נָפַץ naphats wymowa wg Stronga: naw-fats'
rozbijać, tłuc, strzaskać, kruszyć · przekład roboczy
STEP: to shatter
Występowanie
18 × WLC 18
Sdz 11 Krl 1Ps 2Iz 1Jr 12Dn 1
W interlinii tłumaczone jako
- i roztrzaskam (9)
- i rozbiję je (1)
- i rozbili (1)
- i roztrzaska (1)
- i roztrzaskam ich (1)
- potłuką (1)
- rozbicie (1)
- rozbite (1)
- roztrzaskane (1)
- roztłuczesz ich (1)
Formy w tekście
| וְנִפַּצְתִּ֣י | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 9 |
| וְנִפַּצְתִּ֥ים | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְנָפ֥וֹץ | spój. + cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| וְנִפֵּ֬ץ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְנַפֵּֽצוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מְנֻפָּצ֔וֹת | cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. | 1 |
| נָפ֗וּץ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| נַפֵּ֥ץ | cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| תְּנַפְּצֵֽם | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to shatter, break, dash, beat in pieces
1a)(Qal)
1a1) to shatter
1a2) shattering (infinitive)
1b) (Piel) to dash to pieces
1c) (Pual) to pulverise
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to dash to pieces, or scatter
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be beaten in sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter.
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Sdz 7,19 WLC וְנָפ֥וֹץ — i rozbili
- 1 Krl 5,23 WLC וְנִפַּצְתִּ֥ים — i rozbiję je
- Ps 2,9 WLC תְּנַפְּצֵֽם — roztłuczesz ich
- Ps 137,9 WLC וְנִפֵּ֬ץ — i roztrzaska
- Iz 27,9 WLC מְנֻפָּצ֔וֹת — roztrzaskane
- Jr 13,14 WLC וְנִפַּצְתִּים֩ — i roztrzaskam ich
- Jr 22,28 WLC נָפ֗וּץ — rozbite
- Jr 48,12 WLC יְנַפֵּֽצוּ — potłuką
- Jr 51,20 WLC וְנִפַּצְתִּ֤י — i roztrzaskam
- Jr 51,21 WLC וְנִפַּצְתִּ֣י — i roztrzaskam
- Jr 51,21 WLC וְנִפַּצְתִּ֣י — i roztrzaskam
- Jr 51,22 WLC וְנִפַּצְתִּ֤י — i roztrzaskam
- Jr 51,22 WLC וְנִפַּצְתִּ֥י — i roztrzaskam
- Jr 51,22 WLC וְנִפַּצְתִּ֣י — i roztrzaskam
- Jr 51,23 WLC וְנִפַּצְתִּ֤י — i roztrzaskam
- Jr 51,23 WLC וְנִפַּצְתִּ֥י — i roztrzaskam
- Jr 51,23 WLC וְנִפַּצְתִּ֣י — i roztrzaskam
- Dn 12,7 WLC נַפֵּ֥ץ — rozbicie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24
Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
… en, the first reading results in the following understanding of this text: מַּפֵץ־אַּתָה לִי ּכְלֵי מִלְחָמָה וְנִּפַצְּתִי בְָך ּגֹויִם וְהִׁשְחַּתִי בְָך מַמְלָכֹות׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך סּוס וְרֹכְבֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך רֶכֶב וְרֹכְבֹו׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך אִיׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי בְָך ּבָחּ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.