עָוֺן avan wymowa wg Stronga: aw-vone'
nieprawość, wina, występek, kara za grzech · przekład roboczy
STEP: iniquity: crime
Występowanie
232 × WLC 232
Rdz 4Wj 6Kpł 18Lb 12Pwt 2Joz 21 Sm 72 Sm 71 Krl 12 Krl 11 Krn 1Ezd 3Ne 2Hi 15Ps 31Prz 2Iz 25Jr 24Lm 6Ez 44Dn 3Oz 10Am 1Mi 2Za 2Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- winę (34)
- wina (21)
- winy (18)
- winę swoją (13)
- winę ich (11)
- w winie swoim (10)
- winy ich (8)
- winy wasze (6)
- za winę (5)
- win (4)
- winy nasze (4)
- winy twojej (4)
- winę moją (4)
- w winie (3)
- wina twoja (3)
- winy moje (3)
- winę twoją (3)
- występek (3)
- nieprawość (2)
- od win naszych (2)
Formy w tekście
| עֲוֺ֣ן | rz. m./ż. l.poj. konstr. | 38 |
| עָוֺ֖ן | rz. m./ż. l.poj. abs. | 30 |
| עֲוֺנָ֑ם | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 26 |
| בַּעֲוֺנ֣וֹ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 10 |
| עֲוֺנֽוֹ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| בַּעֲוֺ֣ן | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 8 |
| עֲוֺנֵךְ֙ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 8 |
| עֲוֺנִ֖י | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| עֲוֺנָֽהּ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 6 |
| בַּעֲוֺנָֽם | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 5 |
| הֶֽעָוֺ֑ן | rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 5 |
| עֲוֺנֶ֔ךָ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| מֵעֲוֺנִֽי | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| עֲ֭וֺנֹתַי | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| עֲוֺנ֖וֹת | rz. m./ż. l.mn. konstr. | 3 |
| עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 3 |
| מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| בַּעֲוֺנִ֣י | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם | przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| כַּֽעֲוֺן֙ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 2 |
| לַ֝עֲוֺנִ֗י | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| לַֽעֲוֺנָ֔ם | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| מֵעָוֺ֑ן | przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 2 |
| עֲוֺנ֣וֹת | rz. m./ż. l.mn. abs. | 2 |
| עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| עֲוֺנֵ֨נוּ֙ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| עֲ֭וֺנֹת | rz. m./ż. l.mn. abs. | 2 |
| עֲוֺנֹ֨ת | rz. m./ż. l.mn. konstr. | 2 |
| עֲוֺֽנֹתָם֙ | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
crime
1) perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity
1a) iniquity
1b) guilt of iniquity, guilt (as great), guilt (of condition)
1c) consequence of or punishment for iniquity
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: perversity, i.e. (moral) evil
Pochodzenie: or עָווֹן; (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (H7 (אֲבַד))), from H5753 (עָוָה);
W KJV: fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
Wystąpienia · 1–50 z 232
- Rdz 4,13 WLC עֲוֺנִ֖י — wina moja
- Rdz 15,16 WLC עֲוֺ֥ן — wina
- Rdz 19,15 WLC בַּעֲוֺ֥ן — w winie
- Rdz 44,16 WLC עֲוֺ֣ן — winę
- Wj 20,5 WLC עֲוֺ֨ן — winę
- Wj 28,38 WLC עֲוֺ֣ן — winę
- Wj 28,43 WLC עָוֺ֖ן — winy
- Wj 34,7 WLC עָוֺ֛ן — winę
- Wj 34,7 WLC עֲוֺ֣ן — winę
- Wj 34,9 WLC לַעֲוֺנֵ֥נוּ — winę naszą
- Kpł 5,1 WLC עֲוֺנֽוֹ — winę swoją
- Kpł 5,17 WLC עֲוֺנֽוֹ — winę swoją
- Kpł 7,18 WLC עֲוֺנָ֥הּ — winę swoją
- Kpł 10,17 WLC עֲוֺ֣ן — winę
- Kpł 16,21 WLC עֲוֺנֹת֙ — winy
- Kpł 16,22 WLC עֲוֺנֹתָ֖ם — winy ich
- Kpł 17,16 WLC עֲוֺנֽוֹ — winę swoją
- Kpł 18,25 WLC עֲוֺנָ֖הּ — winę jej
- Kpł 19,8 WLC עֲוֺנ֣וֹ — winę swoją
- Kpł 20,17 WLC עֲוֺנ֥וֹ — winę swoją
- Kpł 20,19 WLC עֲוֺנָ֥ם — winę ich
- Kpł 22,16 WLC עֲוֺ֣ן — winę
- Kpł 26,39 WLC בַּֽעֲוֺנָ֔ם — w winie swoim
- Kpł 26,39 WLC בַּעֲוֺנֹ֥ת — w winach
- Kpł 26,40 WLC עֲוֺנָם֙ — winę swoją
- Kpł 26,40 WLC עֲוֺ֣ן — winę
- Kpł 26,41 WLC עֲוֺנָֽם — winę swoją
- Kpł 26,43 WLC עֲוֺנָ֑ם — winę swoją
- Lb 5,15 WLC עָוֺֽן — winę
- Lb 5,31 WLC מֵעָוֺ֑ן — od winy
- Lb 5,31 WLC עֲוֺנָֽהּ — winę swoją
