Zaloguj

H3318 · hebrajski · czasownik

יָצָא yatsa wymowa wg Stronga: yaw-tsaw'

wychodzić, wyjść, wychodzić na zewnątrz, opuszczać, wyruszać · przekład roboczy

STEP: to come out: come

Występowanie

1068 × WLC 1068

Rdz 79Wj 94Kpł 38Lb 70Pwt 66Joz 53Sdz 54Rt 41 Sm 462 Sm 461 Krl 422 Krl 521 Krn 242 Krn 49Ezd 6Ne 10Est 9Hi 28Ps 35Prz 11Koh 5Pnp 4Iz 41Jr 70Lm 3Ez 74Dn 7Oz 2Jl 2Am 4Jon 1Mi 8Na 1Ha 5Ag 2Za 22Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i wyszedł (113)
  • wyjdzie (50)
  • i wyszli (43)
  • wyszedł (43)
  • wychodzący (35)
  • i wyjdzie (33)
  • wychodzi (30)
  • wyszli (30)
  • i wyszła (24)
  • i wyprowadził (18)
  • wyjdą (16)
  • wyjdź (16)
  • wychodzące (15)
  • wychodzących (15)
  • wyprowadził (15)
  • wyjdziesz (14)
  • wyjdźcie (14)
  • wyprowadziłem (13)
  • wyszła (13)
  • wyjdę (11)

Formy w tekście

וַיֵּצֵ֥אspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.123
יֵצֵ֥אcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.50
יָצָ֣אcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.47
וַיֵּצְא֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.43
יָצְא֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.33
וְיָצָא֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.27
יֹצֵ֣אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.15
תֵּצֵ֣אcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.14
הוֹצִ֖יאcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.14
יֵצְא֤וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.13
אֵצֵ֖אcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.13
יֹצֵ֥אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.12
הוֹצֵ֥אתִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.12
תֵצֵ֥אcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.12
צֵ֖אcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.12
וַיּוֹצִ֣אspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.11
יָצְאָ֥הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.11
הַיֹּצְאִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.10
יֹצְאֵ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.10
לְהוֹצִ֥יאprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.9
בְּצֵאתָ֖םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.9
בְּצֵ֤אתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.9
צְא֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.8
וַיֹּצֵ֥אspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.8
הַמּוֹצִ֥יאrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.8
יוֹצֵ֣אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.8
וַתֵּצֵ֤אspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.8
צֵ֣אתcz. Qal bezok. konstr.6
י֣וֹצִיאcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.6
בְּ֭צֵאתוֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

come/go_out/escape 1) to go out, come out, exit, go forth 1a) (Qal) 1a1) to go or come out or forth, depart 1a2) to go forth (to a place) 1a3) to go forward, proceed to (to or toward something) 1a4) to come or go forth (with purpose or for result) 1a5) to come out of 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out 1b2) to bring out of 1b3) to lead out 1b4) to deliver 1c) (Hophal) to be brought out or forth

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter.

Wystąpienia · 1–50 z 1068

  • Rdz 1,12 WLC וַתּוֹצֵ֨א — i wydała
  • Rdz 1,24 WLC תּוֹצֵ֨א — niech wyda
  • Rdz 2,10 WLC יֹצֵ֣א — wychodziła
  • Rdz 4,16 WLC וַיֵּ֥צֵא — i wyszedł
  • Rdz 8,7 WLC וַיֵּצֵ֤א — i wyleciał
  • Rdz 8,7 WLC יָצוֹא֙ — wylatując
  • Rdz 8,16 WLC צֵ֖א — wyjdź
  • Rdz 8,17 WLC הוצא — wyprowadź
  • Rdz 8,18 WLC וַיֵּ֖צֵא — i wyszedł
  • Rdz 8,19 WLC יָצְא֖וּ — wyszły
  • Rdz 9,10 WLC יֹצְאֵ֣י — wychodzących
  • Rdz 9,18 WLC הַיֹּֽצְאִים֙ — wychodzący
  • Rdz 10,11 WLC יָצָ֣א — wyszedł
  • Rdz 10,14 WLC יָצְא֥וּ — wyszli
  • Rdz 11,31 WLC וַיֵּצְא֨וּ — i wyszli
  • Rdz 12,4 WLC בְּצֵאת֖וֹ — gdy wyszedł
  • Rdz 12,5 WLC וַיֵּצְא֗וּ — i wyszli
  • Rdz 14,8 WLC וַיֵּצֵ֨א — i wyszedł
  • Rdz 14,17 WLC וַיֵּצֵ֣א — i wyszedł
  • Rdz 14,18 WLC הוֹצִ֖יא — wyprowadził
  • Rdz 15,4 WLC יֵצֵ֣א — wyjdzie
  • Rdz 15,5 WLC וַיּוֹצֵ֨א — i wyprowadził
  • Rdz 15,7 WLC הוֹצֵאתִ֨יךָ֙ — wyprowadziłem cię
  • Rdz 15,14 WLC יֵצְא֖וּ — wyjdą
  • Rdz 17,6 WLC יֵצֵֽאוּ — wyjdą
  • Rdz 19,5 WLC הוֹצִיאֵ֣ם — wyprowadź ich
  • Rdz 19,6 WLC וַיֵּצֵ֧א — i wyszedł
  • Rdz 19,8 WLC אוֹצִֽיאָה — wyprowadzę
  • Rdz 19,12 WLC הוֹצֵ֖א — wyprowadź
  • Rdz 19,14 WLC וַיֵּצֵ֨א — i wyszedł
  • Rdz 19,14 WLC צְּאוּ֙ — wyjdźcie
  • Rdz 19,16 WLC וַיֹּצִאֻ֥הוּ — i wyprowadzili go
  • Rdz 19,17 WLC כְהוֹצִיאָ֨ם — gdy wyprowadzili ich
  • Rdz 19,23 WLC יָצָ֣א — wzeszło
  • Rdz 24,5 WLC יָצָ֥אתָ — wyszedłeś
  • Rdz 24,11 WLC צֵ֥את — wychodzenia
  • Rdz 24,13 WLC יֹצְאֹ֖ת — wychodzące
  • Rdz 24,15 WLC יֹצֵ֗את — wychodząca
  • Rdz 24,43 WLC הַיֹּצֵ֣את — wychodząca
  • Rdz 24,45 WLC יֹצֵאת֙ — wychodząca
  • Rdz 24,50 WLC יָצָ֣א — wyszła
  • Rdz 24,53 WLC וַיּוֹצֵ֨א — i wyjął
  • Rdz 24,63 WLC וַיֵּצֵ֥א — i wyszedł
  • Rdz 25,25 WLC וַיֵּצֵ֤א — i wyszedł
  • Rdz 25,26 WLC יָצָ֣א — wyszedł
  • Rdz 27,3 WLC וְצֵא֙ — i wyjdź
  • Rdz 27,30 WLC יָצֹ֤א — wychodząc
  • Rdz 27,30 WLC יָצָא֙ — wyszedł
  • Rdz 28,10 WLC וַיֵּצֵ֥א — i wyszedł
  • Rdz 30,16 WLC וַתֵּצֵ֨א — i wyszła

