Zaloguj

H5869a · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

עַ֫יִן ayin wymowa wg Stronga: ah'-yin

oko · przekład roboczy

STEP: eye

Występowanie

865 × WLC 865

Rdz 70Wj 34Kpł 16Lb 39Pwt 58Joz 11Sdz 19Rt 41 Sm 422 Sm 391 Krl 312 Krl 491 Krn 112 Krn 30Ezd 2Ne 3Est 13Hi 46Ps 66Prz 47Koh 9Pnp 7Iz 45Jr 54Lm 10Ez 70Dn 7Oz 2Jl 1Am 3Jon 1Mi 2Ha 1So 1Ag 1Za 19Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • w oczach (141)
  • w oczach twoich (54)
  • na oczach (50)
  • oczy twoje (49)
  • oczy moje (39)
  • w oczach jego (39)
  • oczy (38)
  • oko moje (28)
  • oko (26)
  • oczy swoje (24)
  • w oczach moich (24)
  • oczy jego (19)
  • w oczach waszych (17)
  • na oczach ich (16)
  • oczu (14)
  • oczy ich (10)
  • oczy nasze (10)
  • oczy wasze (10)
  • w oczach ich (10)
  • i w oczach (9)

Formy w tekście

בְּעֵינֵ֣יprzyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.139
בְּעֵינֶ֔יךָprzyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.65
לְעֵינֵ֖יprzyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.51
בְּעֵינָ֑יוprzyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.47
עֵינַי֙rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.45
עֵינָֽיוrz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.44
עֵינֶ֖יךָrz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.43
עֵינִ֖יrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.28
בְּעֵינַ֔יprzyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.25
עֵינַ֖יִםrz. m./ż. l.podw. abs.23
לְעֵינֵיהֶֽםprzyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.22
עֵינֵ֣יrz. m./ż. l.podw. konstr.19
בְּעֵינֵיכֶֽםprzyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.18
עָ֑יִןrz. m./ż. l.poj. abs.16
עֵ֣יןrz. m./ż. l.poj. konstr.12
וּבְעֵינֵ֖יspój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.10
וְעֵינֵ֥יspój. + rz. m./ż. l.podw. konstr.10
בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םprzyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.10
כְּעֵ֖יןprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.9
וְעֵינָיו֙spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.8
עֵינֵֽינוּrz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.7
עֵֽינֵיהֶם֙rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.7
לְעֵינֶֽיךָprzyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.6
לְעֵינֵיכֶֽםprzyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.6
עֵינַ֨יִךְ֙rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.6
עֵֽינֵיכֶם֙rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.6
בעינוprzyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.5
לְעֵינַי֙przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.5
לְעֵינָ֑יוprzyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
עֵינֽוֹrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

eye 1) eye 1a) eye 1a1) of physical eye 1a2) as showing mental qualities 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)

Pochodzenie: probably a primitive word;

W KJV: affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves).

Wystąpienia · 1–50 z 865

  • Rdz 3,5 WLC עֵֽינֵיכֶ֑ם — oczy wasze
  • Rdz 3,6 WLC לָעֵינַ֗יִם — dla oczu
  • Rdz 3,7 WLC עֵינֵ֣י — oczy
  • Rdz 6,8 WLC בְּעֵינֵ֥י — w oczach
  • Rdz 13,10 WLC עֵינָ֗יו — oczy swoje
  • Rdz 13,14 WLC עֵינֶ֨יךָ֙ — oczy twoje
  • Rdz 16,4 WLC בְּעֵינֶֽיהָ — w oczach jej
  • Rdz 16,5 WLC בְּעֵינֶ֑יהָ — w oczach jej
  • Rdz 16,6 WLC בְּעֵינָ֑יִךְ — w oczach twoich
  • Rdz 18,2 WLC עֵינָיו֙ — oczy swoje
  • Rdz 18,3 WLC בְּעֵינֶ֔יךָ — w oczach twoich
  • Rdz 19,8 WLC בְּעֵינֵיכֶ֑ם — w oczach waszych
  • Rdz 19,14 WLC בְּעֵינֵ֥י — w oczach
  • Rdz 19,19 WLC בְּעֵינֶיךָ֒ — w oczach twoich
  • Rdz 20,15 WLC בְּעֵינֶ֖יךָ — w oczach twoich
  • Rdz 20,16 WLC עֵינַ֔יִם — oczu
  • Rdz 21,11 WLC בְּעֵינֵ֣י — w oczach
  • Rdz 21,12 WLC בְּעֵינֶ֨יךָ֙ — w oczach twoich
  • Rdz 21,19 WLC עֵינֶ֔יהָ — oczy jej
  • Rdz 22,4 WLC עֵינָ֛יו — oczy swoje
  • Rdz 22,13 WLC עֵינָ֗יו — oczy swoje
  • Rdz 23,11 WLC לְעֵינֵ֧י — na oczach
  • Rdz 23,18 WLC לְעֵינֵ֣י — na oczach
  • Rdz 24,63 WLC עֵינָיו֙ — oczy jego
  • Rdz 24,64 WLC עֵינֶ֔יהָ — oczy jej
  • Rdz 27,1 WLC עֵינָ֖יו — oczy jego
  • Rdz 27,12 WLC בְעֵינָ֖יו — w oczach jego
  • Rdz 28,8 WLC בְּעֵינֵ֖י — w oczach
  • Rdz 29,17 WLC וְעֵינֵ֥י — i oczy
  • Rdz 29,20 WLC בְעֵינָיו֙ — w oczach jego
  • Rdz 30,27 WLC בְּעֵינֶ֑יךָ — w oczach twoich
  • Rdz 30,41 WLC לְעֵינֵ֥י — na oczach
  • Rdz 31,10 WLC עֵינַ֛י — oczy moje
  • Rdz 31,12 WLC עֵינֶ֤יךָ — oczy twoje
  • Rdz 31,35 WLC בְּעֵינֵ֣י — w oczach
  • Rdz 31,40 WLC מֵֽעֵינָֽי — od oczu moich
  • Rdz 32,6 WLC בְּעֵינֶֽיךָ — w oczach twoich
  • Rdz 33,1 WLC עֵינָ֗יו — oczy swoje
  • Rdz 33,5 WLC עֵינָ֗יו — oczy swoje
  • Rdz 33,8 WLC בְּעֵינֵ֥י — w oczach
  • Rdz 33,10 WLC בְּעֵינֶ֔יךָ — w oczach twoich
  • Rdz 33,15 WLC בְּעֵינֵ֥י — w oczach
  • Rdz 34,11 WLC בְּעֵינֵיכֶ֑ם — w oczach waszych
  • Rdz 34,18 WLC בְּעֵינֵ֣י — w oczach
  • Rdz 34,18 WLC וּבְעֵינֵ֖י — i w oczach
  • Rdz 37,25 WLC עֵֽינֵיהֶם֙ — oczy ich
  • Rdz 38,7 WLC בְּעֵינֵ֣י — w oczach
  • Rdz 38,10 WLC בְּעֵינֵ֥י — w oczach
  • Rdz 39,4 WLC בְּעֵינָ֖יו — w oczach jego
  • Rdz 39,7 WLC עֵינֶ֖יהָ — oczy swoje

