עֵ֫דֶר eder wymowa wg Stronga: ay'-der
trzoda, stado, owce, bydło · przekład roboczy
STEP: flock
Występowanie
39 × WLC 39
Rdz 10Sdz 11 Sm 12 Krn 1Hi 1Ps 1Prz 1Pnp 5Iz 3Jr 6Ez 1Jl 2Mi 3So 1Za 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- stada (9)
- jak stado (6)
- stadem (2)
- stado (2)
- trzoda (2)
- trzodę swoją (2)
- dla stad (1)
- i jego trzodę (1)
- i stada ich (1)
- i trzody (1)
- na stada (1)
- o trzodę swoją (1)
- stad (1)
- stadami (1)
- trzody (1)
- trzodę (1)
- trzodę jego (1)
- trzód (1)
- w jego stadzie (1)
- wśród trzód (1)
Formy w tekście
| עֵ֖דֶר | rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| כְּעֵ֣דֶר | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 4 |
| עֶדְרֵ֥י | rz. m. l.mn. konstr. | 4 |
| עֲדָרִים֙ | rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| הָ֣עֲדָרִ֔ים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| עֶדְר֜וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| לַעֲדָרִ֣ים | przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| בַּעֵֽדֶר | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| בְּעֶדְרוֹ֙ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּעֶדְרֵי | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| הָעֵ֨דֶר֙ | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְעֶדְר֔וֹ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְעֶדְרֵיהֶ֑ם | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַעֲדָרִ֖ים | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| כְּעֵ֨דֶר֙ | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כַּ֝עֵ֗דֶר | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מֵהָעֵֽדֶר | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| עֵ֥דֶר | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) flock, herd
1a) flock
1b) herds, flocks and herds
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: an arrangement, i.e. muster (of animals)
Pochodzenie: from H5737 (עֲדַר);
W KJV: drove, flock, herd.
Wystąpienia · 1–39 z 39
- Rdz 29,2 WLC עֶדְרֵי — stada
- Rdz 29,2 WLC הָעֲדָרִ֑ים — stada
- Rdz 29,3 WLC הָעֲדָרִ֗ים — stada
- Rdz 29,8 WLC הָ֣עֲדָרִ֔ים — stada
- Rdz 30,40 WLC עֲדָרִים֙ — stada
- Rdz 32,17 WLC עֵ֥דֶר — stado
- Rdz 32,17 WLC עֵ֖דֶר — stado
- Rdz 32,17 WLC עֵ֖דֶר — stadem
- Rdz 32,17 WLC עֵֽדֶר — stadem
- Rdz 32,20 WLC הָעֲדָרִ֖ים — stadami
- Sdz 5,16 WLC עֲדָרִ֑ים — stad
- 1 Sm 17,34 WLC מֵהָעֵֽדֶר — z trzody
- 2 Krn 32,28 WLC וַעֲדָרִ֖ים — i trzody
- Hi 24,2 WLC עֵ֥דֶר — trzodę
- Ps 78,52 WLC כַּ֝עֵ֗דֶר — jak stado
- Prz 27,23 WLC לַעֲדָרִֽים — na stada
- Pnp 1,7 WLC עֶדְרֵ֥י — stada
- Pnp 4,1 WLC כְּעֵ֣דֶר — jak stado
- Pnp 4,2 WLC כְּעֵ֣דֶר — jak stado
- Pnp 6,5 WLC כְּעֵ֣דֶר — jak stado
- Pnp 6,6 WLC כְּעֵ֣דֶר — jak stado
- Iz 17,2 WLC לַעֲדָרִ֣ים — dla stad
- Iz 32,14 WLC עֲדָרִֽים — trzód
- Iz 40,11 WLC עֶדְר֣וֹ — trzodę swoją
- Jr 6,3 WLC וְעֶדְרֵיהֶ֑ם — i stada ich
- Jr 13,17 WLC עֵ֥דֶר — trzoda
- Jr 13,20 WLC הָעֵ֨דֶר֙ — trzoda
- Jr 31,10 WLC עֶדְרֽוֹ — trzodę swoją
- Jr 31,24 WLC בַּעֵֽדֶר — z trzodą
- Jr 51,23 WLC וְעֶדְר֔וֹ — i jego trzodę
- Ez 34,12 WLC עֶדְר֜וֹ — o trzodę swoją
- Jl 1,18 WLC עֶדְרֵ֣י — stada
- Jl 1,18 WLC עֶדְרֵ֥י — stada
- Mi 2,12 WLC כְּעֵ֨דֶר֙ — jak stado
- Mi 4,8 WLC עֵ֗דֶר — trzody
- Mi 5,7 WLC בְּעֶדְרֵי — wśród trzód
- So 2,14 WLC עֲדָרִים֙ — stada
- Za 10,3 WLC עֶדְרוֹ֙ — trzodę jego
- Ml 1,14 WLC בְּעֶדְרוֹ֙ — w jego stadzie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24
Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
… ׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי בְָך ּבָחּור ּובְתּולָה׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך אִּכָר וְצִמְּדֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך ּפַחֹות ּוסְגָנִים׃ A club you were to me,
- Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie
Marcin Majewski · QATAL)
… przed każdym przystąpieniem do czynności kultycznych. Podobną sytuację obserwujemy w Rdz 29,3: ונאספו שמה כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקו את הצאן
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.