מָלַט malat wymowa wg Stronga: maw-lat'
umknąć, ujść, ocalić, ratować, być ocalonym · przekład roboczy
STEP: to escape
Występowanie
95 × WLC 95
W interlinii tłumaczone jako
- ujdzie (11)
- i uszedł (6)
- uszedł (6)
- i uszedłem (5)
- ocali (3)
- uciekli (3)
- ujdziesz (3)
- i ocalał (2)
- i ratujcie (2)
- ratuj się (2)
- uciekaj (2)
- ucieknie (2)
- uratuje (2)
- a ocalały (1)
- aby uciec (1)
- czy się uratuje (1)
- i ocal (1)
- i ocali (1)
- i ocalili (1)
- i ocalona (1)
Formy w tekście
| יִמָּלֵֽט | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 11 |
| וַיִּמָּלֵ֖ט | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 8 |
| יְמַלֵּ֥ט | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 8 |
| נִמְלַ֖ט | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| וָאִמָּ֨לְטָ֧ה | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. | 4 |
| הִמָּלֵ֣ט | cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| נִמְלְט֖וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| תִמָּלֵ֣ט | cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| אִמָּ֥לְטָה | cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וּמַלְּט֖וּ | spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וְ֝נִמְלַ֗ט | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יִמָּלֵ֖ט | cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לְהִמָּלֵ֣ט | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. | 2 |
| אֲ֭מַלֵּט | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אִמָּלֵ֣ט | cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֲמַלֶּטְךָ֔ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הֲיִמָּלֵט֙ | part. pyt. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִמָּלֵ֥ט | cz. Nifal bezok. konstr. | 1 |
| הִמָּלְטִ֑י | cz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| הַֽמְמַלְּטִ֤ים | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| הַנִּמְלָ֛ט | rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וַאֲמַלֵּֽט | spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. | 1 |
| וְהִמְלִֽיט | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהִמְלִ֥יטָה | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְהַנִּמְלָ֛ט | spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וִֽ֝ימַלֵּ֗ט | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַֽיְמַלְּטוּ֙ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּמָּלֵֽטוּ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמִלַּט | spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely.
Wystąpienia · 1–50 z 95
- Rdz 19,17 WLC הִמָּלֵ֣ט — ratuj się
- Rdz 19,17 WLC הִמָּלֵ֖ט — ratuj się
- Rdz 19,19 WLC לְהִמָּלֵ֣ט — ratować się
- Rdz 19,20 WLC אִמָּלְטָ֨ה — ocalę
- Rdz 19,22 WLC הִמָּלֵ֣ט — uciekaj
- Sdz 3,26 WLC נִמְלַ֖ט — uszedł
- Sdz 3,26 WLC וַיִּמָּלֵ֖ט — i uszedł
- Sdz 3,29 WLC נִמְלַ֖ט — uszedł
- 1 Sm 19,10 WLC וַיִּמָּלֵ֖ט — i ocalał
- 1 Sm 19,11 WLC מְמַלֵּ֤ט — ocalający
- 1 Sm 19,12 WLC וַיִּמָּלֵֽט — i ocalał
- 1 Sm 19,17 WLC וַיִּמָּלֵ֑ט — i uszedł
- 1 Sm 19,18 WLC וַיִּמָּלֵ֗ט — i uszedł
- 1 Sm 20,29 WLC אִמָּ֥לְטָה — niech umknę
- 1 Sm 22,1 WLC וַיִּמָּלֵ֖ט — i uszedł
- 1 Sm 22,20 WLC וַיִּמָּלֵ֣ט — i uszedł
- 1 Sm 23,13 WLC נִמְלַ֤ט — uszedł
- 1 Sm 27,1 WLC הִמָּלֵ֥ט — uciec