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 2. Previous Interpretations of Enoch’s Twofold Vision
    … interpret it as the Aramaic word for “fire” .נורא47 Accordingly, Kvanvig concludes: So gelesen, wird das רקיע כעין הקרח הנוראzu ‘ein Gewölbe wie brennendes Eis’. […] Wir finden also, dass die Elemente der Polarität Eis – Feuer in Hen, auch in Ezech vorliegen: Die brennenden himmlischen Gestalten; das Gewölbe in Ezech als qaraḥ ‘ …
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    … zy stwarzaniu swiata (zgodnie 94 Niektórzy jednak wywodzą jej imię od rdzenia ugaryckiego ‘n („źródło”; hebr. עַיִן), gdzie imię ‘nt byłoby l. mnogą tego rzeczownika. 95 Dzięki nim doprowadziła też do śmierci Aqhata. z Enûma Eliš96), albo – cześciej – nieustanna walka mieszkańców Ugarit z morskim żywiołem. Ugarytyjczycy, jako mi …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 1. Obłok i chwała Jahwe w Mieszkaniu
    … a Jahwe w Mieszkaniu kania i w krytycznych momentach zaczynała jaśnieć, by być widocz­ ną ראֵלכל-בֵית-יִשְׂ לְעֵינֵי na oczach całego Izraela (Wj 40,38). Tak ukazu­ ją ją teksty Wj 19,11, Kpł 10,3; Lb 14,10.20; 16,19; 17,7; 20,6; Neh 8,5 i Jr 28,1.11. D. Frankel wskazuje, że starsza tradycja kapłańska umieszcza kābôd wewnątrz …
  • Guarigione di un cieco (Mc 8,22-26) nel contesto del Vangelo di Marco Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 43. I segni visibili
    … etico 45. Il termine o;mma occorre più spesso nei LXX, in cui possiamo trovarlo come traduzione dell’ ebraico עין; e viene usato non soltanto in riferimento all’occhio come membro del corpo, ma anche con un significato metaforico. Per esempio in Prov 7,2b leggiamo: il mio insegnamento sia come la pupilla dei tuoi occhi (ebraico …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · jurist
    … . Finally, a unit in bAbodZar 20b discourages from staring at women, even if one is “full of eyes” (Heb. )מלא עיניםjust like the angel of death capable of looking in all directions at once. Taken together, these passages show that the rabbis focused on intellectual (especially halakhic) proficiency in their comparisons and simul …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 3. Falsification and Verification of Scientific Claims
    … hout: Brepols. Lutsky, Simcha Yitzchak ben Moshe. 2002. Enlighten the Eyes ( .)שמחה יצחק בן משה הלוצקי, מאירת עינים Ashdod: Mekhon “Tifʾeret Yosef” le-Heḳer ha-Yahadut ha-Qaraʾit. Mann, Jacob. 1935. Karaitica (with 4 facsimiles). Vol. 2 of Text and Studies in Jewish History and
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … בו את האלהים התהלך נח (בראשית ו ט) . ומה שאמר : ואיננו כי לקח אותו אלהים . כיון שמצאנו הנני לוקח ממך את מחמד עיניך (יחזקאל כד טז) ונאמר ותמת אשתי (שם ושם יח) אפשר שיהיה ענין מיתה . ואפשר בעבור שאסיפת הצדיקים מכנה אותה הכתוב בלשון לקיחה כיון שנאמר בו ויתהלך חנוך את האלהים יהיה דמיון ואיננו כי לקח אותו אלהים כמו כי יקחני סלה (תהל …
  • Metaphor As Knowledge. A Hermeneutical Framework for Biblical Exegesis with a Sample Reading from the Song of Songs (Song 8:10) Danilo Verde · 2016 · 5. Song 8:10 in Light of Cognitive Linguistics
    … e two towersֲאִני הֹוָמח ְוָׁשַדי ַּכִּמְגָדֹּלות thus I was, for him, like one who finds peace. 45ׇאז ָהייִתי ְבֵעיָניו ְּכמֹוְצֵאת ָׁשלֹום

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.