Zaloguj

H954 · hebrajski · czasownik

בּוֹשׁ bush wymowa wg Stronga: boosh

wstydzić się, zawstydzić, być zawstydzonym, doznać rozczarowania, zwlekać · przekład roboczy

STEP: be ashamed

Występowanie

113 × WLC 113

Rdz 1Wj 1Sdz 22 Krl 3Ezd 2Hi 2Ps 34Prz 6Iz 21Jr 26Ez 4Oz 3Jl 3Mi 2So 1Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zawstydzą się (16)
  • niech się zawstydzą (11)
  • zawstydzili się (10)
  • i zawstydzą się (8)
  • zawstydzę się (5)
  • i zawstydzi się (4)
  • będę zawstydzony (3)
  • i zawstydzili się (3)
  • zawstydziła się (3)
  • niech będą zawstydzeni (2)
  • niech się zawstydzę (2)
  • wstydzić się (2)
  • zawstydziliśmy się (2)
  • zawstydzisz się (2)
  • zawstydziłem się (2)
  • zawstydziłeś (2)
  • zawstydź mnie (2)
  • będzie się wstydził (1)
  • będziesz się wstydzić (1)
  • będziesz zawstydzona (1)

Formy w tekście

יֵבֹ֣שׁוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.29
בֹּ֥שׁוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.6
וְיֵבֹ֔שׁוּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.5
מֵבִ֥ישׁcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
אֵבֽוֹשׁcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.4
אֵ֭בוֹשָׁהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.4
בּ֣וֹשָׁהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
בֹ֗שְׁתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וָבֹ֑שׁוּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
תֵב֔וֹשִׁיcz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.3
תֵ֝בֹ֗שׁוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.3
בּ֣וֹשׁcz. Qal bezok. abs.2
בּ֑וֹשׁcz. Qal bezok. konstr.2
בּ֥וֹשׁוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
בּ֣וֹשִׁיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.2
בֹּ֑שׁcz. Qal bezok. konstr.2
בֹּ֚שְׁנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.2
בֹשֵׁ֥שׁcz. Polel perf. 3 os. m. l.poj.2
הֹבִ֖ישׁוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וְיֵב֤וֹשׁspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
וַיֵּבֹ֑שׁוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
יֵ֘בֹ֤שׁוּcz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.2
תְּ֝בִישֵׁ֗נִיcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
אֵ֝ב֗וֹשׁcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
אֵבֹ֣שָׁהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
בּ֧וֹשׁוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
בּוֹשִׁ֔יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
בֹּ֖שְׁתְּcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.1
הֹבִ֣ישׁcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הֹבִ֣ישׁוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed 1a) (Qal) 1a1) to feel shame 1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of) 1b) (Piel) to delay (in shame) 1c) (Hiphil) 1c1) to put to shame 1c2) to act shamefully 1c3) to be ashamed 1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.