- 1 Sm 27,1 WLC אִמָּלֵ֣ט — ucieknę
- 1 Sm 27,1 WLC וְנִמְלַטְתִּ֖י — i ucieknę
- 1 Sm 30,17 WLC נִמְלַ֤ט — uszedł
- 2 Sm 1,3 WLC נִמְלָֽטְתִּי — uszedłem
- 2 Sm 4,6 WLC נִמְלָֽטוּ — uciekli
- 2 Sm 19,6 WLC הַֽמְמַלְּטִ֤ים — którzy ratują
- 2 Sm 19,10 WLC מִלְּטָ֨נוּ֙ — ocalił nas
- 1 Krl 1,12 WLC וּמַלְּטִי֙ — i ocal
- 1 Krl 18,40 WLC יִמָּלֵ֥ט — ucieknie
- 1 Krl 19,17 WLC הַנִּמְלָ֛ט — ocalały
- 1 Krl 19,17 WLC וְהַנִּמְלָ֛ט — a ocalały
- 1 Krl 20,20 WLC וַיִּמָּלֵ֗ט — i uszedł
- 2 Krl 10,24 WLC יִמָּלֵט֙ — ucieknie
- 2 Krl 19,37 WLC נִמְלְט֖וּ — uciekli
- 2 Krl 23,18 WLC וַֽיְמַלְּטוּ֙ — i ocalili
- 2 Krn 16,7 WLC נִמְלַ֛ט — uszedł
- Est 4,13 WLC לְהִמָּלֵ֥ט — aby uciec
- Hi 1,15 WLC וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה — i uszedłem
- Hi 1,16 WLC וָאִמָּ֨לְטָ֧ה — i uszedłem
- Hi 1,17 WLC וָאִמָּ֨לְטָ֧ה — i uszedłem
- Hi 1,19 WLC וָאִמָּ֨לְטָ֧ה — i uszedłem
- Hi 6,23 WLC וּמַלְּט֥וּנִי — i wyratujcie mnie
- Hi 19,20 WLC וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה — i uszedłem
- Hi 20,20 WLC יְמַלֵּֽט — ujdzie
- Hi 22,30 WLC יְֽמַלֵּ֥ט — wyratuje
- Hi 22,30 WLC וְ֝נִמְלַ֗ט — i zostanie wyratowany
- Hi 29,12 WLC אֲ֭מַלֵּט — ratowałem
- Hi 41,11 WLC יִתְמַלָּֽטוּ — umykają
- Ps 22,6 WLC וְנִמְלָ֑טוּ — i zostali wybawieni
- Ps 33,17 WLC יְמַלֵּֽט — ocali
- Ps 41,2 WLC יְֽמַלְּטֵ֥הוּ — wybawi go
- Ps 89,49 WLC יְמַלֵּ֨ט — wyrwie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione?
Barbara Rzepka · 2015 · 4.1. La doppia conclusione in 1Sam 19,10
… escrive l’attentato di Saul contro Davide, il quale “fuggì” (נס) dall’insidioso attacco e “si mise in salvo” (וימלט): “Saul cercò di colpire Davide con la lancia contro la parete, ma questi si allontanò da Saul che infisse la lancia nel muro. Davide fuggì e si mise in salvo quella notte” (1Sam 19,10c). Il qal del verbo נוס è usa …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… concepts as: ( רוץrun – Joel 2:4, 7, 9), ( ׁשקקrun about, rush – Joel 2:9), פליטה (escape – Joel 2:3; 3:5), ( מלטslip away – Joel 3:5), ( רקדskip about – Joel 2:5), and חיל / חול (whirl, dance – Joel 2:6). It is noteworthy that the contexts for all these words in the Book of Joel describe a threat experienced by man. Its percept …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 2. The character of the whole speech. The second comparison…
… her one. 2. The character of the whole speech. The second comparison speaks about the salvation of Jerusalem (וְהִמְלִיט ַּפָסֹח וְהִּצִיל ּגָנֹון – v. 5), therefore, for some exegetes, it is a clear signal that in the same spirit of salvation one should also read v. 4. However, also at this point we can ask: was v. 5 really the …
- Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów
Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.5. Kara dla fałszywego świadka (Prz 19,5)
… ułem „Cel wychowania – człowiek miłosierny”77. Prz 19,5 TM: עֵד שְׁקָרִים לֳא יִNקֶָה וְיָפִיחַ כְּזָבִים לֳא יִמָּלֵט „Świadek fałszerstw nie ujdzie bezkarnie, a kto będzie zionąć kłamstwa, nie będzie ocalony”78. LXX: ma,rtuj yeudh.j ouvk avtimw,rhtoj e;stai o` de. evgkalw/n avdi,kwj ouv diafeu,xetai 74 Alonso Schökel – Vílchez …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.