Zaloguj

H2550 · hebrajski · czasownik

חָמַל chamal wymowa wg Stronga: khaw-mal'

oszczędzać, litować się, zmiłować się · przekład roboczy

STEP: to spare

Występowanie

41 × WLC 41

Wj 1Pwt 11 Sm 42 Sm 32 Krn 2Hi 4Prz 1Iz 2Jr 5Lm 4Ez 8Jl 1Ha 1Za 2Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • oszczędza (4)
  • oszczędził (4)
  • oszczędzę (4)
  • oszczędzajcie (3)
  • oszczędzi (3)
  • będę oszczędzał (2)
  • i oszczędził (2)
  • oszczędziłeś (2)
  • aby oszczędzić (1)
  • będzie oszczędzać (1)
  • będzie oszczędzał (1)
  • będą mieli litości (1)
  • będę oszczędzać (1)
  • i oszczędzę (1)
  • i pożałował (1)
  • i pożałowałem (1)
  • i ulitowała się (1)
  • i zlitował się (1)
  • litował się (1)
  • lituje się (1)

Formy w tekście

יַחְמֹ֑לcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
חָמַ֗לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.6
אֶחְמ֑וֹלcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.5
יַחְמ֑וֹלcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.5
וַיַּחְמֹ֖לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
אֶחְמֹ֑לcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
חָמָֽלְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
תַחְמֹ֖לcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
תַּחְמְל֖וּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.2
וָאֶחְמֹ֖לspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְחָמַלְתִּ֣יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וַתַּחְמֹ֣לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
חֲמַלְתֶּ֖םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.1
יַחְמֹֽלוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
לְחֻמְלָ֣הprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
תַּחְמְלוּ֙cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

(Qal) to spare, pity, have compassion on

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to commiserate; by implication, to spare

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: have compassion, (have) pity, spare.

Wystąpienia · 1–41 z 41

  • Wj 2,6 WLC וַתַּחְמֹ֣ל — i ulitowała się
  • Pwt 13,9 WLC תַחְמֹ֥ל — oszczędzisz
  • 1 Sm 15,3 WLC תַחְמֹ֖ל — oszczędzaj
  • 1 Sm 15,9 WLC וַיַּחְמֹל֩ — i oszczędził
  • 1 Sm 15,15 WLC חָמַ֤ל — oszczędził
  • 1 Sm 23,21 WLC חֲמַלְתֶּ֖ם — oszczędziliście
  • 2 Sm 12,4 WLC וַיַּחְמֹ֗ל — i pożałował
  • 2 Sm 12,6 WLC חָמָֽל — pożałował
  • 2 Sm 21,7 WLC וַיַּחְמֹ֣ל — i oszczędził
  • 2 Krn 36,15 WLC חָמַ֥ל — litował się
  • 2 Krn 36,17 WLC חָמַ֛ל — oszczędził
  • Hi 6,10 WLC יַחְמ֑וֹל — oszczędzi
  • Hi 16,13 WLC יַחְמ֑וֹל — oszczędza
  • Hi 20,13 WLC יַחְמֹ֣ל — oszczędza
  • Hi 27,22 WLC יַחְמֹ֑ל — będzie oszczędzać
  • Prz 6,34 WLC יַ֝חְמ֗וֹל — oszczędzi
  • Iz 9,18 WLC יַחְמֹֽלוּ — będą mieli litości
  • Iz 30,14 WLC יַחְמֹ֑ל — oszczędzi
  • Jr 13,14 WLC אֶחְמ֧וֹל — oszczędzę
  • Jr 15,5 WLC יַחְמֹ֤ל — ulituje się
  • Jr 21,7 WLC יַחְמֹ֖ל — będzie oszczędzał
  • Jr 50,14 WLC תַּחְמְל֖וּ — oszczędzajcie
  • Jr 51,3 WLC תַּחְמְלוּ֙ — oszczędzajcie
  • Lm 2,2 WLC חָמַ֗ל — oszczędził
  • Lm 2,17 WLC חָמָ֑ל — oszczędził
  • Lm 2,21 WLC חָמָֽלְתָּ — oszczędziłeś
  • Lm 3,43 WLC חָמָֽלְתָּ — oszczędziłeś
  • Ez 5,11 WLC אֶחְמֽוֹל — będę oszczędzać
  • Ez 7,4 WLC אֶחְמ֑וֹל — oszczędzę
  • Ez 7,9 WLC אֶחְמ֑וֹל — oszczędzę
  • Ez 8,18 WLC אֶחְמֹ֑ל — będę oszczędzał
  • Ez 9,5 WLC תַּחְמֹֽלוּ — oszczędzajcie
  • Ez 9,10 WLC אֶחְמֹ֑ל — będę oszczędzał
  • Ez 16,5 WLC לְחֻמְלָ֣ה — aby oszczędzić
  • Ez 36,21 WLC וָאֶחְמֹ֖ל — i pożałowałem
  • Jl 2,18 WLC וַיַּחְמֹ֖ל — i zlitował się
  • Ha 1,17 WLC יַחְמֽוֹל — oszczędza
  • Za 11,5 WLC יַחְמ֖וֹל — lituje się
  • Za 11,6 WLC אֶחְמ֥וֹל — oszczędzę
  • Ml 3,17 WLC וְחָמַלְתִּ֣י — i oszczędzę
  • Ml 3,17 WLC יַחְמֹ֣ל — oszczędza

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.