בָּרָק baraq wymowa wg Stronga: baw-rawk'
błyskawica, piorun · przekład roboczy
STEP: lightning
Występowanie
19 × WLC 19
Wj 1Pwt 1Hi 2Ps 4Jr 2Ez 4Dn 1Na 2Ha 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- błyskawice (5)
- błyskawica (3)
- błyskawicą (2)
- błyskawice jego (1)
- błyskawicy (1)
- błyskawicę (1)
- i błysk (1)
- i błyskawica (1)
- i błyskawice (1)
- jak błyskawica (1)
- jak błyskawice (1)
- na błyskawicę (1)
Formy w tekście
| בְּרָקִ֣ים | rz. m. l.mn. abs. | 5 |
| בָרָֽק | rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| בְּרַ֣ק | rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| בְרָקָ֣יו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּ֭בָרָק | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְרַ֣ק | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וּבְרָקִ֜ים | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| כַבָּרָ֖ק | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כַּבְּרָקִ֖ים | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| לְבָרָ֖ק | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) lightning
1a) lightnings, lightning flashes
1b) of flashing arrow-head (fig.)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: lightning; by analogy, a gleam; concretely, a flashing sword
Pochodzenie: from H1299 (בָּרַק);
W KJV: bright, glitter(-ing sword), lightning.
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Wj 19,16 WLC וּבְרָקִ֜ים — i błyskawice
- Pwt 32,41 WLC בְּרַ֣ק — błyskawicę
- Hi 20,25 WLC וּ֭בָרָק — i błyskawica
- Hi 38,35 WLC בְּרָקִ֣ים — błyskawice
- Ps 77,19 WLC בְרָקִ֣ים — błyskawice
- Ps 97,4 WLC בְרָקָ֣יו — błyskawice jego
- Ps 135,7 WLC בְּרָקִ֣ים — błyskawice
- Ps 144,6 WLC בָּ֭רָק — błyskawicą
- Jr 10,13 WLC בְּרָקִ֤ים — błyskawice
- Jr 51,16 WLC בְּרָקִ֤ים — błyskawice
- Ez 1,13 WLC בָרָֽק — błyskawica
- Ez 21,15 WLC בָּ֖רָק — błyskawicą
- Ez 21,20 WLC לְבָרָ֖ק — na błyskawicę
- Ez 21,33 WLC בָּרָֽק — błyskawica
- Dn 10,6 WLC בָרָק֙ — błyskawicy
- Na 2,5 WLC כַּבְּרָקִ֖ים — jak błyskawice
- Na 3,3 WLC וּבְרַ֣ק — i błysk
- Ha 3,11 WLC בְּרַ֥ק — błyskawica
- Za 9,14 WLC כַבָּרָ֖ק — jak błyskawica
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Bóg jako sprawiedliwy sędzia w symbolicznej ikonosferze biblijnej starożytności chrześcijańskiej i średniowiecza
Krzysztof Bardski · 2014 · 3. BROŃ W RĘKU BOGA
… ależałoby zmienić wokalizację tego ostatniego i zamiast status constructus (beraq) odczytać status absolutus (baraq).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.