Zaloguj

H3920 · hebrajski · czasownik

לָכַד lakhad wymowa wg Stronga: law-kad'

chwytać, pojmać, zdobyć, uchwycić, wziąć (losem) · przekład roboczy

STEP: to capture

Występowanie

121 × WLC 121

Lb 4Pwt 3Joz 24Sdz 141 Sm 62 Sm 71 Krl 22 Krl 41 Krn 22 Krn 8Ne 1Hi 4Ps 3Prz 4Koh 1Iz 4Jr 22Lm 1Dn 2Am 3Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zdobył (15)
  • zdobył (8)
  • i zdobyli (6)
  • i zdobył je (5)
  • i zdobędzie je (4)
  • i został wybrany (4)
  • i schwytał (3)
  • i zdobyli ją (3)
  • i został pochwycony (3)
  • zostaną schwytani (3)
  • została zdobyta (3)
  • i pojmali (2)
  • i zajęli (2)
  • i zdobyli je (2)
  • i zdobyliśmy (2)
  • i zdobył ją (2)
  • i zdobędzie (2)
  • i zdobędą je (2)
  • pochwyci go (2)
  • zdobyte zostało (2)

Formy w tekście

וַיִּלְכֹּ֤דspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.18
לָכַ֖דcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.11
נִלְכְּדָ֖הcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.10
וַֽיִּלְכְּד֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.10
וַֽיִּלְכְּדָֽהּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.9
וַיִּלָּכֵ֖דspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.7
וּלְכָדָֽהּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.5
וְנִלְכָּֽדוּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
יִלָּכֵ֖דcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.3
וַֽיִּלְכְּד֑וּהָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
וַנִּלְכֹּ֤דspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.2
וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
וְלָכַ֖דspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
יִלְכְּד֥וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
יִלָּכֵ֔דוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.2
יִלְכְּדֶ֣נּוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
יִ֝תְלַכְּד֗וּcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.2
אֶלְכֹּ֤דcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הַנִּלְכָּ֣דrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְיִלָּכְד֥וּspój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
וַיִּלָּכֵ֑דוּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְלָכְדָ֑הּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וּלְכָדֻ֖הָspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְלִכְד֤וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וּלְכָד֖וּהָspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְלָכ֖וֹדspój. + cz. Qal bezok. abs.1
וְנִלְכְּדָ֣הspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וַתִּלָּכֵ֖דspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יִ֝לָּכְד֗וּןcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to capture, take, seize 1a) (Qal) 1a1) to capture, seize 1a2) to capture (of men) (fig.) 1a3) to take (by lot) 1b) (Niphal) 1b1) to be captured 1b2) to be caught (of men in trap, snare) (fig.) 1c) (Hithpael) to grasp each other

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.

Wystąpienia · 1–50 z 121

  • Lb 21,32 WLC וַֽיִּלְכְּד֖וּ — i zdobyli
  • Lb 32,39 WLC וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ — i zdobyli je
  • Lb 32,41 WLC וַיִּלְכֹּ֖ד — i zdobył
  • Lb 32,42 WLC וַיִּלְכֹּ֥ד — i zdobył
  • Pwt 2,34 WLC וַנִּלְכֹּ֤ד — i zdobyliśmy
  • Pwt 2,35 WLC לָכָֽדְנוּ — zdobyliśmy
  • Pwt 3,4 WLC וַנִּלְכֹּ֤ד — i zdobyliśmy
  • Joz 6,20 WLC וַֽיִּלְכְּד֖וּ — i zdobyli
  • Joz 7,14 WLC יִלְכְּדֶ֨נּוּ — pochwyci je
  • Joz 7,14 WLC יִלְכְּדֶ֤נָּה — pochwyci go
  • Joz 7,14 WLC יִלְכְּדֶ֣נּוּ — pochwyci go
  • Joz 7,15 WLC הַנִּלְכָּ֣ד — pochwycony
  • Joz 7,16 WLC וַיִּלָּכֵ֖ד — i został pochwycony
  • Joz 7,17 WLC וַיִּלְכֹּ֕ד — i pochwycił
  • Joz 7,17 WLC וַיִּלָּכֵ֖ד — i został pochwycony
  • Joz 7,18 WLC וַיִּלָּכֵ֗ד — i został pochwycony
  • Joz 8,19 WLC וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ — i zdobyli je
  • Joz 8,21 WLC לָכַ֤ד — zdobyła
  • Joz 10,1 WLC לָכַ֨ד — zdobył
  • Joz 10,28 WLC לָכַ֨ד — zdobył
  • Joz 10,32 WLC וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ — i zdobył ją
  • Joz 10,35 WLC וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ — i zdobyli ją
  • Joz 10,37 WLC וַיִּלְכְּד֣וּהָ — i zdobyli ją
  • Joz 10,39 WLC וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ — i zdobył
  • Joz 10,42 WLC לָכַ֥ד — zdobył
  • Joz 11,10 WLC וַיִּלְכֹּ֣ד — i zdobył
  • Joz 11,12 WLC לָכַ֧ד — zdobył
  • Joz 11,17 WLC לָכַ֔ד — pojmał
  • Joz 15,16 WLC וּלְכָדָ֑הּ — i zdobędzie je
  • Joz 15,17 WLC וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ — i zdobył je
  • Joz 19,47 WLC וַיִּלְכְּד֥וּ — i zdobyli
  • Sdz 1,8 WLC וַיִּלְכְּד֣וּ — i zdobyli
  • Sdz 1,12 WLC וּלְכָדָ֑הּ — i zdobędzie ją
  • Sdz 1,13 WLC וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ — i zdobył ją
  • Sdz 1,18 WLC וַיִּלְכֹּ֤ד — i zdobył
  • Sdz 3,28 WLC וַֽיִּלְכְּד֞וּ — i zajęli
  • Sdz 7,24 WLC וְלִכְד֤וּ — i zajmijcie
  • Sdz 7,24 WLC וַיִּלְכְּד֣וּ — i zajęli
  • Sdz 7,25 WLC וַֽיִּלְכְּד֡וּ — i pojmali
  • Sdz 8,12 WLC וַיִּלְכֹּ֞ד — i schwytał
  • Sdz 8,14 WLC וַיִּלְכָּד — i schwytał
  • Sdz 9,45 WLC וַיִּלְכֹּד֙ — i zdobył
  • Sdz 9,50 WLC וַֽיִּלְכְּדָֽהּ — i zdobył je
  • Sdz 12,5 WLC וַיִּלְכֹּ֥ד — i zdobył
  • Sdz 15,4 WLC וַיִּלְכֹּ֖ד — i schwytał
  • 1 Sm 10,20 WLC וַיִּלָּכֵ֖ד — i został wybrany
  • 1 Sm 10,21 WLC וַתִּלָּכֵ֖ד — i została wybrana
  • 1 Sm 10,21 WLC וַיִּלָּכֵד֙ — i został wybrany
  • 1 Sm 14,41 WLC וַיִּלָּכֵ֧ד — i został wybrany
  • 1 Sm 14,42 WLC וַיִּלָּכֵ֖ד — i został wybrany

