Zaloguj

H3789 · hebrajski · czasownik

כָּתַב katav wymowa wg Stronga: kaw-thab'

pisać, zapisywać, spisywać, wyryć, rozporządzać · przekład roboczy

STEP: to write

Występowanie

225 × WLC 225

Wj 11Lb 5Pwt 22Joz 13Sdz 11 Sm 12 Sm 31 Krl 162 Krl 301 Krn 52 Krn 27Ezd 6Ne 10Est 18Hi 3Ps 6Prz 3Koh 1Iz 8Jr 21Ez 8Dn 3Oz 2Ha 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zapisane (31)
  • są zapisane (27)
  • napisane (12)
  • i napisał (11)
  • jak napisano (11)
  • napisał (10)
  • i zapisał (7)
  • zapisz (5)
  • i zapisano (4)
  • zapisana (4)
  • zapisani (4)
  • zapisany (4)
  • będą zapisani (3)
  • co zapisane (3)
  • i napisała (3)
  • i napisz (3)
  • i napisze (3)
  • i zapisz (3)
  • jak zapisano (3)
  • napisano (3)

Formy w tekście

כְּתוּבִ֗יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.51
וַיִּכְתֹּ֣בspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.19
כַּכָּת֖וּבprzyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.16
כָּת֥וּבcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.12
כָּתַ֔בcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.10
הַכָּת֖וּבrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.8
כְתוּבָ֖הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.6
כְּתֻבִ֖יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.6
וַיִּכָּתֵ֣בspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
וְכָ֨תַבspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.4
הַכְּתוּבָ֕הrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.4
וּכְתֹ֤בspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.4
תִּכְתֹּ֖בcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.4
כָּתַ֛בְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.4
וְכָתַבְתָּ֣spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.3
הַכְּתֻבִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.3
הַכְּתוּבִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.3
יִכָּתֵ֔בוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.3
כְּתָבcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.3
וַֽיִּכְתְּבֵ֔םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
וַ֠תִּכְתֹּבspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
כִּתְב֞וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
וּכְתַבְתָּ֛םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
כָּ֝תְבֵ֗םcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וְכָת֣וּבspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
כָתַ֣בְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
לִכְתֹּ֛בprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
נִכְתָּ֔בcz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
אֶכְתֲּבֶ֑נָּהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
אכתובcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to write, record, enrol 1a) (Qal) 1a1) to write, inscribe, engrave, write in, write on 1a2) to write down, describe in writing 1a3) to register, enrol, record 1a4) to decree 1b) (Niphal) 1b1) to be written 1b2) to be written down, be recorded, be enrolled 1c) (Piel) to continue writing Aramaic equivalent: ke.tav (כְּתַב "to write" H3790)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).

Wystąpienia · 1–50 z 225

  • Wj 17,14 WLC כְּתֹ֨ב — zapisz
  • Wj 24,4 WLC וַיִּכְתֹּ֣ב — i zapisał
  • Wj 24,12 WLC כָּתַ֖בְתִּי — napisałem
  • Wj 31,18 WLC כְּתֻבִ֖ים — napisane
  • Wj 32,15 WLC כְּתֻבִים֙ — napisane
  • Wj 32,15 WLC כְּתֻבִֽים — napisane
  • Wj 32,32 WLC כָּתָֽבְתָּ — napisałeś
  • Wj 34,1 WLC וְכָתַבְתִּי֙ — i napiszę
  • Wj 34,27 WLC כְּתָב — zapisz
  • Wj 34,28 WLC וַיִּכְתֹּ֣ב — i napisał
  • Wj 39,30 WLC וַיִּכְתְּב֣וּ — i napisali
  • Lb 5,23 WLC וְ֠כָתַב — i zapisze
  • Lb 11,26 WLC בַּכְּתֻבִ֔ים — w spisanych
  • Lb 17,17 WLC תִּכְתֹּ֖ב — wypiszesz
  • Lb 17,18 WLC תִּכְתֹּ֖ב — wypiszesz
  • Lb 33,2 WLC וַיִּכְתֹּ֨ב — i zapisał
  • Pwt 4,13 WLC וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם — i zapisał je
  • Pwt 5,22 WLC וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם — i napisał je
  • Pwt 6,9 WLC וּכְתַבְתָּ֛ם — i napiszesz je
  • Pwt 9,10 WLC כְּתֻבִ֖ים — napisane
  • Pwt 10,2 WLC וְאֶכְתֹּב֙ — i napiszę
  • Pwt 10,4 WLC וַיִּכְתֹּ֨ב — i napisał
  • Pwt 11,20 WLC וּכְתַבְתָּ֛ם — i napisz je
  • Pwt 17,18 WLC וְכָ֨תַב — i napisze
  • Pwt 24,1 WLC וְכָ֨תַב — i napisze
  • Pwt 24,3 WLC וְכָ֨תַב — i napisze
  • Pwt 27,3 WLC וְכָתַבְתָּ֣ — i napiszesz
  • Pwt 27,8 WLC וְכָתַבְתָּ֣ — i napiszesz
  • Pwt 28,58 WLC הַכְּתוּבִ֖ים — zapisanych
  • Pwt 28,61 WLC כָת֔וּב — zapisana
  • Pwt 29,19 WLC הַכְּתוּבָ֖ה — zapisana
  • Pwt 29,20 WLC הַכְּתוּבָ֕ה — zapisanych
  • Pwt 29,26 WLC הַכְּתוּבָ֖ה — zapisane
  • Pwt 30,10 WLC הַכְּתוּבָ֕ה — zapisanych
  • Pwt 31,9 WLC וַיִּכְתֹּ֣ב — i napisał
  • Pwt 31,19 WLC כִּתְב֤וּ — napiszcie
  • Pwt 31,22 WLC וַיִּכְתֹּ֥ב — i napisał
  • Pwt 31,24 WLC לִכְתֹּ֛ב — pisać
  • Joz 1,8 WLC הַכָּת֖וּב — co zapisane
  • Joz 8,31 WLC כַּכָּתוּב֙ — jak napisano
  • Joz 8,32 WLC וַיִּכְתָּב — i napisał
  • Joz 8,32 WLC כָּתַ֔ב — napisał
  • Joz 8,34 WLC הַכָּת֖וּב — napisane
  • Joz 10,13 WLC כְתוּבָ֖ה — zapisane
  • Joz 18,4 WLC וְיִכְתְּב֥וּ — i opiszą
  • Joz 18,6 WLC תִּכְתְּב֤וּ — opisujecie
  • Joz 18,8 WLC לִכְתֹּ֨ב — opisać
  • Joz 18,8 WLC וְכִתְב֤וּ — i opiszcie
  • Joz 18,9 WLC וַיִּכְתְּב֧וּהָ — i opisali ją
  • Joz 23,6 WLC הַכָּת֔וּב — napisane

