Zaloguj

H4422 · hebrajski · czasownik

מָלַט malat wymowa wg Stronga: maw-lat'

umknąć, ujść, ocalić, ratować, być ocalonym · przekład roboczy

STEP: to escape

Występowanie

95 × WLC 95

Rdz 5Sdz 31 Sm 132 Sm 41 Krl 52 Krl 32 Krn 1Est 1Hi 11Ps 8Prz 3Koh 3Iz 9Jr 13Ez 4Dn 2Jl 1Am 4Za 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ujdzie (11)
  • i uszedł (6)
  • uszedł (6)
  • i uszedłem (5)
  • ocali (3)
  • uciekli (3)
  • ujdziesz (3)
  • i ocalał (2)
  • i ratujcie (2)
  • ratuj się (2)
  • uciekaj (2)
  • ucieknie (2)
  • uratuje (2)
  • a ocalały (1)
  • aby uciec (1)
  • czy się uratuje (1)
  • i ocal (1)
  • i ocali (1)
  • i ocalili (1)
  • i ocalona (1)

Formy w tekście

יִמָּלֵֽטcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.11
וַיִּמָּלֵ֖טspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.8
יְמַלֵּ֥טcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.8
נִמְלַ֖טcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.7
וָאִמָּ֨לְטָ֧הspój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.4
הִמָּלֵ֣טcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.3
נִמְלְט֖וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
תִמָּלֵ֣טcz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.3
אִמָּ֥לְטָהcz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
וּמַלְּט֖וּspój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.2
וְ֝נִמְלַ֗טspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.2
יִמָּלֵ֖טcz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj.2
לְהִמָּלֵ֣טprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.2
אֲ֭מַלֵּטcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אִמָּלֵ֣טcz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֲמַלֶּטְךָ֔cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
הֲיִמָּלֵט֙part. pyt. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
הִמָּלֵ֥טcz. Nifal bezok. konstr.1
הִמָּלְטִ֑יcz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
הַֽמְמַלְּטִ֤יםrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הַנִּמְלָ֛טrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וַאֲמַלֵּֽטspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗הspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.1
וְהִמְלִֽיטspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהִמְלִ֥יטָהspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְהַנִּמְלָ֛טspój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וִֽ֝ימַלֵּ֗טspój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
וַֽיְמַלְּטוּ֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיִּמָּלֵֽטוּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וּמִלַּטspój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to slip away, escape, deliver, save, be delivered 1a)(Niphal) 1a1) to slip away 1a2) to escape 1a3) to be delivered 1b) (Piel) 1b1) to lay, let slip out (of eggs) 1b2) to let escape 1b3) to deliver, save (life) 1c) (Hiphil) 1c1) to give birth to 1c2) to deliver 1d) (Hithpael) 1d1) to slip forth, slip out, escape 1d2) to escape

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely.

