רָנַן ranan wymowa wg Stronga: raw-nan'
śpiewać, wykrzykiwać z radości, wołać · przekład roboczy
STEP: to sing
Występowanie
53 × WLC 53
Kpł 1Pwt 11 Krn 1Hi 2Ps 25Prz 3Iz 14Jr 3Lm 1So 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- będą śpiewać (5)
- niech śpiewają (5)
- śpiewajcie (4)
- śpiewaj (3)
- będę śpiewał (2)
- i śpiewajcie (2)
- woła (2)
- śpiewajcie radośnie (2)
- śpiewać będą (2)
- będzie śpiewał (1)
- będziemy radować się (1)
- będą śpiewać radośnie (1)
- będę śpiewał radośnie (1)
- gdy śpiewały (1)
- i będą śpiewać (1)
- i będę wykrzykiwał (1)
- i zawołał (1)
- i śpiewaj (1)
- i śpiewajcie radośnie (1)
- i śpiewajmy (1)
Formy w tekście
| יְרַנֵּֽנוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 11 |
| יָרֹ֣נּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| רָנִּ֥י | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 4 |
| רָנּ֤וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| אֲרַנֵּֽן | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הַ֭רְנִינוּ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וְרִנְּנ֣וּ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְרַנְּנ֜וּ | spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| נְרַנְּנָ֣ה | cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| רַנְּנ֣וּ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| תָּרֹ֑נָּה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| אַרְנִֽן | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּרָן | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| וַאֲרַנֵּ֥ן | spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְ֝הַרְנִ֗ינוּ | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיָּרֹ֔נּוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וִֽירַנְּנ֗וּ | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּֽנְרַנְּנָ֥ה | spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וָרֹ֖נִּי | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְרַנֵּ֔ן | spój. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| וְתָרֹ֖ן | spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יָר֥וּן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְרֻנָּ֖ן | cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מִתְרוֹנֵ֥ן | cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| תַּרְנִֽין | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תְּרַנֵּ֥ן | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cry out, shout for joy, give a ringing cry
1a) (Qal)
1a1) to give a ringing cry (in joy, exaltation, distress)
1a2) to cry aloud (in summons, exhortation of wisdom)
1b) (Piel) to give a ringing cry (in joy, exultation, praise
1c) (Pual) ringing cry, singing out (passive)
1d) (Hiphil) to cause to ring or sing out (for joy)
1e) (Hithpolel) rejoicing (participle)
Also means: ran.nen (רַנֵּן "to sing" H7444)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.
Wystąpienia · 1–50 z 53
- Kpł 9,24 WLC וַיָּרֹ֔נּוּ — i zawołał
- Pwt 32,43 WLC הַרְנִ֤ינוּ — wykrzykujcie
- 1 Krn 16,33 WLC יְרַנְּנ֖וּ — będą śpiewać
- Hi 29,13 WLC אַרְנִֽן — będę śpiewał
- Hi 38,7 WLC בְּרָן — gdy śpiewały
- Ps 5,12 WLC יְ֭רַנֵּנוּ — niech śpiewają
- Ps 20,6 WLC נְרַנְּנָ֤ה — będziemy radować się
- Ps 32,11 WLC וְ֝הַרְנִ֗ינוּ — i śpiewajcie radośnie
- Ps 33,1 WLC רַנְּנ֣וּ — śpiewajcie radośnie
- Ps 35,27 WLC יָרֹ֣נּוּ — niech śpiewają
- Ps 51,16 WLC תְּרַנֵּ֥ן — niech śpiewa
- Ps 59,17 WLC וַאֲרַנֵּ֥ן — i będę wykrzykiwał
- Ps 63,8 WLC אֲרַנֵּֽן — będę śpiewał radośnie
- Ps 65,9 WLC תַּרְנִֽין — radujesz
- Ps 67,5 WLC וִֽירַנְּנ֗וּ — i śpiewają
- Ps 71,23 WLC תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה — będą śpiewać
- Ps 78,65 WLC מִתְרוֹנֵ֥ן — wyśpiewujący
- Ps 81,2 WLC הַ֭רְנִינוּ — śpiewajcie radośnie
- Ps 84,3 WLC יְ֝רַנְּנ֗וּ — wołają