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 5. Rabbinic Sources and Ezra’s Scribal ‘Dots’—Puncta Extrao…
    … e text combines a Hebrew nucleus with peripheral Aramaisms (e.g., the relative particle דlinked to the verb .)כתב A chronology based on linguistic strata is corroborated by identification of a late fourteenth century writer, Abisha ( .)אבישעSee A. Tal, “‘Hebrew Language’ and ‘Holy Language’ between Judea and Samaria,” Samaria, S …
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    … e of jealousy, which provokes to jealousy. (NRSV) 1 En. 14:8: [ ]] [ לי זעקין וזיקין וב] [ לעלא ואובלוני וא֯ע]לו[ני ֯ב καὶ ἐμοὶ ἐφ᾽ ὁράσει οὕτως ἐδείχθη· ἰδοὺ νεφέλαι ἐν τῇ ὁράσει ἐκάλουν, καὶ ὁμίχλαι με ἐφώνουν, καὶ διαδρομαὶ τῶν ἀστέρων καὶ διαστραπαί με κατεσπούδαζον καὶ ἐθορύβαζόν με, καὶ ἄνεμοι ἐν τῇ ὁράσει μου ἐξεπέτασάν μ …
  • The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
    … text Hebrew text line ויהי דויד בן ישי חכם ואור כאור השמש וסופר2 ונבון ותמים בכול דרכיו לפני אל ואנשים ויתן3 לו יהוה רוח נבונה ואורה ויכתוב תהלים4 שלושת אלפים ושש מאות ושיר לשורר לפני המזבח על עולת5 התמיד לכול יום ויום לכול ימי השנה ארבעה וששים ושלוש6 מאות ולקורבן השבתות שנים וחמשים שיר ולקורבן ראשי7 החודשים ולכול ימי המועדות ו …
  • Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego? Marcin Majewski · 2011
    … szość leksemów wynotowanych z języka fenickiego ma swoje odpowiedniki w leksemach hebrajskich. Np. fen. formy כתבת (perfectum), לכתב (czas. + przyimek), כיתבו (czas. + mater lectionis i sufiks zaimkowy), כתבו (czas. + sufiks zaimkowy), są różnymi formami tego samego
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Ciało Boga
    … ra ( וממראה ,)מתניוwidziałem coś, co wyglądało jak ogień ( ,)כמראה אשa wokół niego promieniował blask ( .)נגה לו סביבJak pojawienie się tęczy na obłokach w dzień deszczowy, tak przedstawiał się ów blask dokoła. Taki był widok tego, co było podobne do chwały Jhwh ( .)כבוד יהוהOglądałem ją (Ez 1,26–28). Ezechiel zobaczył Jhwh w lu …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … ני3 רועה לצונו ומוׁשל בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 3.2.  מֵעִיםas the “Womb” of God
    … are moving ( )הָמּו מֵעַי towards him; I must show him mercy ( ”.)רַחֵם אֲרַחֲמֶּנּוThe phrase ‏ הָמּו מֵעַי לֹוis in parallel to ‏ רַחֵם אֲרַחֲמֶּנּוand reveals the idea of God’s compassion. This divine quality echoes the parade of gracious terms that preceded the composition: “favour,” “love” and “loyalty” (Jer 31:2–3). In th …
  • Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet” Marcin Majewski · 2024 · 2.  Analiza występowania słowa qōhelet
    … j jest zabiegiem celowym dla rozmycia identyfikacji pseudonimu „Kohelet”. g) Koh 12,10 בקש קהלת למצא דברי חפץ וכתוב ישר דברי אמת Kohelet starał się znaleźć słowa przyjemności i szczerze napisać słowa prawdy. Do katalogu czynności z Koh 12,9, jakich podejmuje się w życiu mędrzec Kohelet, redaktor dodaje kolejne: poszukiwanie słów …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.