Zaloguj

H5358 · hebrajski · czasownik

נָקַם naqam wymowa wg Stronga: naw-kam'

mścić się, pomścić, zemścić się, doznać zemsty, być ukaranym · przekład roboczy

STEP: to avenge

Występowanie

35 × WLC 35

Rdz 2Wj 3Kpł 2Lb 1Pwt 1Joz 1Sdz 21 Sm 32 Krl 1Est 1Ps 3Iz 1Jr 7Ez 4Na 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby się zemścić (3)
  • i pomszczę się (3)
  • pomści się (3)
  • będzie pomszczony (2)
  • i mszczący się (2)
  • i pomszczę (2)
  • mszczący się (2)
  • zostanie pomszczony (2)
  • aby pomścić (1)
  • będziesz się mścił (1)
  • i mszczącego się (1)
  • i mściciela (1)
  • i pomści mnie (1)
  • i pomścij (1)
  • i zemszczą się (1)
  • i zemścili się (1)
  • mściwy (1)
  • pomstą (1)
  • pomszczę się (1)
  • pomści (1)

Formy w tekście

תִתְנַקֵּ֖םcz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj.3
לְהִנָּקֵ֖םprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.3
יֻקַּ֔םcz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.3
וּמִתְנַקֵּֽםspój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וְ֝נֹקֵ֗םspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וְנִקַּמְתִּ֖יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
נֹקֵ֤םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
בִּנְקֹ֥םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
הִנָּ֣קְמוּcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְאִנָּקְמָ֖הspój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וְאִנָּקְמָ֧הspój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִנָּ֤קֶםspój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.1
וַיִּנָּקְמ֤וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְנִקְּמ֥וּspój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וּנְקָמַ֥נִיspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וְנִקַּמְתִּי֙spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
יִנָּקֵֽםcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִקּ֑וֹםcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִקֹּ֥םcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
לִנְקֹ֣םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
נְקֹ֗םcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
נָקֹ֖םcz. Qal bezok. abs.1
נֹקֶ֨מֶת֙cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
נִקַּ֥מְתִּיcz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
תִקֹּ֤םcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to avenge, take vengeance, revenge, avenge oneself, be avenged, be punished 1a) (Qal) 1a1) to avenge, take vengeance 1a2) to entertain revengeful feelings 1b) (Niphal) 1b1) to avenge oneself 1b2) to suffer vengeance 1c) (Piel) to avenge 1d) (Hophal) to be avenged, vengeance be taken (for blood) 1e) (Hithpael) to avenge oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to grudge, i.e. avenge or punish

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: avenge(-r, self), punish, revenge (self), [idiom] surely, take vengeance.

Wystąpienia · 1–35 z 35

  • Rdz 4,15 WLC יֻקָּ֑ם — będzie pomszczony
  • Rdz 4,24 WLC יֻקַּם — będzie pomszczony
  • Wj 21,20 WLC נָקֹ֖ם — pomstą
  • Wj 21,20 WLC יִנָּקֵֽם — zostanie pomszczony
  • Wj 21,21 WLC יֻקַּ֔ם — zostanie pomszczony
  • Kpł 19,18 WLC תִקֹּ֤ם — będziesz się mścił
  • Kpł 26,25 WLC נֹקֶ֨מֶת֙ — mściwy
  • Lb 31,2 WLC נְקֹ֗ם — pomścij
  • Pwt 32,43 WLC יִקּ֑וֹם — pomści
  • Joz 10,13 WLC יִקֹּ֥ם — pomścił
  • Sdz 15,7 WLC נִקַּ֥מְתִּי — pomszczę się
  • Sdz 16,28 WLC וְאִנָּקְמָ֧ה — i pomszczę się
  • 1 Sm 14,24 WLC וְנִקַּמְתִּי֙ — i pomszczę się
  • 1 Sm 18,25 WLC לְהִנָּקֵ֖ם — aby się zemścić
  • 1 Sm 24,13 WLC וּנְקָמַ֥נִי — i pomści mnie
  • 2 Krl 9,7 WLC וְנִקַּמְתִּ֞י — i pomszczę
  • Est 8,13 WLC לְהִנָּקֵ֖ם — aby się zemścić
  • Ps 8,3 WLC וּמִתְנַקֵּֽם — i mściciela
  • Ps 44,17 WLC וּמִתְנַקֵּֽם — i mszczącego się
  • Ps 99,8 WLC וְ֝נֹקֵ֗ם — i mszczący się
  • Iz 1,24 WLC וְאִנָּקְמָ֖ה — i pomszczę się
  • Jr 5,9 WLC תִתְנַקֵּ֖ם — pomści się
  • Jr 5,29 WLC תִתְנַקֵּ֖ם — pomści się
  • Jr 9,8 WLC תִתְנַקֵּ֖ם — pomści się
  • Jr 15,15 WLC וְהִנָּ֤קֶם — i pomścij
  • Jr 46,10 WLC לְהִנָּקֵ֣ם — aby się zemścić
  • Jr 50,15 WLC הִנָּ֣קְמוּ — pomścijcie
  • Jr 51,36 WLC וְנִקַּמְתִּ֖י — i pomszczę
  • Ez 24,8 WLC לִנְקֹ֣ם — aby pomścić
  • Ez 25,12 WLC בִּנְקֹ֥ם — w mszczeniu się
  • Ez 25,12 WLC וְנִקְּמ֥וּ — i zemszczą się
  • Ez 25,15 WLC וַיִּנָּקְמ֤וּ — i zemścili się
  • Na 1,2 WLC וְנֹקֵם֙ — i mszczący się
  • Na 1,2 WLC נֹקֵ֥ם — mszczący się
  • Na 1,2 WLC נֹקֵ֤ם — mszczący się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Znaczenie terminu rēʽa w przykazaniu miłości bliźniego Kpł 19, 18b Tadeusz Hanelt · 2017 · ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE
    … ildet, sondern es ist eine ganz eige- nartige literarische Einheit. Es wird auch davon beweist, dass ’ähab zu näqam und nätar nicht antithetisch steht; es gibt also hier keinen antithetischen Parallelismus.
  • Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.5. Czas Bożego błogosławieństwa i odpłaty
    … mmer, Księga Syracha, 214. 103 Wojciechowski, Księgi greckie, 543. ליום מיום תתעבר ואל אליו לשוב תאחר אל תספה נקם ובעת זעמו יצא פתאום כי‏ „Nie odwlekaj nawrócenia do Pana i nie odkładaj z dnia na dzień; gdyż nagle wyjdzie gniew Jego i w czasie pomsty będziesz zabrany” (Syr 5H,7)104. Tekst grecki zawiera pewne różnice godne zauwa …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Sylaba zamknięta – kończy się spółgłoską, np. bam
    … ub מָקֹם makom (miejsce) הָאָרֹן ha’aron lub הָאָרֹן ha’aron (ta Arka) דָּוִיד dawid lub דָּוִד dawid (Dawid) יָקוּם jakum lub יָקֻם jakum (on wstanie) Jest to tzw. pisownia pełna (łac. plene) – z ו i יjako mater lectionis lub pisownia ułomna (łac. defective) – bez mater lectionis. Nie bądź zdziwiony, gdy czasem spotkasz pisowni …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.