lb 16,34 WLC תִּבְלָעֵ֖נוּ — pochłonęła nas
- Lb 26,10 WLC וַתִּבְלַ֥ע — i pochłonęła
- Pwt 11,6 WLC וַתִּבְלָעֵ֥ם — i pochłonęła ich
- 2 Sm 17,16 WLC יְבֻלַּ֣ע — pochłonął
- 2 Sm 20,19 WLC תְבַלַּ֖ע — pochłaniasz
- 2 Sm 20,20 WLC אֲבַלַּ֖ע — pochłonę
- Hi 2,3 WLC לְבַלְּע֥וֹ — aby go pochłonąć
- Hi 7,19 WLC בִּלְעִ֥י — połknę
- Hi 8,18 WLC יְבַלְּעֶ֥נּוּ — pochłonie go
- Hi 10,8 WLC וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי — i pochłonąłeś mnie
- Hi 20,15 WLC בָּ֭לַע — pochłonął
- Hi 20,18 WLC יִבְלָ֑ע — pochłonie
- Hi 37,20 WLC יְבֻלָּֽע — zostanie pochłonięty
- Ps 21,10 WLC יְבַלְּעֵ֑ם — pochłonie ich
- Ps 35,25 WLC בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ — pochłonęliśmy go
- Ps 55,10 WLC בַּלַּ֣ע — pochłoń
- Ps 69,16 WLC תִּבְלָעֵ֣נִי — pochłonie mnie
- Ps 106,17 WLC וַתִּבְלַ֣ע — i pochłonęła
- Ps 107,27 WLC תִּתְבַּלָּֽע — zostaje pochłonięta
- Ps 124,3 WLC בְּלָע֑וּנוּ — pochłonęliby nas
- Prz 1,12 WLC נִ֭בְלָעֵם — pochłoniemy ich
- Prz 19,28 WLC יְבַלַּע — pochłaniają
- Prz 21,20 WLC יְבַלְּעֶֽנּוּ — pożera go
- Koh 10,12 WLC תְּבַלְּעֶֽנּוּ — pochłoną go
- Iz 3,12 WLC בִּלֵּֽעוּ — pochłonęli
- Iz 9,15 WLC מְבֻלָּעִֽים — pochłonięci
- Iz 19,3 WLC אֲבַלֵּ֑עַ — pochłonę
- Iz 25,7 WLC וּבִלַּע֙ — i pochłonie
- Iz 25,8 WLC בִּלַּ֤ע — pochłonął
- Iz 28,4 WLC יִבְלָעֶֽנָּה — połknie go
- Iz 28,7 WLC נִבְלְע֣וּ — pochłonięci
- Iz 49,19 WLC מְבַלְּעָֽיִךְ — pożerający cię
- Jr 51,34 WLC בלענו — pochłonął nas
- Lm 2,2 WLC בִּלַּ֨ע — pochłonął
- Lm 2,5 WLC בִּלַּ֣ע — pochłonął
- Lm 2,5 WLC בִּלַּע֙ — pochłonął
- Lm 2,8 WLC מִבַּלֵּ֑עַ — od pochłaniania
- Lm 2,16 WLC בִּלָּ֑עְנוּ — pochłonęliśmy
- Oz 8,7 WLC יִבְלָעֻֽהוּ — pochłoną go
- Oz 8,8 WLC נִבְלַ֖ע — został pochłonięty
- Jon 2,1 WLC לִבְלֹ֖עַ — aby połknęła
- Ha 1,13 WLC בְּבַלַּ֥ע — gdy pożera
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14
Łukasz Popko · 2019 · 2. Ancient Exegesis of Isa 25:8
2. Ancient Exegesis of Isa 25:8 Isa 25:8 Quote in 1Cor MT LXX κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος. ּבִּלַע הַּמָוֶת לָנֶצַחκατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας Death was swallowed up in victory He has swallowed death forever Death swallowed [them?], having prevailed The MT reads: .ּבִּלַע הַּמָוֶת לָנֶצַחWe translate it usually …
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 3.3. Analiza wypowiedzi opisujących Boże działanie w sposób…
… atury. Do nich należą wzmianki o otwarciu się ziemi (תִּפְתַּח-אֶ<רץ) i pochłonięciu (dosł. połknięciu, hebr. תִּבְלַע) przez nią wybranych przedstawicieli Izraela oraz o ogniu, który spalił bezbożnych (וַתִּבְעַר-אֵשׁ) (w. 17.18). Podobny charakter ma informacja o pladze, która spadła na naród (וַתִּפְָ רץ-בָּם מַגֵּפָה), a pot …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.