הֵיכָל hekhal wymowa wg Stronga: hay-kawl'
świątynia, pałac, przybytek, sanktuarium · przekład roboczy
STEP: temple
Występowanie
80 × WLC 80
1 Sm 22 Sm 11 Krl 72 Krl 42 Krn 8Ezd 3Ne 3Ps 13Prz 1Iz 5Jr 6Ez 10Dn 1Oz 1Jl 1Am 1Jon 2Mi 1Na 1Ha 1Ag 2Za 5Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- świątyni (26)
- w świątyni (10)
- świątynię (7)
- świątynia (5)
- a świątynia (3)
- do świątyni (3)
- w pałacu (3)
- ze świątyni (3)
- w świątyni jego (2)
- świątyni jego (2)
- świątyni twojej (2)
- a w świątyni jego (1)
- do pałacu (1)
- do świątyń waszych (1)
- i pałac (1)
- pałace (1)
- pałacu (1)
- pałaców (1)
- w pałacach (1)
- w świątyniach (1)
Formy w tekście
| הֵיכַ֣ל | rz. m. l.poj. konstr. | 21 |
| הַהֵיכָ֖ל | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 15 |
| בְּהֵיכַ֣ל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 12 |
| לַֽהֵיכָ֖ל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| הֵיכָלֽוֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| הֵיכָ֔ל | rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| בַּֽהֵיכָ֔ל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בְּהֵ֣יכְלֵי | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 2 |
| הֵיכָלֶֽךָ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּהֵיכָל֖וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְהַֽהֵיכָ֖ל | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| מֵהֵיכַ֣ל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| מֵהֵֽיכָלוֹ֙ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הֵֽיכָל֔וֹת | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| הֵ֥יכְלֵי | rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וּבְהֵיכָל֑וֹ | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהֵיכַ֥ל | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וְהֵיכָ֖ל | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לְהֵיכְלֵיכֶֽם | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| מֵֽהֵיכָ֑ל | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
temple
1) palace, temple, nave, sanctuary
1a) palace
1b) temple (palace of God as king)
1c) hall, nave (of Ezekiel's temple)
1d) temple (of heavenly temple)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a large public building, such as a palace or temple
Pochodzenie: probably from H3201 (יָכֹל) (in the sense of capacity);
W KJV: palace, temple.
Wystąpienia · 1–50 z 80
- 1 Sm 1,9 WLC הֵיכַ֥ל — świątyni
- 1 Sm 3,3 WLC בְּהֵיכַ֣ל — w świątyni
- 2 Sm 22,7 WLC מֵהֵֽיכָלוֹ֙ — ze świątyni swojej
- 1 Krl 6,3 WLC הֵיכַ֣ל — świątyni
- 1 Krl 6,5 WLC לַֽהֵיכָ֖ל — świątyni
- 1 Krl 6,17 WLC הַהֵיכָ֥ל — świątynia
- 1 Krl 6,33 WLC הַֽהֵיכָ֖ל — świątyni
- 1 Krl 7,21 WLC הַֽהֵיכָ֑ל — świątyni
- 1 Krl 7,50 WLC לַהֵיכָ֖ל — do świątyni
- 1 Krl 21,1 WLC הֵיכַ֣ל — pałacu
- 2 Krl 18,16 WLC הֵיכַ֤ל — świątyni
- 2 Krl 20,18 WLC בְּהֵיכַ֖ל — w pałacu
- 2 Krl 23,4 WLC מֵהֵיכַ֣ל — ze świątyni
- 2 Krl 24,13 WLC בְּהֵיכַ֣ל — w świątyni
- 2 Krn 3,17 WLC הַהֵיכָ֔ל — świątyni
- 2 Krn 4,7 WLC בַּֽהֵיכָ֔ל — w świątyni
- 2 Krn 4,8 WLC בַּֽהֵיכָ֔ל — w świątyni
- 2 Krn 4,22 WLC לַהֵיכָ֖ל — do świątyni
- 2 Krn 26,16 WLC הֵיכַ֣ל — świątyni
- 2 Krn 27,2 WLC הֵיכַ֣ל — świątyni
- 2 Krn 29,16 WLC בְּהֵיכַ֣ל — w świątyni
- 2 Krn 36,7 WLC בְּהֵיכָל֖וֹ — w świątyni jego
- Ezd 3,6 WLC וְהֵיכַ֥ל — a świątynia
- Ezd 3,10 WLC הֵיכַ֣ל — świątynię
- Ezd 4,1 WLC הֵיכָ֔ל — świątynię
- Ne 6,10 WLC הַֽהֵיכָ֗ל — świątyni
- Ne 6,10 WLC הַהֵיכָ֔ל — świątyni
- Ne 6,11 WLC הַהֵיכָ֖ל — świątyni
- Ps 5,8 WLC הֵֽיכַל — świątyni
- Ps 11,4 WLC בְּֽהֵ֘יכַ֤ל — w świątyni
- Ps 18,7 WLC מֵהֵיכָל֣וֹ — ze świątyni jego
- Ps 27,4 WLC בְּהֵיכָלֽוֹ — w świątyni jego
- Ps 29,9 WLC וּבְהֵיכָל֑וֹ — a w świątyni jego
- Ps 45,9 WLC הֵ֥יכְלֵי — pałaców
- Ps 45,16 WLC בְּהֵ֣יכַל — do pałacu
- Ps 48,10 WLC הֵיכָלֶֽךָ — świątyni twojej
- Ps 65,5 WLC הֵיכָלֶֽךָ — świątyni twojej