Wystąpienia · 1–50 z 113

  • Rdz 2,25 WLC יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ — wstydzili się
  • Wj 32,1 WLC בֹשֵׁ֥שׁ — zwlekał
  • Sdz 3,25 WLC בּ֔וֹשׁ — zawstydzili się
  • Sdz 5,28 WLC בֹּשֵׁ֤שׁ — zwleka
  • 2 Krl 2,17 WLC בֹּ֖שׁ — zawstydzić się
  • 2 Krl 8,11 WLC בֹּ֑שׁ — zawstydził się
  • 2 Krl 19,26 WLC וַיֵּבֹ֑שׁוּ — i zawstydzili się
  • Ezd 8,22 WLC בֹ֗שְׁתִּי — wstydziłem się
  • Ezd 9,6 WLC בֹּ֣שְׁתִּי — zawstydziłem się
  • Hi 6,20 WLC בֹּ֥שׁוּ — zawstydzili się
  • Hi 19,3 WLC תֵ֝בֹ֗שׁוּ — wstydzicie się
  • Ps 6,11 WLC יֵבֹ֤שׁוּ — niech się zawstydzą
  • Ps 6,11 WLC יֵבֹ֥שׁוּ — niech się zawstydzą
  • Ps 14,6 WLC תָבִ֑ישׁוּ — zawstydzacie
  • Ps 22,6 WLC בֽוֹשׁוּ — zawstydzili się
  • Ps 25,2 WLC אֵב֑וֹשָׁה — będę zawstydzony
  • Ps 25,3 WLC יֵבֹ֑שׁוּ — będą zawstydzeni
  • Ps 25,3 WLC יֵ֝בֹ֗שׁוּ — niech będą zawstydzeni
  • Ps 25,20 WLC אֵ֝ב֗וֹשׁ — zawstydzę się
  • Ps 31,2 WLC אֵב֣וֹשָׁה — zawstydzę się
  • Ps 31,18 WLC אֵ֭בוֹשָׁה — będę zawstydzony
  • Ps 31,18 WLC יֵבֹ֥שׁוּ — niech będą zawstydzeni
  • Ps 35,4 WLC יֵבֹ֣שׁוּ — niech się zawstydzą
  • Ps 35,26 WLC יֵ֘בֹ֤שׁוּ — niech się zawstydzą
  • Ps 37,19 WLC יֵ֭בֹשׁוּ — zawstydzą się
  • Ps 40,15 WLC יֵ֘בֹ֤שׁוּ — niech się zawstydzą
  • Ps 44,8 WLC הֱבִישֽׁוֹתָ — zawstydziłeś
  • Ps 53,6 WLC הֱ֝בִשֹׁ֗תָה — zawstydziłeś
  • Ps 69,7 WLC יֵ֘בֹ֤שׁוּ — zawstydzą się
  • Ps 70,3 WLC יֵבֹ֣שׁוּ — niech się zawstydzą
  • Ps 71,1 WLC אֵב֥וֹשָׁה — niech się zawstydzę
  • Ps 71,13 WLC יֵבֹ֣שׁוּ — niech się zawstydzą
  • Ps 71,24 WLC בֹ֥שׁוּ — zawstydzili się
  • Ps 83,18 WLC יֵבֹ֖שׁוּ — niech się wstydzą
  • Ps 86,17 WLC וְיֵבֹ֑שׁוּ — i niech się zawstydzą
  • Ps 97,7 WLC יֵבֹ֤שׁוּ — niech się zawstydzą
  • Ps 109,28 WLC וַיֵּבֹ֗שׁוּ — i zawstydzili się
  • Ps 119,6 WLC אֵב֑וֹשׁ — będę zawstydzony
  • Ps 119,31 WLC תְּבִישֵֽׁנִי — zawstydź mnie
  • Ps 119,46 WLC אֵבֽוֹשׁ — zawstydzę się
  • Ps 119,78 WLC יֵבֹ֣שׁוּ — niech się zawstydzą
  • Ps 119,80 WLC אֵבֽוֹשׁ — zawstydzę się
  • Ps 119,116 WLC תְּ֝בִישֵׁ֗נִי — zawstydź mnie
  • Ps 127,5 WLC יֵבֹ֑שׁוּ — zawstydzą się
  • Ps 129,5 WLC יֵ֭בֹשׁוּ — niech się zawstydzą
  • Prz 10,5 WLC מֵבִֽישׁ — zawstydzający
  • Prz 12,4 WLC מְבִישָֽׁה — przynosząca wstyd
  • Prz 14,35 WLC מֵבִֽישׁ — na zawstydzającego
  • Prz 17,2 WLC מֵבִ֑ישׁ — przynoszącym wstyd
  • Prz 19,26 WLC מֵבִ֥ישׁ — przynoszący wstyd

