Zaloguj

H3372 · hebrajski · czasownik

יָרֵא yare wymowa wg Stronga: yaw-ray'

bać się, lękać się, odczuwać bojaźń, czcić, szanować, poważać · przekład roboczy

STEP: to fear

Występowanie

329 × WLC 329

Rdz 20Wj 13Kpł 8Lb 4Pwt 36Joz 11Sdz 6Rt 11 Sm 222 Sm 91 Krl 72 Krl 191 Krn 62 Krn 7Ne 11Hi 9Ps 46Prz 4Koh 7Iz 25Jr 20Lm 1Ez 6Dn 3Oz 1Jl 4Am 1Jon 3Mi 2Ha 2So 4Ag 2Za 3Ml 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bój się (55)
  • bójcie się (32)
  • i bali się (13)
  • będziecie się bać (12)
  • bał się (11)
  • bojący się (9)
  • i będą się bać (9)
  • bali się (8)
  • i przestraszyli się (8)
  • i przestraszył się (8)
  • będziesz się bał (7)
  • i straszny (7)
  • będę się bał (6)
  • aby bać się (5)
  • budzący lęk (5)
  • straszne (5)
  • bać się (4)
  • bałem się (4)
  • boi się (4)
  • i będziesz się bał (4)

Formy w tekście

תִּירָא֙cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.40
תִּֽירְא֖וּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.20
וַיִּֽירְא֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.15
נוֹרָ֥אcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.14
יָרֵ֖אcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.12
לְיִרְאָ֥הprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.12
תִֽירְא֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.10
תִירָ֖אcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.10
וְהַנּוֹרָ֔אspój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.10
אִירָ֑אcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.9
תִּ֣ירְאִ֔יcz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.9
וַיִּֽרְא֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.8
וַיִּרָ֥אspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.7
יָרְא֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.7
וְיִֽירְא֣וּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.7
וְנוֹרָ֥אspój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
יְרֵאִ֑יםprzym. m. l.mn. abs.6
וְיָרֵ֖אתָspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.5
וַיִּירָ֤אspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
יִֽירְא֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.5
נ֝וֹרָא֗וֹתcz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.5
יִירָ֑אcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.4
וְיִרָ֑אוּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
יְרָֽאcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.4
יָרֵֽאcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
יָרֵ֔אתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.4
יְרֵאתֶ֑םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.4
יְר֣אוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
וָֽאִירָ֓אspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.3
יִֽירָא֗וּךָcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

frightening(DANGER) 1) to fear, revere, be afraid 1a) (Qal) 1a1) to fear, be afraid 1a2) to stand in awe of, be awed 1a3) to fear, reverence, honour, respect 1b) (Niphal) 1b1) to be fearful, be dreadful, be feared 1b2) to cause astonishment and awe, be held in awe 1b3) to inspire reverence or godly fear or awe 1c) (Piel) to make afraid, terrify 2) (TWOT) to shoot, pour

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to fear; morally, to revere; caus. to frighten

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing).

