Zaloguj

H8104 · hebrajski · czasownik

שָׁמַר shamar wymowa wg Stronga: shaw-mar'

strzec, pilnować, przestrzegać, zachowywać, czuwać · przekład roboczy

STEP: to keep: obey

Występowanie

468 × WLC 468

Rdz 15Wj 25Kpł 16Lb 19Pwt 73Joz 11Sdz 71 Sm 162 Sm 101 Krl 232 Krl 181 Krn 102 Krn 15Ezd 1Ne 12Est 6Hi 12Ps 71Prz 31Koh 9Pnp 3Iz 12Jr 13Ez 20Dn 2Oz 4Am 2Jon 1Mi 2Za 3Ml 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • strzegący (39)
  • aby strzec (21)
  • strzeż się (19)
  • strzeż (15)
  • strzegących (14)
  • strzegli (12)
  • i będziecie strzec (11)
  • będziecie przestrzegać (10)
  • i będziecie przestrzegać (10)
  • i będą strzec (10)
  • strzeżcie (10)
  • będziesz strzegł (9)
  • będziecie strzec (8)
  • będą strzec (8)
  • strzegł (7)
  • strzegłem (7)
  • i aby strzec (6)
  • strzeże (6)
  • będziesz przestrzegał (5)
  • będę strzegł (5)

Formy w tekście

לִשְׁמֹ֥רprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.35
וּשְׁמַרְתֶּם֙spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.23
שֹׁמֵ֤רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.22
הִשָּׁ֣מֶרcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.18
שֹׁמְרֵ֖יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.16
יִשְׁמְר֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.16
וְשָֽׁמְרוּ֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.15
וְשָׁמַרְתָּ֣spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.12
שָׁמְר֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.12
תִּשְׁמֹ֣רcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.10
הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.9
שֹׁמֵ֣רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.8
שְׁמֹ֣רcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.8
וְלִשְׁמֹ֥רspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.8
יִשְׁמָרcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.8
שָׁמַ֔רְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.8
תִּשְׁמְר֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.7
וּלְשֹׁמְרֵ֥יspój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.6
שָׁמַ֔רcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.6
וְ֝אֶשְׁמְרָ֗הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.5
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םspój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.5
שֹׁמְרִ֣יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.5
הִשָּֽׁמְר֣וּcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.5
לִשְׁמ֖וֹרprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.5
שִׁמְר֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.4
וְשֹׁמֵ֖רspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
אֶשְׁמֹ֑רcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.4
שׁוֹמֵ֣רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
שׁוֹמֵ֣רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.3
וַיִּשְׁמֹר֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

obey/observe 1) to keep, guard, observe, give heed 1a) (Qal) 1a1) to keep, have charge of 1a2) to keep, guard, keep watch and ward, protect, save life 1a2a) watch, watchman (participle) 1a3) to watch for, wait for 1a4) to watch, observe 1a5) to keep, retain, treasure up (in memory) 1a6) to keep (within bounds), restrain 1a7) to observe, celebrate, keep (sabbath or covenant or commands), perform (vow) 1a8) to keep, preserve, protect 1a9) to keep, reserve 1b) (Niphal) 1b1) to be on one's guard, take heed, take care, beware 1b2) to keep oneself, refrain, abstain 1b3) to be kept, be guarded 1c) (Piel) to keep, pay heed 1d) (Hithpael) to keep oneself from