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    … ; בְּעַלְיָה Baaljah w 1 Krn 12,6). Później imiona te w ramach walki z kultem Baala zmieniono tendencyjnie na בֹשֶׁת (bōšet) czyli „hańba”, por. np. 1 Krn 8,33 Eszbaal (אֶשְׁבָּעַל) i 2 Sm 2,8 Iszboszet (אִישׁ-בֹשֶׁת) lub 1 Krn 8,34 Meribbaal (מְרִיב בַּעַל) z 2 Sm 4,4 Mefiboszet (מפִיבֹשֶׁתְ). 85 Szerzej M. Majewski, W stronę Z …
  • Troska Boga o słabych i uciśnionych w świetle Ez 34,16 Marcin Majewski · 2010
    … egetycznych nad Starym Testamentem: אֶת-הָאֹÛבֶ<דת אֲבַQשֵׁ‘ וְאֶת-הַNäדִַּחַת אָêשִׁיב וְלַNשְִׁäבֶּ<רת אֶ/חêבֹשׁ וְאֶת-הַחֹÞלָה אֲחַ+Zקֵ אֶרְï<עNהָ בְמִשְׁ(פָּט`אַשְׁÞמִידוְאֶת-הַVמְֵôנָה וְאֶת-הַחֲזָ±קָה Chodzi nam o tłumaczenie zaznaczonego w tekście czasownika שָׁמַד (šāmad). Słowo to występuje w Biblii w formie biernej nif …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … odtrzymuje rękę padającego człowieka, dzięki czemu ten dosłownie „nie jest/będzie zrzucony” Zob. Y. Avrahami, בושׁin the Psalms – Shame or Disappointment?, JSOT 34/3 (2010) 310 (przyp. 60), a także 308. Z identyczną interpretacją w. 19a mamy do czynienia w tłumaczeniu Biblii na język polski z r. 2008. Zob. Pismo Święte Starego i …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … ) of material ְּב צַלְּעוֹּת בְּרוֹּׁשִּ ים ( 1 Kgs 6:15, with planks of cypress) of price paid (beth pretii) בְּׁשֵׁש ת מֵאוֹּ ( 1 Kgs 10:29, for six hundred [sheqels]) of price exchanged ( בְּנַפְּׁשוֹּתָם2 Sam 23:17, at the risk of their lives) of specification ָה הֵנָ ב ( Lev 5:22, with regard to these) of manner בִּבְּכִּי …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 17. Jednak nawet wówczas należy zwrócić uwagę na wykorzysta…
    … teologicznym. Przylgnięcie do Baal-Peora oznaczało zatem przylgnięcie do hańby. Tekst hebrajski zawiera terminבֹּשֶׁת . Rzeczownik ten pojawia się w słynnym imieniu jednego z synów Saula. Wersja biblijna tego imienia to Iszboszet (Mąż-Hańby; np. 2 Sm 2,10). Prawdopodobne pierwotne brzmienie tego imienia Iszbaal (Mąż-Baala) zmien …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026
    … ox. 90 times, should be avoided), the two better-known sons of Rizpah were given names containing the noun ‘( ֹּבֶֹׁשֶתshame’).
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1.2. Structure of Passage B (vv. 22–32)
    … ds: their previous conduct (the verb ז כרin v. 31) would make them ashamed of what they had done (the verbs ‎ בוׁשand ‎ כלםin niphal in v. 32). The term ‎‘( ַּדְַרְֵכֵיֶכֶםyour ways’) takes an inclusive position as the object of these verbs (vv. 31, 32). Cf. F.-L. Hossfeld, Untersuchungen zu Komposition und Theologie des Ezechie …
  • Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii Edward Lipiński · 2016 · 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam:
    … ק֗ שבעת אלפים איש8‏‎ ]‎‏ויהי כמו חדש‎ ‏ויעל נחש העמוני ויחן על יביש [גלעד . [נסו מפני] ב֗נ֗י עמון ויבאו אל [י]בש גלעד ויאמרו כול אנשי יביש אל נחש 9 ]. ‎‏[העמוני כרת] ל[נו ברית ונעבדך‎ ‏ויאמר א]ל[יה]ם נחש [העמוני בזאת] אכ[רת לכם10 21 É. Puech, „4QSamuel a (4Q51). Notes épigraphiques et nouvelles identifications”, Florilegium Lova …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.