Wystąpienia · 1–50 z 329

  • Rdz 3,10 WLC וָאִירָ֛א — i przestraszyłem się
  • Rdz 15,1 WLC תִּירָ֣א — bój się
  • Rdz 18,15 WLC יָרֵ֑אָה — bała się
  • Rdz 19,30 WLC יָרֵ֖א — bał się
  • Rdz 20,8 WLC וַיִּֽירְא֥וּ — i przestraszyli się
  • Rdz 21,17 WLC תִּ֣ירְאִ֔י — bój się
  • Rdz 26,7 WLC יָרֵא֙ — bał się
  • Rdz 26,24 WLC תִּירָא֙ — bój się
  • Rdz 28,17 WLC וַיִּירָא֙ — i przestraszył się
  • Rdz 28,17 WLC נּוֹרָ֖א — straszne
  • Rdz 31,31 WLC יָרֵ֔אתִי — bałem się
  • Rdz 32,8 WLC וַיִּירָ֧א — i przestraszył się
  • Rdz 35,17 WLC תִּ֣ירְאִ֔י — bój się
  • Rdz 42,18 WLC יָרֵֽא — bojący się
  • Rdz 42,35 WLC וַיִּירָֽאוּ — i przestraszyli się
  • Rdz 43,18 WLC וַיִּֽירְא֣וּ — i przelękli się
  • Rdz 43,23 WLC תִּירָ֗אוּ — bójcie się
  • Rdz 46,3 WLC תִּירָא֙ — bój się
  • Rdz 50,19 WLC תִּירָ֑אוּ — bójcie się
  • Rdz 50,21 WLC תִּירָ֔אוּ — bójcie się
  • Wj 1,17 WLC וַתִּירֶ֤אןָ — i bały się
  • Wj 1,21 WLC יָֽרְא֥וּ — bały się
  • Wj 2,14 WLC וַיִּירָ֤א — i przestraszył się
  • Wj 3,6 WLC יָרֵ֔א — bał się
  • Wj 9,20 WLC הַיָּרֵא֙ — bojący się
  • Wj 9,30 WLC תִּֽירְא֔וּן — będziecie się bać
  • Wj 14,10 WLC וַיִּֽירְאוּ֙ — i przestraszyli się
  • Wj 14,13 WLC תִּירָאוּ֒ — bójcie się
  • Wj 14,31 WLC וַיִּֽירְא֥וּ — i bali się
  • Wj 15,11 WLC נוֹרָ֥א — budzący lęk
  • Wj 20,20 WLC תִּירָאוּ֒ — bójcie się
  • Wj 34,10 WLC נוֹרָ֣א — straszne
  • Wj 34,30 WLC וַיִּֽירְא֖וּ — i bali się
  • Kpł 19,3 WLC תִּירָ֔אוּ — będziecie się bać
  • Kpł 19,14 WLC וְיָרֵ֥אתָ — i będziesz się bał
  • Kpł 19,30 WLC תִּירָ֑אוּ — będziecie się bać
  • Kpł 19,32 WLC וְיָרֵ֥אתָ — i będziesz się bał
  • Kpł 25,17 WLC וְיָרֵ֖אתָ — i bój się
  • Kpł 25,36 WLC וְיָרֵ֖אתָ — i będziesz się bał
  • Kpł 25,43 WLC וְיָרֵ֖אתָ — i będziesz się bał
  • Kpł 26,2 WLC תִּירָ֑אוּ — będziecie się bać
  • Lb 12,8 WLC יְרֵאתֶ֔ם — baliście się
  • Lb 14,9 WLC תִּֽירְאוּ֙ — bójcie się
  • Lb 14,9 WLC תִּירָאֻֽם — bójcie się ich
  • Lb 21,34 WLC תִּירָ֣א — bój się
  • Pwt 1,19 WLC וְהַנּוֹרָ֨א — i straszną
  • Pwt 1,21 WLC תִּירָ֖א — bój się
  • Pwt 1,29 WLC תִֽירְא֖וּן — bójcie się
  • Pwt 2,4 WLC וְיִֽירְא֣וּ — i będą się bać
  • Pwt 3,2 WLC תִּירָ֣א — bój się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 2. Previous Interpretations of Enoch’s Twofold Vision
    … of lightning, fire and icy pavement of Ezekiel’s vision,45 Helge Kvanvig draws especially on the phrase הקרח הנוראin Ezek 1:22 to explain the Enochic polarity of fire and snow. Normally, the word הנוראis explained as a participle Niph‘al of “ יראto fear,” but reading it with “Aramaic eyes” one could also interpret it as the Ara …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Świat jako świątynia Boga
    … ta. Przykładem niech będzie Wj 39,32–43, fragment o podsumowaniu wykonania robót wokół przybytku. I ujrzał ( )ויראMojżesz, że wszystko wykonali, jak nakazał Jhwh, tak wyko­nali. I pobłogosławił ( )ויברךich (Wj 39,43). Tymczasem w poema­cie o stworzeniu czytamy: I ujrzał ( )ויראBóg, że było dobre (np. 1,4). I pobłogosławił ( )ויב …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … G i Wujek są tu bardzo dosłowne: Powstał tymczasem król nowy nad Egiptem. Podobnie w Rdz 19,1, gdzie czytamy: וירא לוט ויקם לקרא תם – Gdy Lot ich zobaczył, wyszedł im na spotkanie. Znów BG i Wujek (oraz BW) traktują קם jako czasownik właściwy, a nie w jego funkcji pomocniczej: powstał, by wyjść na ich spotkanie (BW); wstawszy sz …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 54. Druga połowa linii 8. kończy „modlitwę Dawida”
    … Bóg żadnego z nich”. Tak skonstruowany wniosek autora wydaje się mocno osadzony na treści 1 Sm 16,7 „ – יהוה יראה ללבבBóg patrzy na serce”, oraz wspomnianej wyżej osobistej modlitwie Dawida (linie 5-8). Od końca linii 10. aż do 12. włącznie autor psalmu przechodzi do realizacji Bożego planu względem Dawida, który zostaje zabran …
  • Wychowanie według Syracydesa Jolanta Judyta Pudełko · 2012 · 2.1. Wychowanie w bojaźni Pańskiej
    … ze Przysłów 15,33 znajduje się bardzo podobna myśl: „Bojaźń Pana to karność mądrości, a przed chwałą pokora” (יִרְאַת יְהוָה מוּסַר חָכְמָה וְלִפְנִי כָבֹד עֲנָוָה62). LXX nieco modyfikuje tekst hebrajski: „Bojaźń Pańska to wychowanie i mądrość, a odpowiedzieć jej to początek chwały” (fo,boj qeou/ paidei,a kai. sofi,a kai. avrch …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
    … in his life. In these verses, his fear is expressed by two synonymous Hebrew verbs: the first one (v. 12) is ,ירא which usually has the general meaning “to live in fear of someone” or “be scared,” referring to God (cf. Gen 22:12; Exod 18:21, etc.) and to people (cf. Gen 32:12; Dan 1:10),23 and the other verb גורwhose semantic fi …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … א לא יגוש זה9 אילו היה הכת’ יגוש אש’ אמ’ אותו הממרה היה הנשחתים . בטוב ונשוב מן הקשורים10 והקב”ה יעזור לכל מי יראה לעצמו Translation:
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … myślisz], że milczę i to od wieków ( ּומֵעֹלָםûmēꜥōlām)? [Oto dlaczego] Mnie się nie boisz ( וְאֹותִי לֹא תִירָאִי wǝʾôṯı̂ lōʾ ṯı̂rāʾ̄ı̂). 12Ja [jednak] objawię twoją „sprawiedliwość” i twoje czyny ( צִדְקָתְֵך וְאֶת־מַעֲׂשַיְִךṣiḏqāṯēḵ wǝʾeṯ-maꜥᵃśayiḵ) nieużyteczne. 13Gdy będziesz wołać, niech cię ocalą twe ob …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.