מָטַר matar wymowa wg Stronga: maw-tawr'
deszcz, dżdżysto · przekład roboczy
STEP: rain
Występowanie
38 × WLC 38
Wj 2Pwt 61 Sm 22 Sm 21 Krl 42 Krn 3Hi 7Ps 3Prz 2Iz 3Jr 2Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- deszcz (16)
- dla deszczu (5)
- i deszcz (5)
- deszczu (3)
- jak deszcz (3)
- deszcze (1)
- i jak deszcz (1)
- i od deszczu (1)
- od deszczu (1)
- ulewny (1)
- z deszczu (1)
Formy w tekście
| מָטָ֖ר | rz. m. l.poj. abs. | 15 |
| לַמָּטָ֣ר | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| וּמָטָ֑ר | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| מְטַֽר | rz. m. l.poj. konstr. | 4 |
| כַמָּטָ֣ר | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| הַמָּטָ֧ר | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְכַמָּטָ֥ר | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּמְטַר | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וּמִמָּטָֽר | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כְּמָטָ֣ר | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לִמְטַ֥ר | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| מִטְר֥וֹת | rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| מִמָּטָ֖ר | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
rain
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: rain
Pochodzenie: from H4305 (מָטַר);
W KJV: rain.
Wystąpienia · 1–38 z 38
- Wj 9,33 WLC וּמָטָ֖ר — i deszcz
- Wj 9,34 WLC הַמָּטָ֧ר — deszcz
- Pwt 11,11 WLC לִמְטַ֥ר — z deszczu
- Pwt 11,14 WLC מְטַֽר — deszcz
- Pwt 11,17 WLC מָטָ֔ר — deszcz
- Pwt 28,12 WLC מְטַֽר — deszcz
- Pwt 28,24 WLC מְטַ֥ר — deszcz
- Pwt 32,2 WLC כַּמָּטָר֙ — jak deszcz
- 1 Sm 12,17 WLC וּמָטָ֑ר — i deszcz
- 1 Sm 12,18 WLC וּמָטָ֖ר — i deszcz
- 2 Sm 1,21 WLC מָטָ֛ר — deszcz
- 2 Sm 23,4 WLC מִמָּטָ֖ר — od deszczu
- 1 Krl 8,35 WLC מָטָ֖ר — deszczu
- 1 Krl 8,36 WLC מָטָר֙ — deszcz
- 1 Krl 17,1 WLC וּמָטָ֑ר — i deszcz
- 1 Krl 18,1 WLC מָטָ֖ר — deszcz
- 2 Krn 6,26 WLC מָטָ֖ר — deszczu
- 2 Krn 6,27 WLC מָטָר֙ — deszcz
- 2 Krn 7,13 WLC מָטָ֔ר — deszczu
- Hi 5,10 WLC מָ֭טָר — deszcz
- Hi 28,26 WLC לַמָּטָ֣ר — dla deszczu
- Hi 29,23 WLC כַמָּטָ֣ר — jak deszcz
- Hi 36,27 WLC מָטָ֣ר — deszcz
- Hi 37,6 WLC מָטָ֑ר — ulewny
- Hi 37,6 WLC מִטְר֥וֹת — deszcze
- Hi 38,28 WLC לַמָּטָ֥ר — dla deszczu
- Ps 72,6 WLC כְּמָטָ֣ר — jak deszcz
- Ps 135,7 WLC לַמָּטָ֣ר — dla deszczu
- Ps 147,8 WLC מָטָ֑ר — deszcz
- Prz 26,1 WLC וְכַמָּטָ֥ר — i jak deszcz
- Prz 28,3 WLC מָטָ֥ר — deszcz
- Iz 4,6 WLC וּמִמָּטָֽר — i od deszczu
- Iz 5,6 WLC מָטָֽר — deszcz
- Iz 30,23 WLC מְטַ֨ר — deszcz
- Jr 10,13 WLC לַמָּטָר֙ — dla deszczu
- Jr 51,16 WLC לַמָּטָר֙ — dla deszczu
- Za 10,1 WLC מָטָר֙ — deszcz
- Za 10,1 WLC וּמְטַר — i deszcz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 1. IV 55-56; 1. VI 10-11; 1. V 10-11. Jest to zrozumiałe je…
… razem. Jednak najciekawsze pytania są związane z płodzeniem i rodzeniem opadów atmosferycznych: „Czy deszcz (māṭār) ma ojca albo kto zrodził krople rosy (ṭal)? PRZYGOTOWANIA ʽANATY DO WALKI (KTU 1. II 1-3A) 143
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.