- Ps 89,13 WLC יְרַנֵּֽנוּ — wesoło śpiewają
- Ps 90,14 WLC וּֽנְרַנְּנָ֥ה — i śpiewajmy
- Ps 92,5 WLC אֲרַנֵּֽן — będę śpiewał
- Ps 95,1 WLC נְרַנְּנָ֣ה — śpiewajmy
- Ps 96,12 WLC יְ֝רַנְּנ֗וּ — niech śpiewają
- Ps 98,4 WLC וְרַנְּנ֣וּ — i śpiewajcie
- Ps 98,8 WLC יְרַנֵּֽנוּ — niech śpiewają
- Ps 132,9 WLC יְרַנֵּֽנוּ — niech śpiewają radośnie
- Ps 132,16 WLC יְרַנֵּֽנוּ — będą śpiewać radośnie
- Ps 145,7 WLC יְרַנֵּֽנוּ — śpiewać będą
- Ps 149,5 WLC יְ֝רַנְּנ֗וּ — niech śpiewają
- Prz 1,20 WLC תָּרֹ֑נָּה — woła
- Prz 8,3 WLC תָּרֹֽנָּה — woła
- Prz 29,6 WLC יָר֥וּן — będzie śpiewał
- Iz 12,6 WLC וָרֹ֖נִּי — i śpiewaj
- Iz 16,10 WLC יְרֻנָּ֖ן — będą śpiewać
- Iz 24,14 WLC יָרֹ֑נּוּ — zaśpiewają
- Iz 26,19 WLC וְרַנְּנ֜וּ — i śpiewajcie
- Iz 35,2 WLC וְרַנֵּ֔ן — i śpiewaniem
- Iz 35,6 WLC וְתָרֹ֖ן — i śpiewać będzie
- Iz 42,11 WLC יָרֹ֨נּוּ֙ — będą śpiewać
- Iz 44,23 WLC רָנּ֨וּ — śpiewajcie
- Iz 49,13 WLC רָנּ֤וּ — śpiewajcie
- Iz 52,8 WLC יְרַנֵּ֑נוּ — śpiewają
- Iz 52,9 WLC רַנְּנוּ֙ — śpiewajcie
- Iz 54,1 WLC רָנִּ֥י — śpiewaj
- Iz 61,7 WLC יָרֹ֣נּוּ — będą śpiewać
- Iz 65,14 WLC יָרֹ֖נּוּ — śpiewać będą
- Jr 31,7 WLC רָנּ֤וּ — śpiewajcie
- Jr 31,12 WLC וְרִנְּנ֣וּ — i śpiewać będą
- Jr 51,48 WLC וְרִנְּנ֤וּ — i będą śpiewać
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Terminologia radości w Psałterzu
Antoni Jan Ołów · 2017
W Psałterzu w tłumaczeniu Septuaginty równoznacznikiem ranan jest niemal wyłącznie agallidomaiss. Konstrukcje gramatyczne śmh - mn Septuaginta od daje słowami: eufralnesthai — agalli&omai (por. Ps 3§j 2S^i{S7§j§§ 90, l w U Deutero-Izajasza w wersji LXX odpowiednikiem ranan …
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 38. Rzeczownik שָׂשֹׂן, oznaczający
… ctionary of Classical Hebrew (Sheffield: Sheffield Phoenix Press 2011) VIII, 199-200. 40 Zob. J. Hausmann, „ָ רנַן rānan rejoice”, TDOT XIII, 515-516, 521; D.J.A.Clines i in., The Dic tionary of Classical Hebrew (Sheffield: Sheffield Phoenix Press 2010) VII, 501-502; 41 W przypadku rzeczownika מָסָ% mamy do czynienia z oznaczen …
- The Dynamism of Salvation according to Isa 12:1-6
Wojciech Pikor · 2011 · 2. The Rhetoric of Salvation in the Light
… e springs of salvation”. In v. 6 the joy appears implicite, evoked by imperative forms of the verbs ṣāhal and rānan (“cry out and shout”). Tom (2011)
- Dobra nowina według Deutero-Izajasza (Iz 52,7-10)
Janusz Adam Lemański · 2002 · 3. ANALIZA EGZEGETYCZNA
… inê przynoszon¹ przez pos³añca przekazuj¹c j¹ kolejnym oczekuj¹cym. Paralelny do tego wyra- ¿enia jest termin ranan (piel) piewaæ z radoci. Ju¿ wczeniej do wspó³udzia³u w tej radosnej pieni zaproszony by³ ca³y wszechwiat (Iz 44,23; 49,13) a póniej sam Syjon (Iz 54,11). Na razie do tego chóru do³¹czaj¹ g³osy stra¿ników ( …
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.6. The Resurrection of the Righteous and the Resurrection…
… rectly from Isaiah 26:19.”89 Isaiah in this text writes: “Awake and sing, you dwellers in the dust” ( ,הקיצו ורננו ׁשכני עפרIsa 26:19). The hope of resurrection in the Book of Daniel inspired confidence that faithfulness to God would lead to eternal life, while rebellion and disobedience – to eternal shame. One of the features …
- ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX)
Andrzej Gieniusz · 2013 · 1.1. The text and its different translations
… the verse, which present אִמֹּ and בְשָׂרֹ as the preferable reading in place of the original אִמֵּנוּ and בְFרֵָנוּ The ancient scribes, changing the suffi xes of the fi rst person plural to those of the third singular, tried to avoid what could be considered a blasphemy against Moses and his family. Indeed, the corrected text re …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.