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

Wystąpienia · 1–50 z 468

  • Rdz 2,15 WLC וּלְשָׁמְרָֽהּ — i strzec go
  • Rdz 3,24 WLC לִשְׁמֹ֕ר — aby strzec
  • Rdz 4,9 WLC הֲשֹׁמֵ֥ר — czy stróżem
  • Rdz 17,9 WLC תִשְׁמֹ֑ר — będziesz przestrzegał
  • Rdz 17,10 WLC תִּשְׁמְר֗וּ — będziecie przestrzegać
  • Rdz 18,19 WLC וְשָֽׁמְרוּ֙ — i strzegli
  • Rdz 24,6 WLC הִשָּׁ֣מֶר — strzeż się
  • Rdz 26,5 WLC וַיִּשְׁמֹר֙ — i strzegł
  • Rdz 28,15 WLC וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ — i będę cię strzegł
  • Rdz 28,20 WLC וּשְׁמָרַ֨נִי֙ — i będzie mnie strzegł
  • Rdz 30,31 WLC אֶשְׁמֹֽר — strzec będę
  • Rdz 31,24 WLC הִשָּׁ֧מֶר — strzeż się
  • Rdz 31,29 WLC הִשָּׁ֧מֶר — strzeż się
  • Rdz 37,11 WLC שָׁמַ֥ר — zachował
  • Rdz 41,35 WLC וְשָׁמָֽרוּ — i niech strzegą
  • Wj 10,28 WLC הִשָּׁ֣מֶר — strzeż się
  • Wj 12,17 WLC וּשְׁמַרְתֶּם֮ — i będziecie przestrzegać
  • Wj 12,17 WLC וּשְׁמַרְתֶּ֞ם — i będziecie przestrzegać
  • Wj 12,24 WLC וּשְׁמַרְתֶּ֖ם — i będziecie przestrzegać
  • Wj 12,25 WLC וּשְׁמַרְתֶּ֖ם — i będziecie przestrzegać
  • Wj 13,10 WLC וְשָׁמַרְתָּ֛ — i będziesz przestrzegał
  • Wj 15,26 WLC וְשָׁמַרְתָּ֖ — i będziesz przestrzegał
  • Wj 16,28 WLC לִשְׁמֹ֥ר — przestrzegać
  • Wj 19,5 WLC וּשְׁמַרְתֶּ֖ם — i strzec będziecie
  • Wj 19,12 WLC הִשָּׁמְר֥וּ — strzeżcie się
  • Wj 20,6 WLC וּלְשֹׁמְרֵ֥י — i tym którzy strzegą
  • Wj 21,29 WLC יִשְׁמְרֶ֔נּוּ — strzegł go
  • Wj 21,36 WLC יִשְׁמְרֶ֖נּוּ — strzegł go
  • Wj 22,6 WLC לִשְׁמֹ֔ר — do strzeżenia
  • Wj 22,9 WLC לִשְׁמֹ֑ר — do strzeżenia
  • Wj 23,13 WLC תִּשָּׁמֵ֑רוּ — będziecie się strzegli
  • Wj 23,15 WLC תִּשְׁמֹר֒ — będziesz przestrzegał
  • Wj 23,20 WLC לִשְׁמָרְךָ֖ — aby cię strzegł
  • Wj 23,21 WLC הִשָּׁ֧מֶר — strzeż się
  • Wj 31,13 WLC תִּשְׁמֹ֑רוּ — będziecie przestrzegać
  • Wj 31,14 WLC וּשְׁמַרְתֶּם֙ — i będziecie przestrzegać
  • Wj 31,16 WLC וְשָׁמְר֥וּ — i będą przestrzegać
  • Wj 34,11 WLC שְׁמָ֨ר — strzeż
  • Wj 34,12 WLC הִשָּׁ֣מֶר — strzeż się
  • Wj 34,18 WLC תִּשְׁמֹר֒ — będziesz zachowywał
  • Kpł 8,35 WLC וּשְׁמַרְתֶּ֛ם — i będziecie strzec
  • Kpł 18,4 WLC תִּשְׁמְר֖וּ — strzeżcie
  • Kpł 18,5 WLC וּשְׁמַרְתֶּ֤ם — i będziecie strzec
  • Kpł 18,26 WLC וּשְׁמַרְתֶּ֣ם — i będziecie przestrzegać
  • Kpł 18,30 WLC וּשְׁמַרְתֶּ֣ם — i będziecie przestrzegać
  • Kpł 19,3 WLC תִּשְׁמֹ֑רוּ — będziecie przestrzegać
  • Kpł 19,19 WLC תִּשְׁמֹרוּ֒ — będziecie przestrzegać
  • Kpł 19,30 WLC תִּשְׁמֹ֔רוּ — będziecie przestrzegać
  • Kpł 19,37 WLC וּשְׁמַרְתֶּ֤ם — i będziecie przestrzegać
  • Kpł 20,8 WLC וּשְׁמַרְתֶּם֙ — i będziecie przestrzegać