- Ps 68,30 WLC מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ — ze świątyni twojej
- Ps 79,1 WLC הֵיכַ֣ל — świątynię
- Ps 138,2 WLC הֵיכַ֪ל — świątyni
- Ps 144,12 WLC הֵיכָֽל — świątyni
- Prz 30,28 WLC בְּהֵ֣יכְלֵי — w pałacach
- Iz 6,1 WLC הַהֵיכָֽל — świątyni
- Iz 13,22 WLC בְּהֵ֣יכְלֵי — w świątyniach
- Iz 39,7 WLC בְּהֵיכַ֖ל — w pałacu
- Iz 44,28 WLC וְהֵיכָ֖ל — a świątynia
- Iz 66,6 WLC מֵֽהֵיכָ֑ל — ze świątyni
- Jr 7,4 WLC הֵיכַ֤ל — świątynia
- Jr 7,4 WLC הֵיכַ֣ל — świątynia
- Jr 7,4 WLC הֵיכַ֥ל — świątynia
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 2. Previous Interpretations of Enoch’s Twofold Vision
… ex of holiness: “[…] in making the devir, the throne room of the temple, larger and more magnificent than the hekhal, where the opposite ratio was the case in the various earthly temples.”37 Thus, one could say this fact is simply unexplainable. Another rationale is supposed by Ego: This statement could perhaps have its roots in …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 2. Równoznaczność oryginału i przekładu
… gos oddajemy terminem słowo, to gubimy przynajmniej kilkanaście innych znaczeń tego słowa. A jeśli hebrajskie היכל hechal oddamy jako świątynia, stracimy jego sens jako pałac królewski itd. 105 Bliżeszego „ten”, „ta”, „to”, „ci”, „te” itd., „ów”, „owa”, „owo”, „owi” itd. lub dalszego „tamten”, „tamta” itd. 106 B. Górka, Nieprzek …
- Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2015 · 1. Egzegeza wewnętrznej dynamiki perykopy Ml 3,1-5
… asowej nieokreśloności i nieprzerwanego wyczekiwania, uderza geograficzna precyzja wyrażenia przyimkowego אֶל הֵיכָלֹ („do swej świątyni”), które wskazuje miejsce przybycia. Nie chodzi o jedną z wielu świątyń, bo wtedy należałoby oczekiwać rzeczownika nieokreślonego w konstrukcji opisowej (genetivus periphrasticus) אֶל הֵיכָלֹ א …
- The Character and Function of the Temple Metaphor (ναός) in the Corinthian Correspondence
Marcin Kowalski · 2025
On the temple and its theology in the Old Testament, see M. Ottoson, “ ”ֵהֵיָכָלTDOT III, 382–388; D. Kellermann, “ ”, ִמְִׁשָּׁכּןTDOT IX, 58–64; M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (Winona Lake, IN: Eisenbrauns 1985); R.E. Friedman, “Tabernacle,” ABD VI, 292–300; C. Meye …
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 2.1. Dynamizm Boga-Świadka w Ml 3,1-5
… icheaszowego proroctwa (Mi 1,2-9). Czyż Bóg nie zapowiadał, że zstąpi z wyżyn swojego niebiańskiego pałacu ( :הֵיכָלMi 1,2)? I oto teraz przybywa nagle ( )פִתְאֹםdo swej świątyni ( :הֵיכָלMl 3,1).
- Jahwe jako „prędki świadek” w Ml 3,5b. Niezwłoczność Bożego działania w obliczu kryzysu tożsamości religijnej Izraela na początku V w. przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2015 · 2.3. Bóg-Świadek w świątyni
… apewnić trwałego oczyszczenia, dlatego zawiodły. Wykonanie wyroku przez Boga-Świadka w swej świątyni/pałacu ( הֵיכָל –hêḵāl) przypomina więc dzień Sądu Ostatecznego.
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 3. Wyjątki
… iĊ samogłoska rodzajnika z krótkiego patah do długiego kamec. b) przed ה i ח rodzajnikiem pozostanie הַ, np.: הַהֵיכָל,הַñחֹשֶׁ% Tu, mimo spółgłoski gardłowej (braku dagesza), nie bĊdzie wydłuĪenia zastĊpczego samogłoski do kamec. To tzw. dagesz wirtualny (tak, jakby tam był). c) Przed חָ i przed nieakcentowanymi הָ i עָ rodzajn …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
… ) יִשְׂרָאֵל– jisra’el (Izrael) (הָאֲדָמָה– ha’adama (ziemia, gleba) Słowniczek 3 עִיר– miasto כֹּהֵן– kapłan הֵיכָל– świątynia, pałac נָבִיא– prorok ñכֶּסֶף– srebro יָד– ręka זָהָב– złoto ñרֶגֶל– noga, stopa òנַעַר– chłopiec, sługa לֵבָב/ לֵב– serce זָקֵן– starzec, stary <òנפֶשׁ– dusza, człowiek דָּבָר– słowo, rzecz, sprawa ñדֶ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.