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX) Andrzej Gieniusz · 2013 · 1. L’ ἔκτρωμα in Num 12:12 (LXX)
    … reasons, propose the following reading, slightly different from the original 3: אַל-נָא תְהִי כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתֹ מֵ<רחֶם אִמֹּ וַYאֵָכֵל חֲצִי בְּשָׂרֹ Even a rapid glance reveals that the Greek text is notably longer (by a third) and that it differs from the Hebrew in not a few points. 4 Let us look at these differences a …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
    … e. Ten sam idiom i ponownie błędne tłumaczenia pojawiają się też w 1Sm 2,35; 25,28; 2Sm 7,11; 1Krl 11,38 itp. יצאי ירך joce jerech – “potomstwo, potomkowie” (dosł. “wychodzący z biodra”). Po tym idiomie pojawia się najczęściej imię przodka. W Wj 1,5 czytamy: ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים. BT słusznie tłumaczy tu: Było zaś wszy …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאחר הצואן וימׁשחני בׁשמן הקודש וישימני נגיד לעמו ומושל בבני11 cezura 28בריתו12 3. Halleluja Dawida, syna Jessego. Był …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 2.4. God’s Creative Activity “from the Womb” ()מִּבֶטֶן
    … ning of human life on the earth is viewed generally as starting “when he comes out of the womb” (( )‏מִּבֶטֶן יָצָאתִיJob 3:11; cf. Job 10:18; with .)רֶחֶם67 Nevertheless, God knows the life, vocation and future of the individual even before birth (Jer 1:5; Gen 25:23; cf. Rom 9:11–13). The Lord is the One who delivers the child …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    2. Edition of the Commentaries Folio 32 verso : להוציאם מפשוטם אחרי שלא יכילם השכל כאשר עשינו במקומות אחרים כיוצא בהם . אמנם מה שאמר ויתהלך חנוך את האלהים . כבר מצאנו כיוצא בו את האלהים התהלך נח (בראשית ו ט) . ומה שאמר : ואיננו כי לקח אותו אלהים . כיון שמצאנו הנני לוק …
  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
    … yryjskiego: 2 Krl 19,35; 2 Krn 32,21; Iz 37,36 oraz Syr 48,21. 2 Krl 19,35 BH ‎ וַיְהִי֘ ּבַּלַ֣יְלָה הַהּוא֒ וַּיֵצֵ֣א׀ מַלְאְַ֣ך יְהוָ֗ה וַּיְַך֙ ּבְמַחֲנֵ֣ה אַּשּׁ֔ור מֵאָ֛ה ׁשְמֹונִ֥ים וַחֲמִּשָׁ֖ה אָ֑לֶף וַּיַׁשְּכִ֣ימּו בַּבֹ֔קֶר וְהִּנֵ֥ה כֻּלָ֖ם ּפְגָרִ֥ים מֵתִֽים Tej nocy wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyk …
  • The Literary Structure of the Flood Account in the Animal Apocalypse Henryk Józef Drawnel · 2023 · 2. Literary Additions in the Gǝʿǝz Version
    … hen Abel was walking around on the earth ( ,)עולםCain pursued him ( )רודפוand said ‘Get off my property’ ( ;”)צא מתוך שליsee A.Y. Kim, “Cain and Abel in the Light of Envy: A Study in the History of Interpretation of Envy in Genesis 4.1–16,” JSP 12 (2001) 77–78. About Cain’s greed, disreputable character, and criminal acquisition …
  • Metaphor As Knowledge. A Hermeneutical Framework for Biblical Exegesis with a Sample Reading from the Song of Songs (Song 8:10) Danilo Verde · 2016 · 50. Moreover, some
    … :20; 2 Sam 4:10; Prov 26:5). The participle מוצאתcan be either a qal of “ , מצאto find”, and (B) a hiphil of ,יצא “to bring out”: Othmar Keel, Das Hohelied (ZBK.AT 18; Zürich: Theologischer Verl. 1986) 251; G. Ravasi, Il Cantico dei Cantici: Commento e attualizzazione (Bologna: EDB 1992) 696. I prefer the first possibility mainl …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.