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 1.1.1. Starożytne próby rozwiązania problemu
    … ion of God’s Exclusivity by all Mankind”, Bijdragen 35 (1974) 353, przypis 20. 13 Np. zamiana לְכוּ (lᵉḵû) w וְלִכְדּו (wᵉliḵḏû) – „przyjmijcie”, „weźcie”. 14 1QIs a (45:22-23) z II w. przed Chr.: הטו אוזנכמה ולכו אלי ושמעו ותחי{{ה}} נפשכםה ואכרות לכמה ברית עולם חסדי דויד הנאמנים [cyt za: M. Burrows (red.), The Dead Sea Scro …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … hey are, as follows, √ לחםNiphal “to wage war, fight” (Deut 1:41, 42; Josh 19:47; 1 Kgs 12:24; 2 Chr 11:4), √ לכדQal “to capture” (Josh 19:47; 1 Kgs 9:16), √ טפׂשQal “to capture” (2 Kgs 16:9; 18:13; Isa 36:1), √ צ ורQal “besiege” (1 Kgs 20:1; 2 Kgs 6:24; 17:5; 18:9; Isa 21:2), √ נ כהHiphil “to strike” (Josh 7:3; Judg 8:11), √ חנ …
  • The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6) Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
    … ַעַלv. 5a ֹשְֹׁמְרוֹן ַוַַיַַּעַלv. 5b ָשִָׁנִים ָשָֹׁלשׁ ָָעֶָלֶיָה ַוַָיַָּצַרv. 5c ֶאֶת־ֹשְֹׁמְרוֹן ֶמֶֶלְֶך־ַאַשּׁוּר ָלַָכַד ְַלְהוֵֹשֵַׁע ַהְַתְִּשִׁיִעִית ִבְִּשְַׁנַתv. 6a ַאַשּׁוָּרָה ֶאֶת־ׅיְׅשְָׂרֵָאֵל ַוֶַיֶֶּגֶלv. 6b ָמָָדָי ְוְָעֵָרֵי גּוָֹזָן ְנְַהַר וְּבְָחָבוֹר ַבְַּחְַלַח ֹאָֹתָם ַוַֹיֶֹּשֶׁבv. 6c Furthermore, there is a sequence of seven w …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026 · 4. The Case of Achan
    … be that will be chosen in David as the royal tribe (Gen 49:8–10; 2 Sam 2:4; 19:13). In Josh 7, God chooses ( ,לכדpossibly by lot) Achan, just as in 1 Sam 10:20–21, God chooses ( )לכדthe first king, Saul. Achan’s guilt seems obvious as evidenced by the items he took from the cursed city (‎ ,ַאֶַּדֶֶרֶת ִׁשְִנְָעָר ַאַַחַת טֹוָבָה …
  • Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · QATAL)
    … ić obie formy, to wprowadzenie mowy bezpośredniej. Zobaczmy przykład z 2Sm 12,26-27: וילחם יואב ברבת בני עמון וילכד את עיר המלוכה וישלח יואב מלאכים אל דוד ויאמר נלחמתי ברבה גם לכדתי את עיר המים Joab walczył w ammonickim Rabba i zdobył stolicę królestwa. (26) Wysyłając posłów do Dawida, doniósł: Walczyłem w Rabba i zdobyłem już M …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.