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025
    … jnej, zob. P.C. Fong, „An Understanding of Christians’ Roles in Human Migration through the Biblical Theme of Shamar: From Genesis to the Good Samaritan”, Religions 14/5 (2023), https://doi.org/10.3390/rel14050600; K. Mertes, „Weltgericht und Mi­ grationspolitik”, StZ 2 (2024) 125–130; wyzwaniami rasizmu i tożsamości rasowej: K. …
  • Benedict XVI’s Interpretation of the Psalms Wojciech Węgrzyniak · 2024 · 1.3. Benedict XVI’s Catechesis on Selected Psalms
    … on. Occasionally, the pope indicates how many times a word specific for a particular psalm occurs in it (e.g. shamar “to guard, protect” – 7 times in Ps 120), or he undertakes a semantic analysis in order to understand better the meaning or at least the associations that the phrases may evoke (e.g. the heights turn one’s thought …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
    … łogosławić 4. qum קום – wstać 5. qaraw קרב – zbliżyć się 6. pakad פקד – odwiedzić 7. bo בוא – wejść 8. szamar שמר – strzec, pilnować. Ale jeśli czynność wyrażona jest przez inny czasownik, to szamar otrzymuje znaczenie „sumiennie, pilnie, dokładnie, uważnie”. Np. Pwt 6,25: BG: gdy będziemy strzec i czynić te wszystkie przykazani …
  • Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
    … retism after the Assyrian conquest in 722 BC. Until the present times, Samaritans have preferred the name of ,שמריםi.e. “Guardians of the Torah” or “Guardians of the land of Israel.” This name can be found in the writing of Origen (ca. 185–254 AD), but it may date back to earlier times. Following this lead, R. Pummer emphasises …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Przymierze z Abrahamem
    … a się tu aż 13 razy574, do tego towarzyszą mu czasowniki związane z ustanawianiem i utrzymywaniem przymierza: שמר ,הקיםi  .נתןAutor kapłański włącza instytucję obrzezania w organiczny związek z nim. Ale jak je rozumie w przypadku Abrahama i Izraela? O ile przymierze generalnie oznacza wejście w relację, czemu nierzadko towarzysz …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … arąbawszy drew na ofiarę paloną, wstał i szedł (BG) – przekłady te sugeruą bowiem, że rąbał drwa na siedząco. שמר szamar – strzec, pilnować. To kolejny z czasowników, które poza funckją czasownikową spałniają w zdaniu funkcje pomocnicze. Tutaj jeśli czynność wyrażona jest
  • Troska Boga o słabych i uciśnionych w świetle Ez 34,16 Marcin Majewski · 2010
    … M), zmieniając jedną bardzo podobną literę hebrajską w omawianym czasowniku, dzięki czemu otrzymują czasownik שָׁמַר (šāmar), który w formie podstawowej qal oznacza „chronić”, „doglądać”, „opiekować się”, „strzec”5. Tłumaczą go więc odpowiednio jako fula,xw („będę strzegł”, „ochronię” – LXX) i custodiam („będę strzegł”, „będę mi …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.1. Określenia odnoszące się do człowieka bezbożnego w Ps …
    … , którzy jako „niewinni”/”bez zarzutu”, „prości” (w. 37) są stawiani za wzór do naśladowania (zob. imperatywy שְׁמָר-תָּם„obserwuj”, dosłownie „strzeż”, niewinnego” iרְאֵה יָשָׁר „przyjrzyj się prostemu/prawemu”, w. 37).

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.