מֶמְשָׁלָה memshalah wymowa wg Stronga: mem-shaw-law'
panowanie, władza, królestwo · przekład roboczy
STEP: dominion
Występowanie
15 × WLC 15
Rdz 21 Krl 12 Krn 1Ps 5Iz 2Jr 2Dn 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- na panowanie (3)
- panowania jego (2)
- i panowanie twoje (1)
- i władzę twoją (1)
- jego panowanie (1)
- jego władzy (1)
- na panowania (1)
- panowania (1)
- panowanie (1)
- panowaniem jego (1)
- panowaniu jego (1)
- ponad panowanie jego (1)
Formy w tekście
| מֶמְשַׁלְתּֽוֹ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| לְמֶמְשֶׁ֣לֶת | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 3 |
| וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ | spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| הַמֶּמְשָׁלָה֙ | rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| לְמֶמְשְׁל֣וֹת | przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 1 |
| מַמְשְׁלוֹתָֽיו | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מֶמְשֶׁ֨לֶת | rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) rule, dominion, realm
1a) rule, dominion, realm, domain
1b) rule
1c) rule, dominion (of God)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: rule; also (concretely in plural) a realm or a ruler
Pochodzenie: feminine of H4474 (מִמְשָׁל);
W KJV: dominion, government, power, to rule.
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Rdz 1,16 WLC לְמֶמְשֶׁ֣לֶת — na panowanie
- Rdz 1,16 WLC לְמֶמְשֶׁ֣לֶת — na panowanie
- 1 Krl 9,19 WLC מֶמְשַׁלְתּֽוֹ — panowania jego
- 2 Krn 32,9 WLC מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ — jego panowanie
- Ps 103,22 WLC מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ — panowania jego
- Ps 114,2 WLC מַמְשְׁלוֹתָֽיו — panowaniem jego
- Ps 136,8 WLC לְמֶמְשֶׁ֣לֶת — na panowanie
- Ps 136,9 WLC לְמֶמְשְׁל֣וֹת — na panowania
- Ps 145,13 WLC וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ — i panowanie twoje
- Iz 22,21 WLC וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ — i władzę twoją
- Iz 39,2 WLC מֶמְשַׁלְתּֽוֹ — panowaniu jego
- Jr 34,1 WLC מֶמְשֶׁ֨לֶת — panowania
- Jr 51,28 WLC מֶמְשַׁלְתּֽוֹ — jego władzy
- Dn 11,5 WLC מֶמְשַׁלְתּֽוֹ — ponad panowanie jego
- Mi 4,8 WLC הַמֶּמְשָׁלָה֙ — panowanie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.1. Termin καιρός („czas”) w aspekcie chronologicznym
… o stworzenia, a szczególnie za działanie i piękno księżyca (Syr 43,6-8)35. שכות עתות ירח ירח וגם עולם ואות קץ ממשלת „I także księżyc świecąc określa pory Jako organ regulujący okresy i znak wieczny” (Syr 43H,6)36. Καὶ ἡ σελήνη ἐν πᾶσιν εἰς καιρὸν αὐτῆς,
- Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień czwarty (Rdz 1,14-19)
Krzysztof Napora · 2020 · 2.1. Polemiczny wymiar opowiadania o stworzeniu ciał niebie…
… Mądrości Syracha odnalezionym w Masadzie, zrekonstruowanym na podstawie MS B, natrafić można rzeczowniki אות, ממׁשלת i מועד, które występują w Rdz 1,14, co wydaje się potwier dzać relację między obydwoma tekstami. Zob. Tigchelaar, „Lights”, 37. Kondracki (tł.), „Księga Jubileuszów”, 265. o których wspomina Księga Rodzaju: świec …
- Fenomen „duszy” w heksaemeronie
Paweł Adam Lasek · 2022
… nieożywionej (nieobdarowanych życiem) nie jest błędem? Odpowiadając, stwierdzamy najpierw, że „rządzenie [ ”]מֶמְׁשָלָהdnia i nocy przez Słońce i Księżyc jest czymś różnym od „panowania [ ”]רדהczłowieka nad zwierzętami. Na czym polega czynność „rządzenia” właściwa Słońcu i Księżycowi, możemy odczytać z zestawionego synonimiczni …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.