Zaloguj

H3021 · hebrajski · czasownik

יָגֵעַ yaga wymowa wg Stronga: yaw-gah'

trudzić się, pracować, męczyć się, nużyć · przekład roboczy

STEP: be weary/toil

Występowanie

26 × WLC 26

Joz 22 Sm 1Hi 1Ps 2Prz 1Koh 1Iz 12Jr 2Lm 1Ha 1Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • trudziłaś się (3)
  • zmęczyłem się (3)
  • i nużą się (1)
  • i trudzić się będą (1)
  • i trudzą się (1)
  • nuży się (1)
  • nużyć się będą (1)
  • trudzić się będą (1)
  • trudziłem się (1)
  • trudziłeś się (1)
  • trudzę się (1)
  • trudź (1)
  • trudź się (1)
  • zmęczy go (1)
  • zmęczyliście (1)
  • zmęczyliśmy (1)
  • zmęczyliśmy się (1)
  • zmęczyła się (1)
  • zmęczyłaś się (1)
  • zmęczyłem cię (1)

Formy w tekście

יָגַ֖עַתְּcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.4
יָגַ֔עְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.4
וְיִֽגְע֨וּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
יָגַ֣עְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
יִֽיגְעוּ֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
אִיגָֽעcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הוֹגָ֑עְנוּcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.1
הוֹגַעְתִּ֖יךָcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
הוֹגַעְתֶּ֤םcz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.1
הוֹגַעְתַּ֖נִיcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וְיִֽיגְע֤וּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
יָגְעָ֣הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
יָגַ֖עְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
יִיגָ֑עcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
תְּיַגַּעcz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.1
תִּיגַ֥עcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.1
תְּיַגְּעֶ֑נּוּcz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to toil, labour, grow weary, be weary 1a) (Qal) 1a1) to toil, labour 1a2) to grow weary, be weary 1b) (Piel) to weary, make weary, cause to go toilsomely 1c) (Hiphil) to make to toil, make weary, cause to be weary

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: faint, (make to) labour, (be) weary.

Wystąpienia · 1–26 z 26

  • Joz 7,3 WLC תְּיַגַּע — trudź
  • Joz 24,13 WLC יָגַ֣עְתָּ — trudziłeś się
  • 2 Sm 23,10 WLC יָגְעָ֣ה — zmęczyła się
  • Hi 9,29 WLC אִיגָֽע — trudzę się
  • Ps 6,7 WLC יָגַ֤עְתִּי — zmęczyłem się
  • Ps 69,4 WLC יָגַ֣עְתִּי — zmęczyłem się
  • Prz 23,4 WLC תִּיגַ֥ע — trudź się
  • Koh 10,15 WLC תְּיַגְּעֶ֑נּוּ — zmęczy go
  • Iz 40,28 WLC יִיגָ֑ע — nuży się
  • Iz 40,30 WLC וְיִגָ֑עוּ — i nużą się
  • Iz 40,31 WLC יִיגָ֔עוּ — nużyć się będą
  • Iz 43,22 WLC יָגַ֥עְתָּ — zmęczyłeś się
  • Iz 43,23 WLC הוֹגַעְתִּ֖יךָ — zmęczyłem cię
  • Iz 43,24 WLC הוֹגַעְתַּ֖נִי — zmęczyłeś mnie
  • Iz 47,12 WLC יָגַ֖עַתְּ — trudziłaś się
  • Iz 47,15 WLC יָגָ֑עַתְּ — trudziłaś się
  • Iz 49,4 WLC יָגַ֔עְתִּי — trudziłem się
  • Iz 57,10 WLC יָגַ֔עַתְּ — zmęczyłaś się
  • Iz 62,8 WLC יָגַ֖עַתְּ — trudziłaś się
  • Iz 65,23 WLC יִֽיגְעוּ֙ — trudzić się będą
  • Jr 45,3 WLC יָגַ֨עְתִּי֙ — zmęczyłem się
  • Jr 51,58 WLC וְיִֽגְע֨וּ — i trudzić się będą
  • Lm 5,5 WLC יָגַ֖עְנוּ — zmęczyliśmy się
  • Ha 2,13 WLC וְיִֽיגְע֤וּ — i trudzą się
  • Ml 2,17 WLC הוֹגַעְתֶּ֤ם — zmęczyliście
  • Ml 2,17 WLC הוֹגָ֑עְנוּ — zmęczyliśmy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth Stefan M. Attard · 2022 · 2. A Positive Assessment of Qoheleth in the Epilogues
    … ous statements at the far ends of the book. In 1:8 the sage had already stated that all things are wearisome (יגע), and that despite his outstanding excellence with regard to wisdom and knowledge in 1:16–18, his efforts led to grief and sorrow which, in fact, are the emotional equiva­ lent of the weariness of the body (יגיעה) me …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.