Wystąpienia · 1–50 z 95

  • Rdz 19,17 WLC הִמָּלֵ֣ט — ratuj się
  • Rdz 19,17 WLC הִמָּלֵ֖ט — ratuj się
  • Rdz 19,19 WLC לְהִמָּלֵ֣ט — ratować się
  • Rdz 19,20 WLC אִמָּלְטָ֨ה — ocalę
  • Rdz 19,22 WLC הִמָּלֵ֣ט — uciekaj
  • Sdz 3,26 WLC נִמְלַ֖ט — uszedł
  • Sdz 3,26 WLC וַיִּמָּלֵ֖ט — i uszedł
  • Sdz 3,29 WLC נִמְלַ֖ט — uszedł
  • 1 Sm 19,10 WLC וַיִּמָּלֵ֖ט — i ocalał
  • 1 Sm 19,11 WLC מְמַלֵּ֤ט — ocalający
  • 1 Sm 19,12 WLC וַיִּמָּלֵֽט — i ocalał
  • 1 Sm 19,17 WLC וַיִּמָּלֵ֑ט — i uszedł
  • 1 Sm 19,18 WLC וַיִּמָּלֵ֗ט — i uszedł
  • 1 Sm 20,29 WLC אִמָּ֥לְטָה — niech umknę
  • 1 Sm 22,1 WLC וַיִּמָּלֵ֖ט — i uszedł
  • 1 Sm 22,20 WLC וַיִּמָּלֵ֣ט — i uszedł
  • 1 Sm 23,13 WLC נִמְלַ֤ט — uszedł
  • 1 Sm 27,1 WLC הִמָּלֵ֥ט — uciec
  • 1 Sm 27,1 WLC אִמָּלֵ֣ט — ucieknę
  • 1 Sm 27,1 WLC וְנִמְלַטְתִּ֖י — i ucieknę
  • 1 Sm 30,17 WLC נִמְלַ֤ט — uszedł
  • 2 Sm 1,3 WLC נִמְלָֽטְתִּי — uszedłem
  • 2 Sm 4,6 WLC נִמְלָֽטוּ — uciekli
  • 2 Sm 19,6 WLC הַֽמְמַלְּטִ֤ים — którzy ratują
  • 2 Sm 19,10 WLC מִלְּטָ֨נוּ֙ — ocalił nas
  • 1 Krl 1,12 WLC וּמַלְּטִי֙ — i ocal
  • 1 Krl 18,40 WLC יִמָּלֵ֥ט — ucieknie
  • 1 Krl 19,17 WLC הַנִּמְלָ֛ט — ocalały
  • 1 Krl 19,17 WLC וְהַנִּמְלָ֛ט — a ocalały
  • 1 Krl 20,20 WLC וַיִּמָּלֵ֗ט — i uszedł
  • 2 Krl 10,24 WLC יִמָּלֵט֙ — ucieknie
  • 2 Krl 19,37 WLC נִמְלְט֖וּ — uciekli
  • 2 Krl 23,18 WLC וַֽיְמַלְּטוּ֙ — i ocalili
  • 2 Krn 16,7 WLC נִמְלַ֛ט — uszedł
  • Est 4,13 WLC לְהִמָּלֵ֥ט — aby uciec
  • Hi 1,15 WLC וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה — i uszedłem
  • Hi 1,16 WLC וָאִמָּ֨לְטָ֧ה — i uszedłem
  • Hi 1,17 WLC וָאִמָּ֨לְטָ֧ה — i uszedłem
  • Hi 1,19 WLC וָאִמָּ֨לְטָ֧ה — i uszedłem
  • Hi 6,23 WLC וּמַלְּט֥וּנִי — i wyratujcie mnie
  • Hi 19,20 WLC וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה — i uszedłem
  • Hi 20,20 WLC יְמַלֵּֽט — ujdzie
  • Hi 22,30 WLC יְֽמַלֵּ֥ט — wyratuje
  • Hi 22,30 WLC וְ֝נִמְלַ֗ט — i zostanie wyratowany
  • Hi 29,12 WLC אֲ֭מַלֵּט — ratowałem
  • Hi 41,11 WLC יִתְמַלָּֽטוּ — umykają
  • Ps 22,6 WLC וְנִמְלָ֑טוּ — i zostali wybawieni
  • Ps 33,17 WLC יְמַלֵּֽט — ocali
  • Ps 41,2 WLC יְֽמַלְּטֵ֥הוּ — wybawi go
  • Ps 89,49 WLC יְמַלֵּ֨ט — wyrwie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione? Barbara Rzepka · 2015 · 4.1. La doppia conclusione in 1Sam 19,10
    … escrive l’attentato di Saul contro Davide, il quale “fuggì” (נס) dall’insidioso attacco e “si mise in salvo” (וימלט): “Saul cercò di colpire Davide con la lancia contro la parete, ma questi si allontanò da Saul che infisse la lancia nel muro. Davide fuggì e si mise in salvo quella notte” (1Sam 19,10c). Il qal del verbo נוס è usa …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … concepts as: ( רוץrun – Joel 2:4, 7, 9), ( ׁשקקrun about, rush – Joel 2:9), פליטה (escape – Joel 2:3; 3:5), ( מלטslip away – Joel 3:5), ( רקדskip about – Joel 2:5), and חיל / חול (whirl, dance – Joel 2:6). It is noteworthy that the contexts for all these words in the Book of Joel describe a threat experienced by man. Its percept …
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 2. The character of the whole speech. The second comparison…
    … her one. 2. The character of the whole speech. The second comparison speaks about the salvation of Jerusalem (וְהִמְלִיט ַּפָסֹח וְהִּצִיל ּגָנֹון – v. 5), therefore, for some exegetes, it is a clear signal that in the same spirit of salvation one should also read v. 4. However, also at this point we can ask: was v. 5 really the …
  • Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.5. Kara dla fałszywego świadka (Prz 19,5)
    … ułem „Cel wychowania – człowiek miłosierny”77. Prz 19,5 TM: עֵד שְׁקָרִים לֳא יִNקֶָה וְיָפִיחַ כְּזָבִים לֳא יִמָּלֵט „Świadek fałszerstw nie ujdzie bezkarnie, a kto będzie zionąć kłamstwa, nie będzie ocalony”78. LXX: ma,rtuj yeudh.j ouvk avtimw,rhtoj e;stai o` de. evgkalw/n avdi,kwj ouv diafeu,xetai 74 Alonso Schökel – Vílchez …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.