- Lb 14,18 WLC עָוֺ֖ן — winę
- Lb 14,18 WLC עֲוֺ֤ן — winę
- Lb 14,19 WLC לַעֲוֺ֛ן — winę
- Lb 14,34 WLC עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם — winy wasze
- Lb 15,31 WLC עֲוֺנָ֥ה — wina jej
- Lb 18,1 WLC עֲוֺ֣ן — winę
- Lb 18,1 WLC עֲוֺ֥ן — winę
- Lb 18,23 WLC עֲוֺנָ֑ם — swoją winę
- Lb 30,16 WLC עֲוֺנָֽהּ — winę jej
- Pwt 5,9 WLC עֲוֺ֨ן — winę
- Pwt 19,15 WLC עָוֺן֙ — winę
- Joz 22,17 WLC עֲוֺ֣ן — winy
- Joz 22,20 WLC בַּעֲוֺנֽוֹ — w swojej winie
- 1 Sm 3,13 WLC בַּעֲוֺ֣ן — za winę
- 1 Sm 3,14 WLC עֲוֺ֧ן — wina
- 1 Sm 18,9 WLC עון — patrząc podejrzliwie
- 1 Sm 20,1 WLC עֲוֺנִ֤י — wina moja
- 1 Sm 20,8 WLC עָוֺן֙ — wina
- 1 Sm 25,24 WLC הֶֽעָוֺ֑ן — wina
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
… women of Israel (vv. 8–9), which the MT expresses as “ – ויחר לשׁאול מאדSaul was very angry” and “ – ויהי שׁאול עון את־דודSaul looked at David suspiciously.” These sentences emphasise Saul’s anger and aggression, which were aroused and disproportionately exaggerated, and resulted from his paranoid jealousy of the position of a nat …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… istoty żyjące, które Ja uczyniłem. 17 Bo ilekroć zawrzałem gniewem z powodu jego grzechu chciwości ( ּבִצְעֹו ּבַעֲֹוןbaꜥᵃwōn biṣꜥô93) i cios mu zadałem, ukrywszy [się/go] ( הַסְּתֵר hastēr94) w swym gniewie, on [dalej] szedł zbuntowany drogą swego serca, 18[choć] drogi jego widziałem. Ale Ja go uleczę i pokieruję nim ( וְאֶ …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.1. Panny (παρθένοι) z Mt 25,1-13 na tle ówczesnej liter…
… stów, ich motywacji i celów oraz sposobów poszczenia i odprawiania modłóww dni postne; mTaan 4,8: אָמַר רַבָּן שִׁמְעֹון בֶּן גַּמְלִיאֵל: ֹלא הָיוּ יָמִים טֹובִים לְיִשְׂרָאֵל כַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בְּאָב וּכְיֹום הַכִּפּוּרִים, שֶׁבָּהֶן בְּנֹות יְרוּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות בִּכְלֵי לָבָן שְׁאוּלִין, שֶׁלֹּא לְבַיֵּשׁ אֶת מִי שֶׁאֵין לֹו. כָּל הַכֵּלִים טְעוּנִין טְ …
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · SUSPENCE
… ת הָיְתָה ּבְפִיהּו וְעַוְלָה לֹא־נִמְצָא בִׂשְפָתָיו ּבְׁשָלֹום ּובְמִיׁשֹור הָלְַך אִּתִי וְרַּבִים הֵׁשִיב מֵעָֹון׃ וְאַּתֶם סַרְּתֶם מִן־הַּדֶרְֶך הִכְׁשַלְּתֶם רַּבִים ּבַּתֹורָה ׁשִחַּתֶם ּבְרִית הַּלֵוִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃ 5Przymierze moje z nim było [przymierzem] życia i pokoju, bo chciałem mu je dać. Było też przymi …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 17. Jednak nawet wówczas należy zwrócić uwagę na wykorzysta…
… kę o Peor zawiera w pytaniu retorycznym: הַמְעַט-לָנוּ אֶת-עֲןֹ פְּעֹר „Czy mało nam grzechu Peor” […]. Słowo עָוֹן ma szerokie znaczenie, które koncentruje się wokół idei przewrotnego działania
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 2. Qumran Manuscripts
… umran Cave 4, 21–25. Table 1. 4QMMT E (C) (= 4Q398 25–26) and its English translation Hebrew text Line [נשו]א עונות זכור [את] דויד שהיא איש חסדים [ו]אף25 ] היא [נ]צל מצרות רבות ונסלוח לו ואף26 Translation [forgiv]en (their) sins. Remember David, who was a man of merciful acts, [and]
- The Character and Function of the Temple Metaphor (ναός) in the Corinthian Correspondence
Marcin Kowalski · 2025 · 5. The Temple Metaphor and the Shaping of Believers’ New Id…
… ναός referred directly to the community. The terms like the ‘holy house ( ,’) בית קודשthe ‘holy dwelling ( ,’)מעוןand the ‘most holy ( ) קודש קודשיםcommunity’ should not be taken simply as synonyms for the temple (1QS 8:5-8) . This, however, does not prevent the Essenes from systematically portraying themselves as God’s temple, …
- David as a Prophet in the Text of "David’s Compositions" (11Q5 xxvii 2–11) against the Background of the Qumran Literature
Marcin Jan Biegas · 2025 · DCH VII, 362
… ines l.25–26. 4QMMT E (+ d + f) (= 4Q398 14–17 ii) with the translation into English Hebrew text line ]נשו[אי עונות זכור ]את[ דויד שהיא איש חסדים ]ו[אף25
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.